这个展览会追溯了从19世纪到现在美国平面设计的历史。
The exhibition traces the history of graphic design in America from the 19th century to the present.
直到最近，许多人类学家还认为现在美国西南部的环境塑造了该地区土著民族的社会历史和文化。
Until recently, many anthropologists assumed that the environment of what is now the southwestern United States shaped the social history and culture of the region's indigenous peoples.
在14世纪和15世纪，许多位于现在美国西南部的西部普韦布洛定居点可能拥有明显的等级组织结构。
In the fourteenth and fifteenth centuries, many Western Pueblo settlements in what is now the southwestern United States may have possessed distinctly hierarchical organizational structures.
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
现在美国运通正在回归本行。
现在美国的预算赤字已超过GDP的8%。
社会学家估计现在美国有多达200万的家庭主父。
Sociologists estimate that there are as many as 2 million stay-at-home dads in the US right now.
只要你不是美国人，现在美国是世界上最佳的购物地。
The United States has the best deals in the world right now - that is, if you're not American.
现在美国公司的收入又反弹到60%了，我们正在增加员工。
Now American companies have bounced back to account for60% of our revenue, and we are furiously adding head count.
一份相同的名目也会出现在美国餐馆的厨师菜单上。
The same items appear on the chef's menus in his U.S. restaurants.
海豚和鲨鱼竟出现在美国佛罗里达州海域的浅水区；
Dolphins and sharks are showing up in surprisingly shallow water just off the Florida coast.
具有讽刺意味的是，这一观点的首个证据出现在美国。
Ironically, the first evidence for this idea appeared in the United States.
现在美国公司可以申请反倾销法案和反补贴法案来对付中国竞争者。
Now American firms will be able to file both anti-dumping cases and anti-subsidy cases against their Chinese competitors.
欧洲对出现在美国的问题的反映都有一条大致的脉络可循。
There is nonetheless a common thread in European responses to America's troubles.
这本书第二年在英国出版，直到1945年才出现在美国。
The book was published the following year in England, notappearing in the United States until 1945.
曾在法国某地的一个拿破仑，现在同时出现在美国两个地方。
A Napoleon who was in one place in France and is now simultaneously in two places in the U.S..
但是现在美国的科学家已经知道怎么用一个活着的生物细胞激发出激光。
But now physicists in the US have shown how to induce lasing in a single living biological cell.
一位美国数学家发现在美国国旗中再多塞进一颗星的最优方法。
A mathematician figures out the best way to jam an extra star onto the American flag.
该姿态的象征意义可以做多种解读，现在美国应当请求并接受其暗含的切实支持。
The symbolism of the gesture is everything one could wish. Now America must demand, and receive, the tangible support it implies.
为什么，去年秋天，一艘中国潜艇突然出现在美国航空母舰小鹰号旁边？
And why, last autumn, did a Chinese submarine suddenly pop up next to the Kitty Hawk, an American aircraft carrier?
现在美国房市崩溃，消费者心有余悸，美国面临的经济衰退的危险越来越大。
With its housing market blighted and its consumers growing fearful, America now faces a mounting risk of recession.
但现在美国的势力界限正在逐渐变得更为清晰，不管是在埃及还是突尼斯，抑或伊拉克。
But now the limits of American power are becoming more clear, whether it's in Egypt or Tunisia or in Iraq.
有关安乐死的问题在所有国家都存在，决不仅出现在美国这个禁止安乐死的大国。
There is a moral here for all the countries, and not just for the big death-forbidding country, America.
更要命的一点，现在美国还有远远多于过去的，在制造和发射卫星市场上的对手。
On top of that, America has a lot more competition than it used to in the markets for making and launching satellites.
现在美国的危机，即使已经让许多华尔街的知名公司倒闭，但还远谈不上已经过去了。
America's mess, even if it has already led to the demise of famous Wall Street firms, is far from finished.
然而，一个不无矛盾的现象是，欧洲与亚洲电影业的最大成功表现在美国对它们的模仿。
Nevertheless, it is one of the paradoxes of the European and Asian cinema that its greatest success was in spawning American imitations.
然而，这个使命失败了——其中原因，和现在美国及其同盟在阿富汗的全部努力所面临的威胁相同。
Yet the mission failed-for many of the same reasons now threatening America and its Allies' overall effort in Afghanistan.
然而，这个使命失败了——其中原因，和现在美国及其同盟在阿富汗的全部努力所面临的威胁相同。
Yet the mission failed-for many of the same reasons now threatening America and its Allies' overall effort in Afghanistan.
应用推荐