然而现在，当我快满四十岁时，我意识到：即使坐在你旁边的人和你不是最好的朋友，你也可以正常完成工作并把它做得令人满意。
Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.
我想在做了两年之后，我觉得，你我都知道我能做得很好，现在我想做一些不同的事情。
I guess after two years of doing that I suppose I felt, you know, I know I can do this well and now I want to do something else that's a little different.
虽然2008年，就有警示说我们处在又一场大萧条的边缘，大的金融机构和美国公司现在看起来做得不错。
Despite warnings back in 2008 that we were on the verge of another great depression, the big financial institutions and corporate America seem to be doing just fine now.
现在我们会加速拍摄、做得更完美些，让艺术家在电影创作时有更多灵感。
Now we will just speed it up, refine and make it more intuitive for the artists working on the film.
但不论《愤怒的小鸟》及其衍生产品现在有多么流行，也不论这家芬兰公司在营销方面做得多么聪明，没人能保证这种红火能够一直持续下去。
But however popular the Angry Birds franchise is now, and however smartly the Finnish company is going about marketing it, there's no guarantee that the fame will last.
真诚地要求自己如果现在你面临同样的情况你是否可以做得更好？
Sincerely ask yourself: facing the same situation now, wouldn't you decide and act somewhat better?
最近的一系列比较分析结果显示了现在Grails有着更为优越的性能表现。但Ruby新发布的版本预言其能做得比这性能更好。
A recent set of comparisons imply that Grails has the edge on performance for now, but that new releases of Ruby promise better performance across the board, and that may change.
现在，人们的电脑生活在云端，云端操作在电脑领域Google做得最好，掌上电脑领域由Apple掌控。
Now their computer lives are on the Internet, which is best organized by Google on the desktop and controlled by Apple on the mobile.
现在他们那些企业家做什么做得最好--找到阻塞点。
Now they're doing what industrialists do best -- finding choke points.
“精力管理”是我现在比较感兴趣的话题，说实话，还有很多东西需要学习，这样我才能做得更好。
Energy management is a topic I'm interested in right now since this is something I should learn to do better.
“来呀，你可以比现在做得更好！”他喊道，他的声音在屋子里回响着。
'Come on, you can do better than that!' he yelled, his voice echoing around the cavernous room.
但从现在来看，无论如何，冰岛似乎比它名字相似的兄弟要做得好些。
But at this point Iceland seems, if anything, to be doing better than its near-namesake.
直到有一天，另一个问题浮现在我脑海：这些父母是否做得太多了？
Until, one day, another question occurred to me: Was it possible these parents had done too much?
他们说，援助机构现在能够进入索马里南部的更多地区，援助物资已经发放到有需要的人手中，但是还必须做得更多。
They said aid agencies are able to access more areas in southern Somalia and that aid is reaching people in need, but more must be done.
她说：“我能告诉你的是我们的公司现在做得很好，已经在正常运行中。
“What I can tell you is that our company is doing well and the operation has been very normal,” she says.
那时公司并没有强烈地专注于为消费者做产品，不过他们现在在这方面做得用心多了。
There wasn't the intense focus on doing products for the consumer, but now they've internalized that a lot more.
现在我们变得更有适应性，我们吸取了教训而且我们自己在努力做得更好。
Now we have become more resilient, we've learned our lessons and we manage ourselves better.
可能不会，但申克相信大多数人都有能力比现在的自己做得更好。
Probably not, but Shenk believes that most people are capable of a lot more than they realize.
本杰明：听说你们的服务做得很好，所以现在我需要搬家，就先找你们了。
Benjamin: I've heard that you provide very good service, so when I need a mover, I call you guys first.
北京现在面临着国际压力，要求在应对气候变化方面做得更多并且允许人民币浮动。
Beijing faces international pressure to do more to counter climate change and allow its currency to float.
现在我看到完整的电影，我所有的小担心都不见了，因为这个过程做得不错。
Now when I see the film in its entirety, all of my little concerns have gone away because in the flow, it works just fine.
现在我们进入白宫的话，我认为迪兹先生会做得更多。
I see [Mr Deeds] as more of what we're getting in the White House right now.
现在回想起来，他的女儿和女婿感到幸运的是，以他们所处的环境还做得出那样的选择。
Looking back now, his daughter and son-in-law say they feel lucky their circumstances allowed them to make the choices they did.
毕竟我们总会差个一天两天，但是根据苹果过往所做得，总的轮廓我们觉得是我们现在可以相信的。
All in all we may be off by a day here or there, but the general outline is something we feel we can currently stand by, based upon what Apple has done in the past.
然而现在我知道我不仅能够做得到，这件事还难以置信地让我受益匪浅。
Well, I learned that it's not only achievable, it's incredibly rewarding.
现在我们开始得到更纯的液体，现在把容器做得更大。
But now we're going to start, we've got pure liquid. Now let's make the vessel big.
当你在现在的岗位做得如此不幸福想要跳槽时，如果不能获得同样的高薪，那就会有问题。
When you get to the point where you are so unhappy in your current position that you want to leave and work elsewhere there is a problem if you aren't able to command the same salary.
现在我已身为人父。我才知道，您在养育我们时，做得多么好。
NOW THAT I AM A FATHER, I CAN SEE WHAT A GOOD JOB YOU DID IN RAISING US.
现在我已身为人父。我才知道，您在养育我们时，做得多么好。
NOW THAT I AM A FATHER, I CAN SEE WHAT A GOOD JOB YOU DID IN RAISING US.
应用推荐