如果美国社会和商界不能为未来选择生育的女性领导人提供便利，那么现在仍有一线希望，因为全职父亲数量的不断增加可以为她们提供便利。
If American society and business won't make it easier on future female leaders who choose to have children, there is still the ray of hope that increasing numbers of full-time fathers will.
直到最近，许多人类学家还认为现在美国西南部的环境塑造了该地区土著民族的社会历史和文化。
Until recently, many anthropologists assumed that the environment of what is now the southwestern United States shaped the social history and culture of the region's indigenous peoples.
道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧，现在终于引起了普通美国人的注意。
The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
尤其是现在，美国有越来越多的人超重和肥胖，这种玩笑在社会中已经没有了容身之地。
Especially now, when there are more overweight and obese people in America, fat jokes have no place in our society.
不过，现在即使是黑人也不认为种族冲突是美国社会最为普遍的冲突。
But not even blacks believe that racial conflict is the most prevalent kind of conflict in the country today.
现在，美国的竞争对手已经逐渐摆脱了对社会资金的依赖，而有些企业却仍然不得不放下脸面向欧洲央行借款。
Some firms are still being stigmatized, and have to borrow from the ECB even as American rivals have been weaned off public money.
在美国，当一种现象出现在“the Simpsons”的讽刺剧中，这就证明它已经进入了主流社会。
In AMERICA a phenomenon might claim to have entered mainstream culture only after it has been satirised on "The Simpsons".
张：还没来到美国之前，在我的印象里，以为美国女人无论在社会上或家庭里都比男人强，不过现在我觉得这个印象是不正确的。
Chang: Before I came to the United States, I had the impression that women in America were stronger than men, both in society and at home. But now I feel that that was a distorted picture.
整个国家的未来可能会像现在下层社会的非洲美国人那样，女性在努力提升自己生活，而男人却不上进。
The whole country’s future could look much as the present does for many lower-class African Americans: the mothers pull themselves up, but the men don’t follow.
社会学家估计现在美国有多达200万的家庭主父。
Sociologists estimate that there are as many as 2 million stay-at-home dads in the US right now.
现在的美国人比以往任何时候都不愿意结婚，这使社会公共政策陷入了窘境。
Americans are less inclined to get married than at any time in US history, posing social and public-policy dilemmas.
保持贞操，禁欲，延长恋爱阶段和婚前及孕前的艾滋病检测将会使20世纪后期的美国成为一个人心惶惶，与现在不同的社会。
Virginity and abstinence, prolonged courtships and AIDS tests before marriage or pregnancy-all these could make late 20th century America an anxious and altered society.
同时，美国社会架构中根深蒂固的结构失衡与社会冲突已经广泛深刻地展现在我们面前。
Also, the structural imbalance and social conflicts inbuilt and deep-rooted in the US social fabric have come to light massively and extensively.
美国约翰霍普金斯大学的安德鲁·切尔林是一位专门研究家庭方面的问题社会学家，他表示：“现在的年轻妇女推迟生育的时间更长。”
"What happened was a postponement of births among younger women with a longer time horizon," said Andrew Cherlin, a Johns Hopkins University sociologist specializing in family issues.
这时社会中便产生了危机，我不认为现在美国，到了这种地步。
And those are the moments of crisis in the society I don't think we were at anything like that in this country right now.
在溺爱孩子几十年之后，现在的美国社会对于无法无天放任自流的孩子的纵容态度，似乎也到了一个临界点。
After decades of indulgence, American society seems to have reached some kind of tipping point, as far as tolerance for wild and woolly kid behavior is concerned.
此外无论是美国还是其它国家的很多商学院现在都提供社会创业课程。
In addition, many business schools - both in the U. S. and other countries - now offer courses in social entrepreneurship.
现在39%的旅游代理商使用社会媒体进行营销，它在美国代理商中间越来越流行。
The travel agent of 39% USES "now social media has sale, it is among American agent more and more popular."
结果会。出现在圣弗兰西斯科，加利福尼亚，美国国际社会每年的心肺移植和科学会议上。
The results were presented at the International Society for Heart and Lung Transplantation Annual Meeting and Scientific Sessions in San Francisco, California, USA.
物，美国人长期的社会交往的首选方法，现在不需要在所有的社会互动。
Even shopping Americans' longtime preferred method of social interaction now requires no social interaction at all.
充分这项研究的结果，对射频消融治疗肾肿瘤，出现在2007年8月发行的美国x线学杂志刊登的由美国伦琴射线社会。
The full results of this study on radiofrequency ablation of kidney tumors appear in the August 2007 issue of the American Journal of Roentgenology, published by the American Roentgen Ray Society.
充分这项研究的结果，对射频消融治疗肾肿瘤，出现在2007年8月发行的美国x线学杂志刊登的由美国伦琴射线社会。
The full results of this study on radiofrequency ablation of kidney tumors appear in the August 2007 issue of the American Journal of Roentgenology, published by the American Roentgen Ray Society.
应用推荐