但现在价格跌幅是如此之大，以至于买房者都可以直接跳过公寓阶段去买独栋住宅了。
But prices have now fallen so far that buyers can skip the flat and go straight to a family home.
现在我开始跳过一些具体情况的细节，立即有一丝光线从我的门缝中照进来，我知道那正是我的老朋友窃贼，但我并没有进一步的受到梦魇的影响。
Now I have blue-penciled all that introductory detail; I have a light shining in under my door at once; I know that it is my old burglars; and I have the effect of nightmare without further ceremony.
请注意，此队列跳过技术现在是缺省选项，但是将继续支持基于队列提交的向后兼容性。
Note that this queue bypass technique is now the default option, but queue-based delivery will continue to be supported for backward compatibility.
现在，不得不让您跳过很大一部分，但您还记得在“用Groovy进行ant脚本编程”一文中，我是如何介绍闭包的威力和工具的吗？
Now, I hate to make you skip around a lot, but remember how in "Ant Scripting with Groovy" I spent some time expounding on the power and utility of closures?
现在还不要考虑这些文件是做什么的；我们跳过这步，先运行项目。
Don't worry about what these files do right now; we are going to jump ahead and run the project.
你当然可以从现在开始面试一些人，但你需要时间从候选者中筛选，不过你似乎对此有些轻率，准备跳过这个环节，建议你不要跳过。
You can interview people now of course, but you need time to check candidates' references, and you seem to be in a hasty mood and ready to skip that step. Don't skip it.
“是啊；现在我愿意过去了！”孩子回答着，跳过小溪，抱住了海丝特。
"Yes; now I will!" answered the child, bounding across the brook, and clasping Hester in her arms.
我不该跳过它们，所以现在我要讲一下-，先告诉大家我当时为什么跳过没讲。
I shouldn't have skipped that and I want to hit — Let me tell you why I skipped it.
我们现在觉得用例规格文档是我们不应该跳过的重要步骤。
We now feel that the use-case specification document is an important step that we shouldn't have skipped.
现在新的发现说明，白日梦不仅让你跳过许多本来可以在这期间知道的东西，而且会忘掉白日梦以前的记住的事。
The new angle here is that a period like that will not only largely eliminate the learning you might have done, but will impair access to what happened before you started daydreaming.
现在让我们来看看故事的另一边：考虑干脆跳过此次升级的原因。
Now let's look at the other side of the story: the reasons you might consider skipping this upgrade altogether.
MGRN o字段实际上是一个连接回employee表的链接，我们将在添加关联元素时立刻处理它，因此现在可以跳过该字段。
The MGRNO field is actually a link back to the EMPLOYEE table, and we'll deal with that in a minute when adding associated, so skip that field as well.
现在请您考虑希望在什么样的场景中跳过验证。
We asked you to consider in what types of application scenarios you might want to skip validation.
如果开发者为了自己的小型数据库应用想立即编码和定制helloworld项目，那么现在就可以跳过本章的剩余部分。
You can skip the rest of the chapter for now if you want to jump right into the code and customize the helloworld project for your own small database application.
现在，我们跳过上市那天的疯狂，并且已经有一款iPad送到你的家。
Of course, it'd be great to skip the launch day madness and just have an iPad delivered to your door.
所以如果我们重用同样的桶的话，我们就失去连接了，所以成编队列现在可能在两个实例间跳过任何的数据。
So if we re-use the same bucket, we lose the links, so that the brigade now jumps over any data between the two instances of it.
现在单击左上角菜单项上的Resume按钮（看上去像一个绿色的箭头），以跳过断点。
Now click the Resume button on the top left menu item, which looks like a green arrow, to step past the breakpoint.
虽然现在许多网络出版商允许用户选择是否在Facebook上公开自己的动态，比如他们读过的文章，或他们购买的鞋子等，但多数用户都会跳过这一步。
Until now, although many web publishers offered users the option to publish their actions — articles they read, shoes they buy — on Facebook, most people took a pass.
额外的“帮助”链接，出现在对话框输入密码时扫描受密码保护的档案。紧迫的链接是相同的按下“跳过”按钮。
Extra "Help" link appears in the password entry dialog during scanning of password-protected archives. Pressing the link is identical to pressing the "Skip" button.
现在当你跳过栅栏或者躲开狂叫的狗，你也可以边带着你的追逐乐曲了。
Now as you jump over fences and dodge barking dogs, you can take your chase music with you.
“跳过”就相当于不看现在的屏幕就到了下一步。
"To skip" is the same as to go to the next step without looking or seeing the current screen.
贝尔德跳过了另一道篱障；现在她们来到了最后也是最难的一关…跳过了！
He is over the other fences and now they are coming to the last and most difficult … over !
就如现在商业电视台上炒作如超女或芙蓉姐姐那种一下子就成名成功故事一样，一个人如果不需要长期的努力，跳过了过程而直接到结果，就无法体会过程的乐趣。
Just like many quick success stories such as Super Girl or Furong Sister on commerical TV, when one ignores the enjoyment of the process and jumps to the result without great effort.
他已跳过了一米六八，现在又轮到他跳了，我们看一会儿吧。
He's already cleared 1. 68 metres. And now it 'shis turn to jump again. Let's watch for a while.
另外，现在你应该开始用小写字母来书写你的HTML代码，并且永远不要再像以前那样有跳过像这样的结尾标签的坏习惯。
In addition, you should start NOW to write your HTML code in lowercase letters, and NEVER make the bad habit of skipping end tags like the.
另外，现在你应该开始用小写字母来书写你的HTML代码，并且永远不要再像以前那样有跳过像这样的结尾标签的坏习惯。
In addition, you should start NOW to write your HTML code in lowercase letters, and NEVER make the bad habit of skipping end tags like the.
应用推荐