本课程将应用支持美国政策因果的一般理论，来解释并评价过去和现在的政策。
General theories that bear on the causes and consequences of American policy will be applied to explain and evaluate past and present policies.
它阐述到现在的政策已经朝着正确的方向迈进，可能源供应的政策尚未跟上脚步，还尚未建成足够的储能设备。
It concluded that policy is moving in the right direction, but the sums on energy provision simply do not add up - not enough power capacity is being built.
他并没有提到现在的政策问题，例如伊朗有争议的核项目，而是攻击了他所说的“傲慢的西方大国”。他通过翻译表示。
He made no mention of current policy issues such as Iran's controversial nuclear program, instead attacking what he termed arrogant Western powers. He is heard through an interpreter.
然而现在的政策是，大多数城市夫妇只允许有一个孩子，农村家庭可以有两个，从过去10年的平均每户3.44人下降到平均每户有3.1人。
As it currently stands, most urban couples are limited to one child and rural families to two.The average household now Numbers 3.1 people, down from 3.44 a decade ago.
然而现在的政策是，大多数城市夫妇只允许有一个孩子，农村家庭可以有两个，从过去10年的平均每户3.44人下降到平均每户有3.1人。
As it currently stands, most urban couples are limited to one child and rural families to two. The average household now Numbers 3.1 people, down from 3.44 a decade ago.
现在的财政政策已经摆在那里了，经济学家正在为了抗击连锁效应而努力。
Now that fiscal policy is back on the table, economists are fighting over the size of the ripple effect.
现在我们请到哈佛大学食品法律与政策事务所的一位发言人来了解更多内容。
We turn now to a spokesperson from Harvard University's Food Law and Policy Clinic for more on the story.
当这条消息没有在美国成为新闻时，我并不感到惊讶——我们现在是唯一一个没有这样的政策的富裕国家。
I wasn't surprised when this didn't make the news here in the United States—we're now the only wealthy country without such a policy.
你们这些社团、政策组织和员工和董事会现在已经完成了它们，这绝对是难以置信的。
You the community, and the policy groups, and staff and board have worked through them, which is absolutely incredible.
无远见的政策使我们现在不可避免地要为气候变化付出代价。
Climate change is the price we will now inevitably pay for short-sighted policies.
由于采用了新的设备政策管理API，应用开发者现在可以开发应用远程删除手机上的内容了。
Thanks to a new device policy management API, developers will now also be able to write apps that can perform remote wipes.
过去几年放任的财政政策现在为了守住法律规定的债务上限而必须收紧。
Fiscal policy, which splurged in past years, must now be tightened to preserve a legal limit on government debt.
现在很清楚的是那些政策没有起作用。
她现在力推的政策是她曾经力阻的，如，带薪育儿假。
She used to oppose policies that she now loudly promotes, such as paid parental leave.
Rodrik先生还认为上世纪60年代到70年代的产业政策比现在所给予的正面评价要高出许多。
Mr Rodrik thinks the industrial policies of the 1960s and 1970s were more successful than they are now given credit for.
这种更加严格的政策现在看来似乎正在着力实施。
This more stringent strategy now seems to be coming to fruition.
然而，即便这种事情不会发生，事实是应对危机的政策过去是现在依然是远远不充足的。
Even if that doesn't happen, however, the fact is that the policy response to the crisis was and remains vastly inadequate.
有一条古老的语录，可能是许多人说的，每当我观察公共政策时，总出现在我的脑海：“儿子，你不知道，统治世界运用的智慧简直太少了。”
There's an old quotation, attributed to various people, that always comes to mind when I look at public policy: "You do not know, my son, with how little wisdom the world is governed."
对于美国选民和世界各地关注大选的观察者而言，现在所缺乏的是一场政策辩论。
For what America's voters, and the world's fascinated spectators, have not had so far is much of a policy debate.
执行这样的计划没有任何代价，所以对于现在的财政状况而言，这是个有吸引力的政策选择。
This wouldn't cost anything to implement so in the current financial climate it should be an attractive policy option.
英国的经济经理们发现，自己现在采纳的政策以前做梦都想不到有必要，就像金融危机中以前被认为不合适的事情正在银行发生。
JUST as the supposedly improbable keeps on happening to Banks in the financial crisis, so Britain's economic managers are finding themselves adopting policies they never dreamed would be necessary.
现在就开始考虑不同的政策和现在就开始实施这些政策，是在长期内减轻这种压力所面临的一个机遇。
Acting now to consider different policies and starting to implement them now provides an opportunity to mitigate those pressures over the long-term.
尽管这些经济体的经济刚开始好转，但政策制定者现在面临难题：在避免经济泡沫的情况下如何保持经济的强劲反弹。
Even though these economies are only just starting to feel the upturn, policymakers now face a difficult problem: how to sustain a robust recovery without blowing up bubbles.
但政策制定者们现在提出的问题是农业是否能够更好地促进营养。
But policymakers are now asking whether farming could do more to improve nutrition.
要理解我这里说的话，可以问一这样一个问题。即美联储现在到底应该推行什么样的政策？
To see what I'm talking about, let's ask what policies the Fed actually should be pursuing right now.
早就应该十分明显的一点现在已不容忽视：在国内政策上，美国处在奥巴马的右边。
What should have been clear all along is now impossible to ignore: the US is to the right of Mr Obama on domestic policy.
格外成功的是英国独立党，其鼓吹的退出欧盟的政策在过去和现在都得到明显不信任欧洲的英国公众的积极响应。
Particularly successful were the United Kingdom Independence Party (UKIP), whose policy of withdrawal from the EU found and finds a ready echo among a distinctly Eurosceptic British public.
他指出，现在降低一个单独机构的风险的政策可能会增加整体系统的风险。
He notes that, at the moment, a policy that reduces risk for a single institution could increase it for the system as a whole.
他指出，现在降低一个单独机构的风险的政策可能会增加整体系统的风险。
He notes that, at the moment, a policy that reduces risk for a single institution could increase it for the system as a whole.
应用推荐