自圣诞节连续工作到现在的人们星期五可以有机会放假一天。
People who had worked solidly since Christmas enjoyed the chance of a Friday off.
我在书中读到，现在的人们比以往有更多分歧，但我遇到的人往往不是这样的。
I read that people are more divided than ever, but that's not how the people I encounter tend to act.
美国现在的人口大约是十五世纪佛罗伦萨的一千倍.
There are roughly a thousand times as many people alive in the US right now as lived in Florence during the fifteenth century.
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
诱惑是认为现在的人对媒体操纵更加有经验也更加严苛。
The temptation is to think that people are more hardened and cynical to this sort of media manipulation.
我在你身上所爱的，不是现在的人，而是以后应该变成的人。
What I loved in you was not the man you were but the man you could be.
现在的人们更精明，而他们的确在预订前花更多时间进行选择。
People are more discerning now and they do spend more time looking through more offers before clicking.
鼎盛时期，有五万人居住在这里，但是现在的人口连个零头都不到。
At its peak, fifty thousand people had lived there, but now only a fraction of the population was left.
我知道我不是唯一吃肉的人，现在的人吃肉的份量，是50年代的二倍。
I also knew that I'm not alone. We as a society are eating twice as much meat as we did in the 50s.
所有这一切都忽略了一点：对于脆弱的地球生态系统来说，现在的人太多了。
All this misses the point: there are too many people for the Earth's fragile ecosystems.
他解释说，大概三十年前，他在设计网络时，没想到会对现在的人们带来这么大影响。
Explaining that when he started devising the network almost three decades ago, he said he failed to predict how much effect what he was producing would have on people now.
现在的人们满脑子都是些消极的想法和论调——但是我们还是活得惊人的滋润嘛。
People are filled to their eyeballs with negative thoughts and words lately - but we still have it amazingly good.
但是现在的人们，白天上班，晚上回家，吃的却是廉价鸡肉和冷冻青豆之类的东西。
Now we go off to the office and come home in the evenings to cheap chicken and frozen peas.
现在的人们拥有11种不同的交流方式，舒服地坐在沙发上或卧室里就能和朋友保持联系。
People now have 11 different ways of staying in contact with their friends from the comfort of their sofa or bedroom.
但是分析人士警告说，现在的人民币还远没有准备好挑战美元这一世界第一储备型货币的地位。
But analysts caution that right now the renminbi is far from ready to mount a serious challenge to the United States dollar as the world's leading reserve currency.
雷贝特先生说，“现在的人们缺少礼貌端庄的仪态。” 他对着人行道上的一摊“水”直皱眉头。
'There's a lack of civility, ' said Mr. Rebete, frowning at a puddle on a sidewalk.
现在的人类每天有45%的时间（不包括睡觉的时间）是花在媒体上的，而且通常还不止一种媒体。
We now spend 45 per cent of our waking lives consuming media, often more than one source at a time.
项目经理能够根据SCM系统评估每个个体、工作组的贡献，并决定现在的人员分配和任务分配是否合理。
PMs can assess the contributions to SCM systems made by individuals and working groups, and determine whether people are able to complete their task assignments in a timely manner.
彼得森研究所于上星期，修改了对人民币的估价说，他们认为现在的人民币对美元来说，估价高了24%。
The Peterson Institute last week revised its estimates on the yuan to say it believes the yuan is now 24 percent overvalued against the dollar.
这里面部分是因为现在的人都在拉紧裤腰带生活，但也有部分原因是他们都去抢购平板电脑和智能手机了。
That is partly because people have tightened their belts, but also because they are snapping up tablets and smartphones.
而现在的人们，尤其是年青人正在不断地发布一些内容，可能会让他们在以后竞争激烈的就业市场上自食恶果。
Yet, young people in particular are posting things that can prove especially hurtful in a tight job market.
他说：“我遇到的很多人，他们的家人和先辈为人处世的方式对他们现在的人生观影响非常大，这让我印象颇深。”
"I've always been impressed in how many people I encounter — how much the family, their ancestors did what they did and influenced how they think about life now," he says.
JRuby 1.6中，在生成回溯时不再需要这个数据结构了，这意味着很多Ruby方法现在的人为调用开销接近于0。
In JRuby 1.6, we have eliminated the need for this data structure for generating backtraces, which means that many Ruby methods now have nearly zero artificial call overhead.
McLaughlin先生说今天的名人写的情书将会比他们的前辈所写的更具价值，因为现在的人太少手写情书了。
Mr McLaughlin said that love letters written by today's most prominent people could become even more valuable in time than their forbearers', because people were writing them less frequently.
现在的人们完全忘记了，二战期间在西欧的第二个最大的两栖行动是1940年6月德国人在猛烈的炮火下强渡莱茵河之战。
The second largest amphibious operation in Western Europe during WWII was the totally forgotten German crossing under fire of the Rhine in June, 1940.
在过去的年代里，人们要比现在的人更加懂得尊重彼此，而且他们愿意花更多的时间去了解彼此的不同点并探讨各自的共同立场。
In bygone days, we were inherently more respectful of one another and devoted more time to the niceties of getting to know someone and explore common ground.
但我们还不能为现在的人撰写传记，有时人们会给我们写信，问怎么样才能纳入传记中，我们就寄回明信片，上面写着，活人无资格。
But you can't yet be in it yet, because when people write to us and ask how they get in the book, we sent back a postcard saying: drop dead.
但我们还不能为现在的人撰写传记，有时人们会给我们写信，问怎么样才能纳入传记中，我们就寄回明信片，上面写着，活人无资格。
But you can't yet be in it yet, because when people write to us and ask how they get in the book, we sent back a postcard saying: drop dead.
应用推荐