现在停在9号站台的火车10：48出发，将在开往南京的所有站停靠。
The train now standing at Platform 9 is the 10:48 train, calling at all stations to Nanjing.
现在停在九号站台的火车，是10:48分出发的火车，它会在通往南京的所有站点作停留。
The train, now standing at platform 9, is the 10:48 train calling at all stations to Nanjing.
一些最早的人类文明于公元前4000年出现在美索不达米亚南部，也就是现在的伊拉克南部。
Some of the earliest human civilizations arose in southern Mesopotamia, in what is now southern Iraq, in the fourth millennium B.C..
现在这出戏表面上很多都表达了对世俗现实主义的传统观点的支持。
There is much on the surface of the present play to support the conventional view of itsmood of secular realism.
它们已经在加利福尼亚的道路上投入使用了，所以现在问我们能否编制出合乎道德的机器恰是时候。
They are already on California roads, so it is not too soon to ask whether we can program a machine to act ethically.
托马斯·爱迪生的西洋镜设备，活动电影放映机，于1894年出现在公众面前。
Thomas Edison's peepshow device, the Kinetoscope, was introduced to the public in 1894.
那个在他后面坐在手杖上的小姑娘所讲的东西，都一一出现在他们的眼前。
All that the little maiden, who sat behind on the stick, spoke of, flew by in reality.
现在，包括众议院的共和党人在内的我们所有人，都需要显示出美国人民每天都在显示出的那种负责态度。
Now, all of us, including Republicans in the House of Representatives, need to demonstrate the same kind of responsibility that the American people show every day.
正相反，正如丹麦已经显示出的那样，无论现在，还是将来，环保企业都有利可图。
On the contrary, green business pays - both now and in the future - as Denmark has shown.
至少在现在，他们还没有显示出解除自己武装的迹象。
Even now they show no sign of making moves to decommission their arms stocks.
现在将其与水平怀疑论区分，从那里你也会推断出更多的相同点。
Now distinguish that from horizontal skepticism where you're inferring more the same.
可是她的丈夫并没要回工作，现在正在靠出苦力挣钱，夫妇俩经济上很困难。
But her husband did not get his job back, and now works as a labourer. The two of them are struggling financially.
现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
其实，正是肩部改变了人类的进化过程，如果没有它，我们可能无法想象出，我们能有现在这样的生存技能。
It turns out that the shoulder altered the course of human evolution by giving us survival skills we never could have imagined without it.
现在最重要的是，其他研究小组绘制出癌细胞的表观基因组图谱，然后与我们的图谱相比较。
What is important now is for other groups to map the epigenomes of cancer cells and compare those to ours.
在两个组中，以前或现在诊断出患有抑郁症的妇女患产后抑郁症的更普遍。
In both groups, postpartum depression was more common for women with a previous or current diagnosis of depression.
请让我打消各位的疑虑，现在就说出我的答案：是的，我们当然有普世价值！
Let me spare you any suspense, and tell you right now that my answer is Yes!
几个月以前伊莎贝拉被诊断出患有癌症，现在她浑身发抖，大口大口的喘着粗气，非常痛苦。
Isabella had been diagnosed with cancer a few months earlier and is now shaking and gasping for air. She is in pain.
他们现在基本上是每年出一个新款——就像电脑换代一样。
They almost have to release a new one every year-ain't like that with computers!
现在科学家已经研究出一种新遗传技术手段，可以帮助这种抗病蚊子迅速传播。
Now, scientists have developed a new genetic trick that could help those disease-resistant mosquitoes spread like wildfire.
他现在正学习如何创造；他有思考的能力，他可能会说出他的想法。
He is now learning to create; he has the capability of thinking and he may voice his thoughts.
现在出版商正在准备提前出更多的这个两个版本的书。
The publishers are now working on two more books, on earlier periods.
我是1938年出生的，那是在文化转变之前，那时的父母对各自工作的描述跟现在大为不同。
I was born in 1938, before the cultural change, and parenting had a very different job description back then.
因此，礼物、信件和客人常常会成三出现在你的家。
Therefore, gifts, letters, and guests will often arrive at your home in groups of three.
昆明的后街小巷暗示出这座城池的以往，甚至现在的模样。
In the backstreets are hints of what Kunming might once have been and for many still is.
通过科学技术，我们现在可以更准确地培养出优良品种。
By using the technology we can do it with greater precision and accuracy that ever before.
现在已不可否认的是，必须采取联合行动，针对正在逼近的能源危机，制定出长远对策。
The need for joint action to develop long-term solutions to the looming energy crisis is now undeniable.
应该给那些已经被诊断出患癌的女士什么样的建议，现在还并不明了。
It's unclear what advice about drinking might be given to women who have been diagnosed with cancer.
应该给那些已经被诊断出患癌的女士什么样的建议，现在还并不明了。
It's unclear what advice about drinking might be given to women who have been diagnosed with cancer.
应用推荐