现在停在9号站台的火车10：48出发，将在开往南京的所有站停靠。
The train now standing at Platform 9 is the 10:48 train, calling at all stations to Nanjing.
现在停在九号站台的火车，是10:48分出发的火车，它会在通往南京的所有站点作停留。
The train, now standing at platform 9, is the 10:48 train calling at all stations to Nanjing.
现在我们请到哈佛大学食品法律与政策事务所的一位发言人来了解更多内容。
We turn now to a spokesperson from Harvard University's Food Law and Policy Clinic for more on the story.
管理部门的一位发言人说，他们希望现在能重新开始生产汽车，而且在这场纠纷中他们损失了很多钱和订单。
A spokesman for the management said they'd hope they could now get back to producing cars, and that they lost lots of money and orders over this dispute.
研究人员在2014年发表在《神经科学杂志》上的一项研究中发现，虽然现在的记忆是暗示性的，但它可以影响人们的行为方式。
Although the now memory was implicit, it could influence how people behave, researchers found in a 2014 study published in the Journal of Neuroscience.
现在学到的知识和技能更能适应市场和学生自己的需要发。
Study areas have become more responsive to today’s students and to labor market needs.
现在，科学家明白了为什么蜂蜜能够战胜细菌了，这一发现也许还有助于缓解细菌对抗生素产生抗性。
Now scientists have an idea about how honey fights some bacteria-and might help with antibiotic resistance.
我现在就能告诉你，若只是通过邮件发照片给朋友，你用不着这档机型。
And I can tell you right now, if you're just e-mailing pictures to your buddies, you don't need it.
上述询价已于10月10日发往你方，可是我们到现在还没收到你方答复，请早日发盘不甚感谢。
The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven't received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.
但是企业现在的需要的并不是一个教人如何注册和发第一条推的手册。
But the need right now in the enterprise is not a how-to manual on how to sign up and make their first tweets.
现在Rhiannon的舌头比之前要长1厘米，手术前不能发的音也能发出来了。
Rhiannon's tongue is now 1 cm longer, and she can pronounce words that she couldn't before the surgery.
叫shampoo.现在你可以在超市里买到适合所有发质的洗发水。
R11发布版本现在还包含了一个单独的需求文档及其需求。
The R11 release package now contains a separate requirements document together with its requirements.
但是现在一位发明家已经通过一系列“智能”钱包解决了这个问题，当你缺现金的时候，这些钱包真的会提醒你。
But now an inventor has solved the problem with a set of 'smart' wallets that actually tell you when you are low on cash.
快给去年你在会议上认识的人发封电子邮件吧，这是件很棒的事，因为你不会知道他们现在是不是正好有个极佳的机会来帮助你摆脱现状。
A quick email to the people you met at conferences last year can be a very good thing, as you never know if they might have a great opportunity available that could really help you out.
而我们现在的DB 2V8.2发行版是第一个提供对CLR存储过程和函数的支持的数据库服务器。
With the DB2 V8.2 release, we are now the first database server to offer support for CLR stored procedures and functions.
苏珊波以尔说：“以前，我最大的愿望就是发一张专辑。”现在我终于做到了。
She said: "it was my greatest ambition to release an album and I have finally achieved it."
过去的25年发生的种种已经让我们习惯了这一趋势，然而现在路似乎走到了尽头。
We've become accustomed to this trend over the last 25 years, but it looks like the end of the road is arriving.
一些父母现在仍与布埃保持联系，给他发（孩子）最近的照片，展现他们孩子的进步。
Some of the parents still keep in touch, sending Bouët updates about how their child is progressing.
渡边刚说，现在厄尔尼诺现象每隔3至7年发生一次。
Today, El ninos occur every 3 to 7 years on average, says Watanabe.
现在再看看你的外表：四天未整理仪容的邋遢、糟糕的皮肤、像后街男孩那样头发笔直碎发满头。
Now consider your appearance: four days' worth of scruff, bad skin, hair crispy and pointy like a Backstreet Boy's.
还有一些早期的标志，质量事实上上升了，在每个重组之后，现在，周末我会给你们发化学笑话。
And there are some early indications that the mass actually increases after each reorganization.Now I will send you on the weekend with a chemistry joke.
本周一发布的一项研究表明睡眠不足的人易发胖。专家们表示现在是时候调查一下睡得多是否有助于减肥。
A study published Monday found that people who sleep less tend to be fat, and experts said it's time find if more sleep will fight obesity.
想想过去一年发生的事情，这时灰姑娘也不禁浮现在脑海里。
Cinderella also comes to mind when considering the events of the past year.
对付发旋，无论它出现在头上的什么位置，关键是有耐心并选择好你的发型。
Controlling a cowlick, no matter where it is on the head, takes patience and a great haircut.
该情况曾在2007-08年发生，现在又一次发生。
这款在一月发布的手机，现在已经在手机生产周期标准中落伍了。
The phone, launched in January, is now ancient by mobile product cycle standards.
这款在一月发布的手机，现在已经在手机生产周期标准中落伍了。
The phone, launched in January, is now ancient by mobile product cycle standards.
应用推荐