这种中止行为现在已被解除，但是投诉将如何解决尚不明确。
That suspension has now been lifted, but there is little clarity as to how complaints will be resolved.
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。
FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
火焰里陆续呈现的画面现在显示着这些恐惧片段的清理和解除。
The flames continue the scene now showing the clearing and easing of these fearful moments.
现在的一个重大困难是找到方法，立即解除法庭禁止英国石油和俄罗斯石油交换股权的强制命令。
One difficulty was finding a mechanism that would lead to the immediate lifting of a tribunal’s injunction that had prevented BP and Rosneft from swapping shares.
美联储曾经拉响了通货紧缩的警报，现在开始解除警报了。
HAVING raised the alarm on deflation, the Federal Reserve has now begun to sound the all clear.
法庭为姆拉迪奇指派的律师请求解除他的辩护职责，但是他们拒绝他的请求。 姆拉迪奇现在拒绝和这位律师讲话。
Mladic’s court appointed attorney, whom the former general refuses to talk to now, asked to be dismissed.
据《泰晤士报》报道，21岁的克里普斯现在开始了寻找新娘的难堪旅程，打算劝说她解除婚约。他的新娘26岁，是来自澳大利亚的一个眼镜商。
The Times newspaper said 21-year-old Cripps had now begun the humiliating process of trying to find his bride, a 26-year-old optician from Australia, to try to persuade her to agree to an annulment.
至少在现在，他们还没有显示出解除自己武装的迹象。
Even now they show no sign of making moves to decommission their arms stocks.
DB 2V9.5解除了这个限制，现在即使模式是递归的，用户也可以对数据进行注释和分解。
DB2 V9.5 lifts this restriction, and now users can annotate and decompose the data even when the schema is recursive.
你现在可能还没有发现，消费者同时可以了解除了产品以外的许多事情。
What you may not realize is that customers can learn about a lot more than just your products.
同时，我也想说说我对遐想的一些看法。因为现在人们对于这个问题有太多的困惑，而我的目标就是解除这些困惑。
I also want to add some clarification on the subjects of visualizations and affirmations, because there is so much confusion related to these topics; my goal is to clear up that confusion.
这项禁令几天之后就解除了，但是现在，所有的铜出口都必须经过赞比亚的央行，以确保出口商不谎报数量与金额。
The ban was rescinded after a few days, but all copper exports will now be cleared by the country’s central bank to ensure that exporters aren’t misstating volumes and value.
传统习惯法着眼如下：雇佣关系，随意形成，可以籍借口，或者无需任何理由将雇员解除，这种理念，现在已越来越不得人心。
The traditional common law view that employment is at will and can be terminated for any reason - or none - is rapidly being eroded.
你是否常为度假在外无人看家而忧心忡忡？现在，日本研制成功的看门机器人能为你解除后顾之忧。
Worried about leaving your house empty while on holiday? Japan has the answer: a robot house-sitter.
苹果曾解除了APPstore的保密协议，但是现在他们却在倒退！
Apple had lifted NDAs for App Store, but they're b-a-a-a-ck!
无线数据删除后板的螺钉，你现在可以解除无线数据板远离阿达莫底盘。
After removing the wireless data board's screws, you can now lift the wireless data board away from the Adamo chassis.
恶魔法阵：现在传送将解除所有诱捕效果。
旁白：美国经济解除管制的舞台已经搭好了，现在这些想法将把他们送进吉尔伯特和沙利文真正的祖国。
NARRATOR: the stage was set for deregulation of the, and now these ideas were about to make their entrance in the very homeland of Gilbert and Sullivan.
现在，在解除抑制，基本的主意是两种驱动力看似抑制，第三种驱动力。
Now in disinhibition, the basic idea is that two drives that seem to inhibit, to hold back, a third drive.
我想去。不过。我和蒂姆的约会解除了。他必须工作到很晚。所以。现在没有人和我一起去。
I'd like to, but my date with Tim fell through. He has to work late. So now I don't have anyone to go with.
稀有物品解除附魔现在需要专家级的附魔。史诗级以上物品解附魔需要大师级的附魔。
Disenchanting now requires Expert enchanting for rare items, and Artisan enchanting for items of epic quality or higher.
冰固坚韧现在可以在使用的时候解除昏迷效果而不仅仅是使你免疫昏迷。
Icebound Fortitude now breaks stuns when used, in addition to providing immunity to them.
现在这类套利交易正被解除，’’苏格兰皇家银行（RBS）驻新加坡的中国经济学家胡志鹏（HarrisonHu）表示。
Now that carry trade is being unwound, " said Harrison Hu, China economist at Royal Bank of Scotland in Singapore."
我一直在美资企业工作，现在已经五年了，因为效益不好和公司协商解除合同。
I majored in metallic material engineering and so farl have been working in American-invested company for five years.
旁白：美国经济解除管制的舞台已经搭好了，现在这些想法将把他们送进吉尔伯特和沙利文真正的祖国。
NARRATOR: the stage was set for deregulation of the U. S. economy, and now these ideas were about to make their entrance in the very homeland of Gilbert and Sullivan.
解除陷阱的距离提升到20码，减少了施法时间，但是现在需要在潜行下使用。
Disarm Trap range increased to 20 yards, cast time reduced, now requires stealth.
解除陷阱的距离提升到20码，减少了施法时间，但是现在需要在潜行下使用。
Disarm Trap range increased to 20 yards, cast time reduced, now requires stealth.
应用推荐