公元936年，位于中国北部的金放弃了北方的大片土地(包括现在的北京)于辽。
In 936, the Later jin Dynasty of northern China ceded a large part of its northern frontier, including modern Beijing, to the Khitan Liao Dynasty.
听起来太棒了！青岛和北京之间往返的高铁现在跑得更快了。
Sounds great! The high speed train between Qingdao and Beijing travels faster now.
从北京飞往悉尼的FA 320航班现在开始登机了。
现在，《五牛图》可能是最古老的中国纸上绘画，被精心保存在北京的故宫博物院。
Now Five Oxen, probably the oldest Chinese painting on paper, is kept with care in the Palace Museum in Beijing.
作为一名毕业于北京大学的博士，他可以赚很多钱，只做他现在所做工作的一半，但他毕业时选择了从事更困难更重要的工作。
As a doctor who graduated from Peking University, he could make lots of money and only do half the work he is doing now, but he chose to do more difficult and important work when he graduated.
北京的问题是：国家要在现在忍受一点痛——还是在后来忍受很多痛？
The question for Beijing is: will the country absorb a little pain now -or a lot later?
22岁的王磊（音译）毕业于北京中医药大学，他现在是一名药品销售人员。
Wang Lei, 22, a graduate from Beijing University of Chinese Medicine, is now a medical salesman.
在过去的十年间张曼玉仅在七部影片中露面，并迁居北京，现在的她正在为电影创作音乐。
Having appeared in a mere seven films over the past decade and relocated to Beijing, Cheung is now composing scores for film.
现在北京的40%废水得到了处理，其他废水还是直接排到河里。
Yet only 40% of Beijing's wastewater is treated, with the remainder going directly \ into \ rivers.
现在将去看看由中国登山协会在北京举办的夏令营中，孩子们正在干什么。
Now we'll take a look at what the children are up to at a camp held by the Chinese Mountaineering Association in Beijing.
现在北京这种品质选择之一就是ccsweets的杯子蛋糕。
A nice option for such quality indulgence in Beijing is cupcakes from CC Sweets.
现在，欧洲人将试着去讨好这位漂亮的新娘与她从北京带回的嫁妆——碳氢化合物。
Now the Europeans will try to woo the beautiful bride and her dowry of hydrocarbons back from Beijing.
然而共同的祖先对于新人种又太现代，而不能作为来自非洲的人类首次远足的遗迹，那次远足产生了现在被称为直立人的爪哇猿人和北京猿人的祖先。
The common ancestor is, however, too recent for the new species to be a remnant of the first human excursion from Africa, the one that led to Java man and Peking man, now known as Homo erectus.
现在比如像北京这样的大城市，应该说在社会承载能力上已经很重了。
For such a big city as Beijing, the social carrying capacity has come close to its limit.
这么长的时间若是乘飞机，可以从伦敦飞到北京。因此，现在几乎没有人再乘这趟列车。
That's roughly the time of a flight between London to beijing-which is why hardly anyone takes this train.
来自北京交通大学英语专业的周英(音译)认为，现在不比从前，同学间的关系已经没那么紧密了。
Zhou Ying, an English major at Beijing Jiaotong University, says that class ties just aren't as strong as they used to be.
蔚兰的天空不只出现在在国庆期间。 与北京多年的历史数据相比，今年的北京，天空污染程度确实有了很大的改观。
The results show up not only in recent pitch-perfect October days, but in the data that for years have presented a bleak picture of pollution here.
但现在，北京和上海拥有大面积的郊区，那里遍布着俯瞰高速路的高层住宅小区。
But Beijing and Shanghai now have vast suburban areas filled with gated complexes of high-rise flats that look down on wide highways.
但现在，北京和上海拥有大面积的郊区，那里遍布着俯瞰高速路的高层住宅小区。
But Beijing and Shanghai now have vast suburban areas filled with gated complexes of high-rise flats that look down on wide highways.
应用推荐