在一定时间点上这起诉讼一定会划上句点，现在该是时候了。
"At some point litigation must come to an end," he added. "That point has now been reached."
我已经记不清多少次和人们提起这个概念，然而我甚至从未把它写下来——现在该是时候了。
I can't recall how many times I have told people about this concept but I haven't ever written it down-so now is the time.
现在，该是我们用自己的感官来体验这些景区的时候了，只有那样，我们才能公允地评判出这份榜单的优点和不足。
It is time now for us to experience these sites with our own senses. Only then can we properly judge the list's merits and shortcomings.
在经济多事之秋，美国维系了全球的运转；现在，该是其他国家登台亮相唱主角的时候了。
America kept the world going during troubled times. But now it is time for others to take the lead.
现在该是世界吸取阿斯旺大坝教训的时候了。
现在该是对招股说明书中所披露的风险的实际严重程度进行全面评估的时候了。
It's time to include a holistic assessment of the actual severity of the risks disclosed in the prospectus.
现在该是高等专科学校和大学重新考虑它们的商业模式、降低成本，并把学费调整到不甚昂贵的水平的时候了。
It is time for colleges and universities to rethink their business models, cut cost, and restructure the tuitions to affordable levels.
布什在每周例行广播讲话中说，他已经撤销了禁止开采这些油田的行政令，现在该是国会取消相关禁令的时候了。
In his weekly radio address, he says he has lifted executive limits on that drilling and it is time for Congress to end its offshore ban.
现在，应该是他取消那些售书活动，并与他祖先居住的希腊重新取得联系的时候了。
It's time for him to cancel the tour and reconnect with his ancestral home in Greece.
继我们从诸多大家喜闻乐见的名著中精心挑选了100个精彩的开场白后，现在该是结尾大放光彩的时候了。
Following our massively popular and lovingly selected list of the 100 best opening lines from books, it's now time for the closing lines to shine.
科技界已经越过了一个重要的临界点：现在应该是取悦我们的时候了。
The world of technology has passed an important tipping point: It's expected to delight us now, not frustrate us.
现在应该是揭穿长期来认为童年是人的一生中最幸福的时代这个古老神话的时候了。
It's about time somebody exploded that old myth about childhood being the happiest of your life.
压轴的时候到了，现在是“敢死队特别栏目”的收官时刻，也该是来看看让这一切成为现实的男人的时候了——席尔维斯特·史泰龙。
Well the time has finally come; it’s the end of Expendables Week here at Screen Rant and now it’s time to cover the man that made this all possible -- Sylvester Stallone.
压轴的时候到了，现在是“敢死队特别栏目”的收官时刻，也该是来看看让这一切成为现实的男人的时候了——席尔维斯特·史泰龙。
Well the time has finally come; it's the end of Expendables Week here at Screen Rant and now it's time to cover the man that made this all possible — Sylvester Stallone.
渥太格发电邮给菲利浦与佛兰克。迪来奥，他是杰克逊的经纪人，邮件里说现在该是给杰克逊“粗暴的爱”的时候了，要警告杰克逊他们要中止合约了。
Ortega e-mailed Phillips and Frank DiLeo, Jackson's manager, saying it was time for "tough love," including warning Jackson that the promoters could "pull the plug."
现在该是制定严格而高标准政策的时候了，以惩罚那些违反工作纪律的人。
The time has come for rigorous, high-profile policies that punish offenders.
因为工作没有什么成效，所以我上司和我都认为我该是时候去找另外一份对我们彼此都有利的工作了，这就是我现在这里的原因，我已经准备好就职了。
The job wasn't working out so my boss and I agreed that it was time for me to move on to a position that would show a better return for both of us. So here I am, ready to work.
她说：“既然世界已对农业再度引起重视，那么，现在也该是对女性再度重视的时候了。”
"Now that the world has rediscovered agriculture," said Bertini, "it is an opportune time to rediscover girls."
这项活动反映了人类善良的一面，911之后，人们相互帮助，大家都感受到了温暖，现在该是我们回报社会的时候了，应当把温暖传递给更多的人。
It lets you reflect on the goodness of people, and brings back that feeling we had after 9/11 when everyone was helping each other.
我十分喜欢在ABC公司的工作，但我认为现在应该是接受新的挑战的时候了。
I enjoy my tenure at ABC company but I feel it is time to move on to a new challenge.
你这可悲的弱小文明事事得依靠强盛的祖鲁帝国保护。现在该是你为我们的服务付点酬劳的时候了！
Your pathetic civilization relies on the Mighty Zulu for protection. It is time that you paid us for this valuable service!
现在是晚饭时间，应该是我们在经历了这漫长辛勤的一天后放松的时候。
It is not time for dinner, it's time for us to enjoy after this long and hard, arduous day.
当情况不佳的时候重回胜利的轨道总是很困难，但他们现在已经做到了这一点，如今该是更进一步的时候了。
When you have bad results it is not always easy to get back to winning ways, but they have managed to do that and now it is time for them to look upwards.
国王：不要总是“可是”。我的儿子已经逃避他的责任很久了。现在该是他定下心来成家立业的时候了。
King: no "buts". My son has been avoiding his responsibilities long enough. It's high time he married and settled down.
如果你也是这样，那么现在就该是抛弃这种旧经验的时候了。来为即将到来的赛季建立一个新的目标。
If this sounds like you, now, would be a great time to toss out old expectations and establish some new goals for the coming season.
这就是我已经六个月没过的生活，而现在该是回去的时候了。
This is the life that I have been away from for the last six months, and it's high time to go back.
在美国和伊拉克这一非凡的历史篇章中，我们履行了我们的职责，现在该是翻过这一页的时候了。
Through this remarkable chapter in the history of the United States and Iraq, we have met our responsibility. Now, it is time to turn the page.
在美国和伊拉克这一非凡的历史篇章中，我们履行了我们的职责，现在该是翻过这一页的时候了。
Through this remarkable chapter in the history of the United States and Iraq, we have met our responsibility. Now, it is time to turn the page.
应用推荐