短吻鳄会逃跑，找到进入纽约下水道系统的路并开始在那里繁殖，长得巨大，现在还使得下水道工人感到害怕。
The alligators would escape and find their way into the New York sewer system where they started reproducing, grew to huge sizes and now strike fear into sewer workers.
该国大范围的洪水已经延误了栽种，许多庄稼现在还泡在水中。
Extensive flooding in the country has delayed planting and many crops are still under water.
他的母亲、祖母和曾祖母都是在这个保护区出生的，现在还住在那里。
His mother, grandmother and great grandmother were all born at the reserve and still live there.
除了现实生活，我们现在还拥有了数字生活。
我还是要被折磨，现在还雪上加霜。
I'm still going to be tortured and now we've added insult to injury.
安检现在还包括要脱鞋检查。
你现在还希望有什么成就？
What do you still wish to accomplish in your lifetime? Elizabeth Chapman PRINCETON, n.j.?
该调查现在还处于初期阶段，不适宜做进一步的评论。
The inquiry is at a very early stage, and it would be inappropriate for us to comment further at present.
现在还处在成型阶段。
因此，你打算用它做哪些什么现在还做不了的事儿呢？
So what are you going to do with it that you aren't doing now? Here are some possibilities
此外，现在还支持新的布尔、游标、行和数组数据类型。
In addition, new Boolean, cursor, row, and array data types are now supported.
现在还认识到世界各地在卫生方面面临同样的威胁和机会。
There is also now recognition that threats and opportunities in health are Shared across the world.
流程的属性现在还包括将某个表单与该流程相关联的能力。
The attributes for a process also now include the ability to associate a form with the process.
这就是我十年前的预测，我现在还坚持它是对的。
Such was my prediction a decade ago, and I'm sticking to it.
R11发布版本现在还包含了一个单独的需求文档及其需求。
The R11 release package now contains a separate requirements document together with its requirements.
卜吕梅街的房子原有租赁契约，现在还属于珂赛特。
The house in the Rue Plumet being held on a lease, still belonged to Cosette.
Google现在还允许内容发布者给予访客更多隐私控制权。
Google now also gives publishers the ability to provide their visitors with an extra level of privacy.
可是我现在还活着并且很健康，并且医生认为不会在复发。
However, I am alive and healthy, and doctors' don't think it will be coming back.
Firefox3现在还支持对canvass对象的变换函数。
Firefox 3 also now supports transformation functions for the canvass objects.
然而，电脑却看不懂人们的表情，或者说它至少现在还做不到这一点。
Computers, however, cannot make such interpretations. Or, at least, they have not been able to do so until now.
消息传递提供程序连接工厂现在还公开支持消息标题和有效负载压缩。
Messaging provider connection factories now also expose support for message header and payload compression.
但痔疮并没有因此消失，现在还流血了，造成她剧烈的疼痛。
But the piles had not gone away and were now bleeding and causing her intense pain.
我记得自己过去就很喜欢红色的外套，确实，我现在还喜欢。
I remember when I used to like a red coat myself, and indeed I still do.
我现在还简直不能相信在那么久的五天里，一直没想到把油壶拿回铺子。
I can hardly believe now that in all those five days I had never once thought of taking the bidon back to the shop.
奥巴马许诺关闭关塔那摩，布什也许诺过——但它现在还开着。
Mr Obama promised to close Guantánamo, but so did Mr Bush—and it is still in operation.
事实上很多保守人士到现在还仍然用此观点来为麦凯恩摇旗呐喊。
In fact some conservatives still thumping the tub for McCain are making just this argument.
女演员安吉丽娜·朱莉说考虑到自己的过去，现在还活着很幸运。
Angelina Jolie, the actress, has said she's lucky to be alive given her wild past.
因为刚才说的话太多，而且说的又快，我的喉咙现在还感觉生疼。
My throat was like raw from how much I'd said and how fast I'd felt compelled to say it.
麦蒂谈起了在休斯顿的那些日子，他的妻子和孩子现在还住在那里。
McGrady talked some about his years in Houston -- a place where McGrady's wife and children still reside.
编译器现在还允许在函数级(而不是在之前默认的文件级)定义一个优化级别。
The compiler will also now allow you to define an optimization level at the function level (instead of at the file level, which was the previous default).
应用推荐