现在我非常激动地向你们介绍泰勒博士，我这学期将和他一起授课，他将告诉你们一些课程政策。
I am very excited now to introduce you to Dr. Taylor, who I would be teaching with this semester, who will tell you about some of the course policies.
现在，为了更详细地介绍哈罗盖特，我请来了商会主席汤姆·珀西瓦尔。
Now, to tell us more about Harrogate, I have with me Tom Percival, President of the Chamber of Commerce.
现在，我们将在后面更详细地介绍这些概念。但是你应该知道，我不希望你只是拍摄在舞台上的舞者，然后把它当成你的银幕舞蹈项目来提交。
Now, we'll cover these concepts in greater detail later, but you should be getting the idea that I don't want you to just film dancers on stage and turn it in as your screen dance project.
这本书是很好地介绍了一些最重要的，而且直到现在还不知名的科学界妇女的一生和作品。
This book is a great introduction to the lives and works of some of the most important and up to now unknown women in science.
导游会给我们做一个关于动物的介绍，然后你要帮忙喂松鼠宝宝。现在，我希望每个人都找一个搭档。
A guide will give us a presentation about animals, and then you'll help to feed the baby squirrels. Now, I want everyone to find a partner.
现在，我就是想找个理由，选这个词，从词源学的历史上来介绍一位伙计。
Now I really chosethis word as an excuse to introduce another guy from the history ofetymology.
在前一篇专栏文章中，我无法讨论这一构建器，因此我现在将介绍它。
I wasn't able to discuss the builder in the previous column, so I'll introduce it now.
现在要介绍一个简便的基准测试框架，这个框架解决了前面提到的许多问题。
Now I introduce a "ready to run" benchmarking framework that addresses many of these issues.
现在，我开始介绍一些能够帮助这些团队从混乱中走向清晰的技术。
Now I begin to present some techniques that will help the teams turn chaos into order.
现在，让我们简要地、自底向上地介绍LVM中的各个元素。
Let's now quickly introduce the elements that are part of LVM, from the bottom up.
现在，剪刀舞已经从本地秘鲁村民从安第斯山脉附近的村落介绍到城区去。
Today, the scissors dance has migrated with indigenous Peruvians from villages in the Andes to urban areas.
这个时刻到了，我现在很高兴给大家介绍一下5个顶级的语义搜索引擎。
Now the time has come and I'm glad to present the top 5 semantic search engines.
现在，介绍了足够的背景知识后，就可以开始构建博客阅读器了！
Now, having covered plenty of background, you're ready to start building your blog reader!
我们现在将介绍两个该节点的用例。
两年前开业的澳门博物馆对半岛的过去和现在提供了极好的介绍。
The Macau Museum, which opened two years ago, offers an excellent introduction to the peninsula's past and present.
现在，简要地介绍在云账单模块中要考虑的功能性需求。
Now I'll succinctly detail the functional requirements to consider in a cloud billing module.
现在，我们向大家介绍几个人类有效消除环境破坏恶果的例子。
Now, here are examples of places in which we've effectively helped the environment-or, at least, reversed some of the damage.
我已经向您介绍存在的常见威胁，现在我们看看如何进行自我保护。
Okay, now that I've thoroughly scared you about what kinds of threats are out there, I'll take a look at how you can protect yourself from harm.
现在介绍使用XLIFF文件作为中间格式的翻译过程，步骤如图1所示。
I'll now show you a translation process that USES XLIFF files as an intermediary format. Figure 1 illustrates the steps that you will follow.
现在我将逐步介绍这个工具代码的一些重要部分，描述它们是如何工作的。
I will now step through some major sections of the code describing how they work as I go.
前面介绍了所有必要概念，现在终于可以定义路由过程了。
Finally, now that we introduced all the required concepts, we can define the routing process.
现在，我将会介绍剩下的三种类型的关联。
Now I will address the three remaining types of associations.
现在，我们将不对实际消息内容进行更改，而把它留到另一篇文章中介绍。
For now, we will not be changing the actual message content; we will leave that for another article.
我介绍了模式，解释了它们在设计和实现在线游戏环境时的价值。
I introduced patterns and explained their value when crafting and implementing an online games environment.
现在，根据本文介绍的推荐方法，您应该已经了解何时采用各种集成场景。
You now know when to adopt each integration scenario based on the recommendations in this article.
前面已经提供了几个简单的例子，现在详细介绍它的一些特定特性。
Having provided a couple of simple examples, now look in detail at some of its specific features.
而现在，这家酒店正在制作用来欢迎宾客和介绍当地名胜的中文卡片和书信。
But now it is developing Chinese language CARDS and letters to welcome guests and explain local attractions.
现在我们已经介绍了过程建模和API用法，下一期文章将讨论文档路由的客户机应用。
Now that we have covered process modeling and API usage, the next article in this series will focus on client usage of document routing.
现在我们已经介绍了跨xslt版本兼容所用到的全部函数、指令和属性。
You have now seen all the functions, instructions, and attributes that are used for compatibility across XSLT versions.
现在我们已经介绍了跨xslt版本兼容所用到的全部函数、指令和属性。
You have now seen all the functions, instructions, and attributes that are used for compatibility across XSLT versions.
应用推荐