我们那时不像现在的女孩子那么有事业心。
“现在的女孩正在越来越娇生惯养并且跟注重她们的外表，”她说。
“Girls are becoming more feminised and more concerned with their looks, ” she says.
就像现在的女孩一样，如果你问她们为什么穿成这样，他们的回答跟我当年回答我妈妈一个样儿：“这有什么大不了？”
As for the girls themselves, if you ask them why they dress the way they do, they'll say (roughly) the same things I said to my mother: "What's the big deal?"
“多谢你关心我的感受，”贝丝气鼓鼓地说，“但我现在已经是个大女孩了。”
"I appreciate your concern for my feelings," Bess said huffily, "but I'm a big girl now."
但现在我不想再做那个无聊伤心的女孩了。
But now I don't want to be that girl anymore, that bored and sad girl.
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
例如，男孩一旦到了青春期，哭的次数只有女孩的四分之一，此外我们现在哭的次数比婴儿时期要少得多。
Boys, for example, cry only about a quarter as often as girls once they reach teenage years, and we all cry a lot less now than we did as babies .
在我们的努力下，10名年轻的男孩和女孩现在将能够继续接受教育。
With our efforts, ten young boys and girls will now be able to further their education.
现在在电视上看到她的人，很难相信她曾经是一个在课堂上拒绝发言的害羞女孩。
People who see her on television now will find it hard to believe that she was once a shy girl who refused to speak up in class.
现在，我希望，我的家里会有一个小女孩，虽然她看起来不像我，也不像我的妻子。
Now, I want my family to include a little girl who looks nothing like me or my wife.
现在，男孩仍然处于危险之中，但女孩的危险略大。
Now boys are still at risk, but girls have a slightly greater risk.
但现在，大家都这么穿——况且我们又不像一些女孩那样亮出自己的身体部位。
But now, everybody does it - and it's not like we're actually flashing our body parts, like some girls do.
现在，我来谈谈对女孩们的偏好吧。
现在的男孩和女孩不如10-20年前的孩子体力活跃。
Today's boys and girls are not as physically active as kids were 10-20 years ago.
据估计现在活着的妇女和女孩中，有1300万人经受过FGM/C，她们主要分布在非洲和一些中东国家。
It is estimated that more than 130 million girls and women alive today have undergone FGM/C, mainly in Africa and some Middle Eastern countries.
然而这些年，松岗已经看到这个职业的一个变化，现在，越来越少的女孩觉得有必要隐藏他们背景，只有一些女孩会退回到默默无闻的状态。
Yet Matsuoka has seen a change during his years in the profession, stating that these days fewer and fewer girls feel the need to hide their background and only a few slip back into total obscurity.
自从20世纪以来女孩青春期开始的平均年纪极度下降。而现在的平均年纪是12岁，虽然这个平均值仍然平稳。
The average age at which girls start puberty fell dramatically over the 20th century: While the average is now 12, although the average is now levelling off.
他想到他的两个女人现在正忙活着的事，他的“女孩们”，他这样称呼他的太太和岳母。
He thought about what his two women were going through now, his "girls," as he called them-his wife and his mother-in-law.
“特定年纪的女孩知道不受欢迎的毛发出现在不受欢迎的位置有多尴尬。”她说。
"Girls of a certain age know about the embarrassment of unwanted hair in unwanted places," she says.
现在我们的心态已经从把女孩视为罪犯转变为试图拯救的受害者，向她们提供需要救助，通过信息追捕贩卖他们的人贩子。
Now our mindset has changed from assuming the girls are criminals to trying to rescue the victims, provide them the services they need, and get information to lock up their traffickers.
也许他曾经是家里的国王或者足球队教练，现在他可能不会再得到更多的女孩子了。
Maybe he was the home coming king or the football captain. He's Probably not getting the girls any more.
所以，如果你真的喜欢一个女孩，但上个月一个跟你聊过的女孩却在你最近的旅行照片中发布了一些暧昧的信息，现在这个女孩子可能会觉得你是一个花花公子。
So if you really like one girl, but the girl you were talking to last month tags you in photos from a recent trip, the new girl is likely to get upset and categorize you as a player.
巴顿现在的公司，画廊女孩则在2008年由上述的两个活动萌生出来。
Patton's current company, Gallery Girls, was born out of both events in 2008.
现在人们在公车、火车上品读的是关于一个女孩和吸血鬼的爱情故事。
The books now being devoured on buses and trains concern a romance between a young woman and a vampire.
当你就是故事中的男主人公，而且有一个女孩到现在还记着你的名字呢，你简直不敢相信这是真的。如果是这样，你就不会想要让她从你身边溜走了。
But when you are the guy in the story, and the girl is someone you still can't believe even remembers your name, well then, you never want to let go.
女儿张琴尤其迫不及待想要辍学摆脱农村，她向往城市的高楼大厦和霓虹灯，想要享受“现在”的生活而非未来，这些想法对于一个女孩来说是正常的，她应该开心地过每一天。
Qin in particular can't wait to abandon school, get out of the boondocks and move to the city where, surrounded by high-rises and neon and the intoxicating whir of the Now, a girl can have some fun.
女儿张琴尤其迫不及待想要辍学摆脱农村，她向往城市的高楼大厦和霓虹灯，想要享受“现在”的生活而非未来，这些想法对于一个女孩来说是正常的，她应该开心地过每一天。
Qin in particular can't wait to abandon school, get out of the boondocks and move to the city where, surrounded by high-rises and neon and the intoxicating whir of the Now, a girl can have some fun.
应用推荐