至少在温带地区，最大的多样性通常出现在演替中期，而不是在顶极群落中。
At least in temperate zones, maximum diversity is often found in mid-successional stages, not in the climax community.
现在演示PHP浏览器。
所以你现在演了《牛仔和外星人》，怎么样？
双子塔曾经屹立的地方现在演变成了重生项目。
This time lapsed by Project Rebirth shows the evolution of the space where the Twin Towers once stood.
原来剧集是在加拿大拍摄，现在演员想在哪里拍都可以。
Original series that used to shoot in Canada can now go wherever the actors prefer working.
如果你出现在演唱会结束之后的外面，你可能会被我们的水战而浸湿。
If you show up outside the arena after the show, you might get soaked in one of our epic water fights.
主要针对国内外出现在演艺场所的幕类设备进行了搜集、分类和整理，并对其进行简要介绍。
This paper presents the effort to collect, classify and arrange the curtain equipment presently applied in home and abroad performing arts venues, also to give the brief introduction on them.
他们现在演得好多了，看来这出戏演得已能将就过去，至少在不太难的那几场里可以过得去了。
They were making very fair progress, and now it looked as if the play would be passable, in the less trying parts at least.
然后有惊喜，一个有点名气的歌手出现在演出上，大多数年轻人通过电视上的现场表演而认识他。
Then there came the surprise, a singer who was a little famous singing in the show, most young people knew him from the live show in TV.
报幕员：女士们，先生们，现在演奏今晚最后一支舞曲，《一路平安》华尔滋，大家尽兴地跳吧！
Announceradies and Gentlemen, we now come to the last dance of the evening. I hope you'll enjoy the "Farewell Waltz".
大家好。过去这几年里我发表了上百次每周演讲。你也许已经注意到有一个主题经常出现在演讲中。
Hi, everybody. I've delivered a few hundred of these weekly addresses over the years. And you may have noticed a theme that pops up pretty often.
杰克逊不会固定出现在演出里，但他至少一年内会在演出上出现20-30次，甚至可能还带着他的兄弟。
Mr. Jackson wouldn't be a regular part of the performance but would appear for 20 to 30 performances a year, possibly with his brothers.
在《小鹿斑比》中，黄齐耀的名字出现在演职人员字幕相当靠后的位置，仅仅作为“背景”艺术家出现。
On "Bambi," Wong's name appears, quite far down in the credits, as a mere "background" artist.
这种爱体现在演员轻柔的牵手和脉脉温情的亲切凝视那些无言的时刻里，这最佳地传达了片中人物相互之间的爱。
It is in those quiet moments of gentle hand holding and soft, tender gazes between the actors that best convey their characters' love for each other.
同时圣诞老人也出现在演出会场，一些父母们看到了圣诞老人出场扔糖果，看起来比我们的孩子们还兴奋哦！ 哈哈！
Some of the parents watching seemed more excited about the candy Santa was giving out than their Children! !
例如，我的那位德国学生在上了你的课后现在演奏的比以前好多了，你的确是给她提出了非常正确的建议，对其他的学生也是如此”。
For example, my german student started playing much better after your lesson! You really said the right things for her, and the others as well.
“科学家们想象他们将保持现在的步调进行研究工作，”他在演讲后对我说。
"Scientists imagine they'll keep working at the present pace," he told me after his speech.
就好像这种关系正在演绎着某种语言，我只是现在才刚刚知道，动物原来有多么聪明。
It's as if the relationship transcends language. I'm learning only now just how smart animals are.
墓地的花在演出结束的时候赠与以表示演出的结束，即是现在可以休息了。
Graveyard flowers are given on closing night to symbolize the death of the show, and that it can now be put to rest.
因为即使现在作为个人，不管是现在还是我在演讲之前，我需要的东西和我在，周日或者晚上需要的东西不同。
Because even as a person, right now, whatever now or before I give this speech, I didn't need to know things that I need to know on Sunday or in the evening.
现在说说片子里的人类演员，他们就像在演一部脑残的情景喜剧。 要不然，就是慢动作地从爆炸现场跳出来——但事实是：同志们，没人跑得过爆炸。
The human actors are in a witless sitcom part of the time, and lot of the rest of their time is spent running in slo-mo away from explosions, although--hello!--you can't outrun an explosion.
乔纳森⋯⋯你现在是在演播室里。
石头，现在还记得他在演唱会上向女朋友求婚的感动场面。
Rock, still remember him now on the singing performance toward touched condition that girl friend propose.
我徘徊在过去与现在，思考现在，蓦然回道，发现那一串串深深浅浅的脚印，在演绎着一段段梦一般的故事。
Wandering in the past and now, I think now, suddenly back, found that a string of deep shallow footprint, in deducing the sections of the story of a dream.
但就我作为一个艺人来说，最重要的事是尽可能的展现我所有的才能，我曾经做过主持人，也做过DJ，现在我想要更致力在演戏方面。
But as I am an artist, the most important thing for me is to show out all of my capability. I used to work as an MC, also DJ, now I would like to focus with acting more.
现在在演奏的乐器，是低音号，一种低音铜管乐器。
Now the instrument is--that is--playing is a low tuba, a low brass instrument.
企业的利润对于现在和预期的投资者而言代表了在中国商业中单一的最重要的会计项目——Shuping在演讲中已经承认的一个事实。
Corporate earnings represent the single most important accounting item for current and prospective investors in Chinese businesses-a factor that Shuping acknowledged in the same speech.
企业的利润对于现在和预期的投资者而言代表了在中国商业中单一的最重要的会计项目——Shuping在演讲中已经承认的一个事实。
Corporate earnings represent the single most important accounting item for current and prospective investors in Chinese businesses-a factor that Shuping acknowledged in the same speech.
应用推荐