现在这个概念被打破了，病毒作为人类癌症的原因的问题推测有了新的意义。
Now this concept was shattered, and the question of viruses as a cause of human cancer assumed new significance.
两个学生，也就是现在这个改头换面的职员的老板，把他带到一间雅致的房间。
The two schoolboys, the proprietors now of the transformed clerk, carried him into an elegant room.
该试验非常成功，让现在这个大学所有的内科住院医生在项目开始时就都能获得iPad。
The experiment was so successful that all internal-medicine residents at the university now get iPads when they begin the program.
去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
要不是这个花园，他就不会是他现在这个样子了。
当移动的星星被大脑认知后，一般V5区域会被刺激到。果然，拉威发现在这个任务进行中，V5 区域是活跃的，因此人们是能感知到移动的星场的。
Normally area of V5 would be stimulated as those moving stars are perceived and sure enough, Lavie found that during the task area of V5 was active, so people were aware of the moving starfield.
现在这个法定准备金率是逐步上升的。
现在这个行业的大腕们似乎自己放弃了自己。
Now it seems that some of the industry's biggest names have given up on themselves.
现在这个教区的教徒们都已经习惯使用它了。
The members of this parish have got used to it, " said Father Pierangelo Motta.
现在这个教区的教徒们都已经习惯使用它了。
The members of this parish have got used to it, "said Father Pierangelo Motta."
现在这个特定时刻最好的办法也许是慎之又慎。
The best approach at this particular time is to perhaps err on the side of caution.
这一点曾经是真的，但现在这个计量已经失真了。
This used to be the case, but now the infidelity scales are balancing out.
现在这个国家的状况就是对善政廉政最好的嘲讽。
The country has ended up with a travesty of good governance.
现在这个CDMI接口不是通过标准化的URL来提供。
Currently the CDMI interface does not live at a standardised URL.
Laurie后来再婚了，现在这个谷仓用来存储东西。
Laurie has since remarried, and the barn is now used for storage.
现在这个版本是可以证明是更好点的，因为它更清晰一点。
Now this version is arguably a little better in that it's just a little more clear.
现在这个趋势已经逆转了，最优秀的人才都想进中国企业。
Now, the tide is turning and increasingly really top talent wants to work for Chinese companies.
现在这个情形，我们需要对这项政策的各种反应。
We recognise that in such circumstance different policy responses are needed.
虽然公司打算推出打折计划，但是现在这个定价还是有点高。
While the company plans to offer regular discounts and sales, we can't help but wonder if the price isn't a bit too high.
现在这个家伙大脑中思绪万千，基于女孩的话产生了很多想法。
Now the guy can have a lot of thoughts and responses based on what she said.
现在这个房子对我们太小了。我们需要搬到一个更大大的房子。
Mrs Li: This flat is too small for us now. We need to move to a bigger flat.
现在这个男孩想成为一个骑兵，所以队长应该收留他或是带着他。
Now the boy would like to be a cavalryman, thus the captain should take him in or hang him.
现在这个图标是最后的图标之一，它总结了主要的反应堆的类型。
Now this chart which is one of the final charts provides a summary of the major reactor types.
现在这个流程正在运行，下一步就是测试事务如何工作。
Now that the process is running, the next step is to test how the transactions work.
互联网的盗版比实体DVD盗版少，但是现在这个差距正在缩小。
Online piracy costs Hollywood less than the physical variety, ripping off DVDs, but the gap is closing.
我认为我们每一个人都不会不对现在这个时代心存感激。
I don't think any of us can afford to be ungrateful to the present age.
我也想知道类似的发现在这个现场是否可能还能够找到。
And I'd also like to know what sort of finds may remain to be found on the site.
现在，如果你想要得到检查报告，现在这个即使一个很短小的总结。
Now if you wanna get the inspection report, now this is just a very small little summary.
现在，如果你想要得到检查报告，现在这个即使一个很短小的总结。
Now if you wanna get the inspection report, now this is just a very small little summary.
应用推荐