但是同时，正如我此前所说，现在还存在着自相矛盾的情况。
But as I pointed out, we heard some paradoxical things, too.
最近几周，保守党在民意测验中的领先优势缩小了，现在还存在着一场真正的权力较量。
The Tories’ once-commanding lead in the polls has narrowed in recent weeks and there is now a real contest for power.
只要到中国农村走一走，亲眼看到的东西就能证明他的发现：在1980年代还存在的学校和医疗保健机构，虽然形式很有限，现在都已经烟消云散了。
When one visits rural China, visual evidence upholds his findings: schools and health care, which could still be found, even if in limited forms, in the 1980s, have now all but disappeared.
而现在，它则还不完全适用于企业，由于还存在一些诸如功能性、安全性等问题——这些方面都是微软更加领先的。
Right now it isn't quite ready for the enterprise, due to issues like functionality, security and compliance - all of which Microsoft Office is better in.
有些母亲发现很难用母乳喂养，她们也为奶瓶喂养感到内疚，现在有关事实真相还存在很多争论。
There has been much debate about the fact that some mothers who find it difficult to breastfeed are made to feel guilty for bottle-feeding.
这份报告还建议大多数联邦IT部门不要刻意控制手中掌握的必要的安全知识，尤其是在现在这种存在诸多威胁的环境下。
The report suggests that most federal it departments do not possess the required security knowledge to stay current with the threats that exist.
我承认，超光子一直停留于假定，但是黑洞从前也是假定的，但是现在谁还真的怀疑它的存在？
I will admit that tachyons remain hypothetical, but then so do black holes, and who really doubts their existence anymore?
这里还存在着一个灰色地带，我现在来说你刚才所说的话题。
There is also a grey area here, let me say going back to what you were saying earlier.
所以现在，我只能祈祷，也许只有一个上帝和一个天堂——或者还存在别的更好的什么。
So now I only pray that there may be a God and a heaven-or something better.
最有趣的BUG事实上现在在游戏里还存在，因为实在是太逗了所以没有去除：如果你走近一个友好的NPC并攻击他们，他们会变得焦虑不安并还手。
The funniest bug is actually still present in the game because it was just too awesome to remove: if you approach a friendly NPC and attack them, they become agitated and will attack you back.
毋庸置疑，还存在其他许多调整模式。现在出现调整或许要比将来调整更好。
There are undoubtedly many other adjustment scenarios... it is probably better for them to happen now.
将机器与机器通信普及到现实生活中还存在许多障碍，尤其体现在缺少一个公认的标准。
Many barriers exist to ubiquitous machine-to-machine communication, not least of which is a lack of Shared standards.
他感到多么痛心，女儿教育上存在这样的缺陷，他到现在还觉得难以理解。
Bitterly did he deplore a deficiency which now he could scarcely comprehend to have been possible.
而现在，克里普克仿佛救活了哲学，因为还存在着许多形而上学的必然性。
But now it appears that Kripke has saved the bacon since there are, in any case, plenty of metaphysical necessities.
现在这个情况下，它是纳米技术，一种目前只存在于计算机模板上的，还处在早期实践工作的技术。
In this case, it is nanotechnology, a technology that so far exists only in computer models and some very early practical work.
学界对双关还存在许多模糊的认识，主要表现在对“两层意义”及“表里”的理解上。
On pun in the academic, there are still many vague understanding of the "double meaning" and "exterior and interior".
至到今天英格兰的北方任何南方人之间还存在着一定的文化差异，这种差异虽不像萨克逊与丹麦人之间那样明显，但是到现在看来还是有其根源的。
There remains to this day a certain cultural divide between northerners and southerners in England, which while not consciously "Saxon" versus "Dane", may have its origins in this time.
问题的很大部分，是现在所存在的大量超负荷毒素，这在100年前还并没有在地表大地及水域中存在。
A large part of the problem is the massive toxic overload that now exists that did not 100 years ago upon the surface earth land and within our waterways.
他进一步补充道，“在能源事务上我们可能不得不说现在执行这些还存在很多分歧。”
"He further added," on energy issues we're probably going to have to say here are some issues where there's just too much disagreement to get this done right now.
在相当长的时间内，高校体育教学还存在诸多问题，表现在“大体育观”、体育教学硬件、软件、体育教学理论的缺失等方面。
For a long time, college physical education still had many problems, which manifested in the "big Tiyu view", PE hardware, software, lack of physical education teaching theory.
勿庸讳言，我们现在的社会还存在许多不公平的现象，收入分配不公、司法不公，这些都应该引起我们的重视。
There is no denying that we still face some unfair and unequal problems in our development, including in income distribution and judicial system. All these issues merit our close attention.
不良反应的原因还待查明，但她说，公司进行的检测发现在一些批次的配料中存在未明确的差异。
Although the cause of the adverse reactions has yet to be determined, she said tests performed by her company had detected unspecified differences between some lots of the ingredient.
尽管有客观依据表明‘孕傻’并不存在，但这种‘我现在确实表现得很糟糕’的情绪还存在。
'This feeling of, "I really am doing badly right now" exists despite the objective evidence that they aren't.'
具体表现在：由于模拟进化算法的随机性，不能保证每次计算都能收敛到全局最优解，同时还存在“早熟”现象；
The drawbacks of simulated evolutionary algorithms are that the global optimality can not be always guaranteed because of randomicity and premature con vergence.
证实能够帮助建立强壮的免疫系统。现在还添加了类似在母乳中存在的益生菌。
Proven to help build a strong immune system. Now with prebiotics similar to those found in breast milk.
现在含氯氟烃还存在着黑市交易。在巴西、印度和墨西哥等国家，卤烃的生产依旧有增无减。
There is still a black market in CFCs, and halon production has increased in countries such as Brazil, India and Mexico.
现在含氯氟烃还存在着黑市交易。在巴西、印度和墨西哥等国家，卤烃的生产依旧有增无减。
There is still a black market in CFCs, and halon production has increased in countries such as Brazil, India and Mexico.
应用推荐