现在我知道了它们的位置——它们的身影经常可以通过它们栖息的树叶看到——我可以很快地认出它们。
Now that I know where they are—their silhouettes are often visible through the leaves they perch upon—I can spot them quickly.
现在如果我有染色的某种方法，如果玩可以以某种方式对我感兴趣的DNA片段进行标记，我就能知道这些片段在这凝胶板上的位置。
Now if I can stain in some way, if I can somehow label the DNA fragments that I'm interested in, I could find out where those fragments are on this gel.
现在，我已经相信这些实践在软件工程师的工具包中有了一个适当的位置；如果得到正确的使用，他们可以帮助团队更加优秀。
Now, I have come to believe that these practices have a rightful place in the software engineer's toolkit; used correctly, they can help teams excel.
他们有众多的射手，并不急于在这个位置引援。他们告诉我，‘我们现在不会有任何动作’。
They have lots of strikers and are not ready to move now. They said to me, 'We are not in a position to do anything at the moment'.
他补充道：“我很高兴球队现在处在积分榜第四的位置，对小伙子们的表现非常满意。”
He added: "I would be happy with fourth place." I am happy with the play of the team.
现在，我没有使之成为最好的书签，但我知道它在我书签中的确切位置。
Now, I haven't made this a top bookmark but I know exactly where it is in my bookmarks.
之前，她所处的位置在背光的地方；现在，我看清楚了她的体形和面容。 她很苗条，明显还处于少女的年龄阶段：长得极好，看着这张非常精致的脸让我感到从未有过的荣幸。
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
我的生活曾经非常困难—当你想到我曾经所处的位置，以及，我必须做些什么才能达到我职业生涯中现在的位置。
My life was once very difficult - when you think of the position I used to be in and what I had to do to arrive where I am now in my professional career.
“我同时能改变尺寸，位置，形状和我手的方位以及它如何出现在图片上，”他说。
'I can also vary size, position, shape, and where and how my hands appear in the image,' he said.
当我到达密西西比河位于北明尼苏达州的源头的时候，当时一个食杂店的店员很肯定的告诉我，说比起出发点，现在的位置离终点更近一些。
When I reached the Mississippi River at its source in northern Minnesota, a grocery clerk made sure to inform me that I was closer to the finish than the start.
我相信JCP不再是可靠的规范与标准了，对于我这种拥护学术与研究社区的人来说，现在的EC中已经没有适合我的位置了。
I believe that the JCP is no longer a credible specification and standards body, and there is no remaining useful role for an independent advocate for the academic and research community on the ec.
但问题是，我现在仍然处在和几个月前一模一样的位置上：和以前一样的工作，同样没有找到时尚界的工作。
But the thing is, I'm in exactly the same position I was in a few months ago: I still have the same job and have not managed to get a position in the fashion industry.
两年前魔术站在现在热火现在的位置上，如果你说他们会为阿里纳斯进行一笔大交易，我要说他们疯了。
The Magic were where the Heat are now two years ago, and if you'd told me that they'd make a huge trade for Gilbert Arenas I'd have told you that was insane.
我对他说，也许我们需要在这个赛季的最后一个月看看他是否健康，但是现在他能给予我们别的事情，例如激情和位置上的竞争。
I've told him 'maybe we need to see him fit in the last month of the season', but he can give us other things now, such as passion and competitiveness in positions.
我不认为我们有所谓的一号车手和二号车手。我们在比赛，这并不是我们处在现在这个位置的原因。
Kimi Raikkonen: I don't think we have number one and number two. We are racing. It is not why we are in this position.
他把气球降得更低，大喊道：“对不起，你可以告诉我我现在的位置吗？”
He lowers the balloon further and shouts: "Excuse me, can you tell me where I am?"
现在开始的细节，我想添加该网站名称在突出的位置，这就是为什么我将利用这个好垃圾标签形象。
Now begin with the details, I want to add the site name in a prominent place, that's why I will use this nice grunge label image.
幸运的是，我出现在合适的位置，所有的闹剧都在赛后成为了头条。
Luckily I was in the right spot for all the shenanigans that became the headlines after the match.
我将在第2部分更详细地介绍Source；现在只要知道它表示磁盘某个位置的文档，可以是DOMDocument或其他文档。
I'll cover Source in more detail in Part 2; for now, just know that it represents a document somewhere, on disk, as a DOM document or just about anything else.
她现在一直呆在楼上，客厅里没有我的小童妻在她以往的位置上似乎非常安静。
She stayed upstairs all the time now, and the sitting-room seemed very quiet without my little child-wife in her usual place.
他们这个赛季都打得很好。但是我不得不提你马德里竞技和巴伦西亚这样正在上升的球队。我们对我们现在的位置很满意。
They are both having solid seasons. But I have to point out teams moving up like Atletico Madrid and Valencia. We are pleased with where we sit right now.
既然在世界之初我就给了奥力创造生物的思想，那么现在我就承认你的渴望，给它一个恰当的位置。
Even as I gave being to the thoughts of the Ainur at the beginning of the World, so now I have taken up thy desire and given to it a place therein.
而现在我更多考虑如何能够为我的安菲尔德位置而奋斗，确切地说。
As far as I'm concerned the way to do that is to fight for my place at Anfield - definitely.
现在我处在我希望处在的位置，我将有机会在巴西赢得总冠军的头衔，而不是现在在六站比赛之后。
At the moment I am where I expected to be and with a clear chance of winning the title in Brazil, and not now, in the sixth race.
直到现在我依旧渴望真的有那片安静的位置，读自己喜欢的书，写自己喜欢的，不管黑夜还是白天。
Till now I still hope earnestly to really have that peaceful of position, read book that oneself like, write an oneself to like of, ignore a dark night still a daytime.
想到竹子用自己的力量反弹回最初位置，“恢复力”总会浮现在我脑海。
When I think about the bamboo tree's ability to bounce back or return to its original position, the word "resilience" comes to mind.
我不知道我们现在的确切位置，但我觉得赛车是有竞争力的，我们会有个美好的赛季。
I don't know where we stand right now, but I feel the car is competitive and we are going to have a good season.
我是大约在路上，那里的公园和乘坐的位置，当我看到一个大约200英尺长的巨大的飞机出现在约100英尺的树线从云层中一半。
I was approximately half way down the road, where the park and ride is located, when I saw a huge aircraft about 200 ft in length emerge out of the clouds about 100 ft over the tree line.
我是大约在路上，那里的公园和乘坐的位置，当我看到一个大约200英尺长的巨大的飞机出现在约100英尺的树线从云层中一半。
I was approximately half way down the road, where the park and ride is located, when I saw a huge aircraft about 200 ft in length emerge out of the clouds about 100 ft over the tree line.
应用推荐