她现在和比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。
她现在将和另外50名有希望的候选人决战最后10个位置中的一个。
She will now battle it out with 50 other hopefuls for a place in the last 10.
现在叛军已经重新部署和改编。
多数大公司现在用计算机进行会计运算和内务操作。
Most large companies now use computers for accounting and housekeeping operations.
现在，数千的邮寄广告、商家目录和促销传单直接就进了垃圾桶。
Now, thousands of mailshots, catalogues and sales pitches go straight into the bin.
她现在住在辅助生活型住房里，她的侄女和侄子在帮助处理她的事务。
Now she's in assisted living, and her niece and nephew are helping with her affairs.
灰市的香水和化妆品现在常以邮购方式售出。
Grey-market perfumes and toiletries are now commonly sold by mail.
人类能够像现在这样继续发展和增长吗？
Can the human race carry on expanding and growing the same way that it is now?
由于医疗费和律师费，她现在身无分文，深陷负债。
Because of her medical and her legal bills, she is now penniless and deeply in debt.
马龙·白兰度、史蒂夫·麦奎因和詹姆斯·迪恩现在成了银幕上的的传奇人物。
Marlon Brando, Steve McQueen, and James Dean are now legends of the silver screen.
作为最近开始热衷素食主义和动物权利保护的人们，他们现在和一群流浪动物生活在一起。
As recent converts to vegetarianism and animal rights, they now live with a menagerie of stray animals.
但现在他主要搭乘地铁和火车。
这种间接的知识和技能分享现在正进入权力走廊。
This indirect knowledge and skill-sharing is now finding its way into the corridors of power.
“是的。”她回答；现在，她觉得自己对不住简和彼得。
"Yes," she answered; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.
现在由于价格和稀有度，香料不是欧洲本土的，必须进口。
Now for cost and rarity, spices aren't native to Europe and they had to be imported.
现在旅行的重点从购物转移到享用食物和欣赏风景。
Nowadays the priority for travelling is shifted from shopping to food and scenery.
温度和之前一样，但现在体积是V+dV。
It's going to be the same temperature as before but the volume is V plus dV now.
现在这些地壳板块支撑着大陆和海洋。
Now these tectonic plates support the continents and oceans.
现在很容易了解获得和保持厚氮大气的条件。
The conditions for acquiring and retaining a thick nitrogen atmosphere are now readily understood.
她以前是，现在依然是极其好交际，喜欢跳舞、打高尔夫、打网球、滑冰和骑自行车。
She was, and remained, extremely sociable, enjoying dancing, golf, tennis, skating, and bicycling.
现在这批有关玛丽莲·梦露的书籍和记录片是借她去世三十周年纪念之机而发行的。
The present crop of books and documentaries about Marilyn Monroe exploit the thirtieth anniversary of her death.
一个明显的战术上的分歧似乎正出现在党内主和派和主战派之间。
A clear split over tactics appears to be emerging between doves and hawks in the party.
休和托尼大吵了一架，现在谁也不理谁。
Sue and Tony had a bust-up and aren't speaking to each other.
尽管有过各种各样男朋友，马德琳过去和现在一直都非常自立。
Although she had various boyfriends, Madeleine was, and remains, fiercely self-sufficient.
许多驾喷气式滑艇者都是极爱卖弄的人，他们总是出现在人多的地方，好让大家都能看到他们的翻转和各种熟练动作。
Many jet ski riders are big show-offs who stick around populated areas so everyone can see their turns and manoeuvres.
现在的行为标准和过去不一样了。
现在不需要你了；你现在被排除在提供生活目标和结构的工作环境之外。
You are now not wanted; you are now excluded from the work environment that offers purpose and structure in your life.
尼亚姆现在仍在学习颜色分层和叠加技能。
Niam is still learning to master the technique of mixing and layering colours.
现在，城镇和城市里的人们不再需要养狗来和其他动物搏斗了。
Now people in towns and cities do not need dogs to fight other animals any more.
现在，城镇和城市里的人们不再需要养狗来和其他动物搏斗了。
Now people in towns and cities do not need dogs to fight other animals any more.
应用推荐