唯一的安慰是，我们现在自由了，不必再浪费我们宝贵的时间去放哨。
One comfort is, we're free now, and needn't waste any more of our precious time doing sentry-go.
也可以通过自己受到多少负荷与约束——想像狗现在自由的程度。
Also he could imagine how free the dog was — by thinking of how much he was burdened and restricted.
酒店女服务员的律师提出的上诉请求很快被否决。卡恩现在自由了。
An appeal by the chambermaid's lawyer was quickly rejected, and Mr Strauss-Kahn is now free.
它们现在自由自在地在冰上做着自己的事情，对过往的观众浑然不知。
They were just going about their normal icy business, undisturbed by the passing audience.
来自道的疗愈现在自由流淌到那些愿意打开心灵并接收到这些祝福的人们身上。
The healing from the Tao is flowing freely to those who are willing to open their hearts and receive.
对我们的确是重要一天因为我们在艰苦的条件下被绑架了九个月之久，但我们现在自由了。
It's a really important day for us as we have been kidnapped for nine months in tough conditions but now we are free.
今天我是我开心的日子，但是情绪也是复杂的，我现在自由了，但是它的悲剧不应该发生在我身上。
Today is a happy day for me but one of mixed emotion too. I am a free man, yes, but it should not have come to this.
如果激光光束洞和激光输出束出现在自由的空间，而不是波导（如光纤激光器），那么充其量也就是低阶高斯光束。
The beam in the cavity and the output beam of the laser, if they occur in free space rather than waveguides (as in an optical fiber laser), are, at best, low order Gaussian beams.
欧盟国家的公民现在可以在成员国之间自由旅行。
当然，他现在做的事是出于他自己的自由意志，这是我们以前无法让他做的。
Of course, he is doing now of his own free will what we could not make him do before.
现在他们不是因为害怕鞭打而被驱使，而是自由的希望在鼓励着他们。
Now they are not driven by fear of whipping, but the hope of freedom encourages them.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们在那里得到的只是一些疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now what they've got there is some misgiving.
现在需要的是一个专门设计的市场平台以将自由职业者和客户联系在一起。
What's needed now is a marketplace platform specifically designed to bring freelancers and clients together.
以前，大陆之间的鸿沟允许水自由流动；而现在地峡形成了一道屏障，把大西洋和太平洋分隔开来。
While previously the gap between the continents had allowed a free flow of water, now the isthmus presented a barrier that divided the Atlantic Ocean from the Pacific Ocean.
四年前，乔尔·克莱恩放弃了杂志编辑的工作，成为了一名自由广告撰稿人，但现在他遇到了资金问题。
Four years ago, Joel Kline gave up his job as a magazine editor to become a freelance copywriter for advertisements, but now he had money trouble.
我现在感到快乐和自由。
“现在，”她高兴地说，“你可以写书了！当你有工作的时候，你没有时间写下你所想的东西。现在，你自由了。你可以做你喜欢做的事，让你的梦想成真！”
"Now," she said happily, "you can write your book! When you had your job, you didn't have time to write down what you were thinking about. Now, you are free. You can do what you like and make your dream come true!"
现在，正如自由交易所展示的那样，短期看来并无通胀的危险，不过黄金在保值方面始终居于理性的优势地位。
Now as Free Exchange rightly points out, there are no signs of high inflation in the short term so in that context, gold's rise may look irrational.
尽管相信潜在资本，自由市场现在直线下滑，每个人都对这个不加约束的市场的奇迹表示怀疑。
For all your belief in the potential of capitalism, the free market is now in free fall and everyone is questioning the supposed wonders of the unregulated market.
直到最近的20年，精神分析治疗法才逐渐放开，一开始比较勉强，现在已相对自由。
Only in the past 20 years has analysis been permitted, at first grudgingly, now relatively freely.
三个月之前，唐太斯除了自由以外原是别无所求的，现在，光有自由已不够了，他还渴望财富。
Thus dantes, who but three months before had no desire but liberty had now not liberty enough, and panted for wealth.
现在我们拥抱了自由贸易，而你则谴责我们抢断了你们的工作。
When we embraced free trade, you blamed us for stealing your jobs.
在他们成长的这些年里，生活肯定发生了明显的变化，因而现在可自由分配的时间、金钱和注意力也更为有限。
Their lives have obviously changed in the intervening years -- so that available time, money, and attention are now in more limited supply.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们得到的只是疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now that they've got it there is some misgiving.
在其统治下42年之后，利比亚的新主人们已经宣布了他们的自由，现在当务之急是重建家园。
After 42 years of his rule, Libya's new rulers have declared their liberation and must now begin rebuilding their country.
现在保守党对“自由媒体”大为光火，麦凯恩的竞选团队因此大敛其财。
The McCain campaign is now hoovering up more cash than ever, thanks to conservative rage at the “liberal media”.
现在保守党对“自由媒体”大为光火，麦凯恩的竞选团队因此大敛其财。
The McCain campaign is now hoovering up more cash than ever, thanks to conservative rage at the “liberal media”.
应用推荐