为了导出侧边栏，主体区域现在暂时的使用垂直拉伸。
In order to export the sidebar, the main content area is temporarily stretched vertically.
对不起，现在暂时没有餐位，您能稍等一会儿吗？
I'm sorry, but there's no table available right now. Woild you mind waiting a while?
我们在这个月底可望迁入新居，现在暂时住在大篷车内。
We hope to move into our new house at the end of the month and are living in a caravan pro tern.
但是数千名幸存者现在暂时被安置在临时庇护所中，仍有许多人被困在村庄中，希望能够得到救援。
But thousands of survivors, they are temporarily in shelters at this moment and many of them still in villages and they are trying to be rescued by volunteers.
现在暂时还并不确定这个坐骑将会在哪里掉落获得，不过，它看上去是那么的酷，我希望它不会一出来就“烂大街”。
I'm not really sure where this mount will drop for the moment but considering how cool it looks, I wouldn't expect it to be widely available.
我总是很焦虑，因为这个世界是那么强大，人们有那么多期望，我总是不能让他们满意，即使现在暂时能让他们满意，那我早晚也都会让他们失望。
I live with anxiety, because the world can be overwhelming and people have expectations that I always, sooner or later, fail to meet.
现在暂时没有资料可以说明一点，就是在战斗中骡子们会不会对战斗有所帮助，或者是一种累赘。但是，如果骡子死了，那么所有的物品都会掉落在地面上。
There is no indication of whether the mule will be a help or a hindrance in a fight, but if he dies everything he carries will fall to the ground.
你在这里的工作只是暂时的，等我们有合适的职位给你时，你就会被调离现在的工作。
Your job here is only temporary, for you will be removed from it when we have a proper post for you.
接受现在你确实有进食障碍，但是提醒自己这只是暂时的。
Accept that for now you do have an eating disorder, but remind yourself it is only temporary.
虽然一些公司的高级官员曾表示，西澳大利亚州的矿业繁荣将会遇到“暂时的挫折”，但是一些专业人士认为，现在，好时候已经过去。
Although senior corporate figures have stated that wa's mining boom was enduring a "temporary set-back", some academics believe that, for now, the good times are over.
然而更深层的趋势似乎只是被经济垮塌的庞大规模暂时掩盖了，现在却随着原先的冲击逐渐缓和而再次抬头。
Yet the sheer size of the meltdown may temporarily have swamped deeper trends that are now reasserting themselves as the initial shock recedes.
现在德国将对所有核电站的安全性进行检查，最近的延长核电站生命周期的计划暂时搁置三个月的时间。
All German nuclear plants will now be checked for safety, and recent plans to extend their lifespans have been put on hold for three months.
他们认为异地恋只是暂时的，就比方说现在，我要花点时间丰富我的简历，好让我的未来有更多选择。
They usually think of it as temporary-this is for now, I'll put some time into building my resume and expand my future options.
现在每个星期我们都能听到很多报导，说员工毫无怨言地接受减薪或暂时休假，有些这类团结一心的做法使公司其他部门的人得以保住饭碗。
And every week now, we hear reports of workers accepting pay cuts or furloughs without complaint — some of them ACTS of solidarity to protect jobs elsewhere in their companies.
现在，星宣先生计划让教授好好休息一下，而自己则暂时转向科幻小说的创作。
Mr Hoshino now plans to give the professor a well-earned rest, and return to science fiction for a bit.
现在我们暂时把目光转向挪威，在大约一周前发生的惨烈袭击之后，挪威的旅游业并未受此影响。
We turn briefly to Norway now, after the tragic attack almost a week ago, its tourism industry has remained intact.
现在，我们暂时不考虑常见的使用场景，而先了解一个按部就班的集成创建与使用的示例。
Now let's shift away from common usage scenarios and look at a step-by-step example for setting up and exploiting the integration.
现在让我们暂时离开这个简单的例子，来看几个可以用来开发有用lkm的内核api。
Now let's move beyond this simple example and look at some of the kernel APIs that allow you to develop useful LKMs.
在欧洲核子研究委员会(CERN)大型强子对撞机(LHC)工作的物理学家们现在很自信，他们觉得他们能够在2012年底机器暂时停止运行之前找到希格斯粒子。
Physicists at CERN's Large Hadron Collider (LHC) are confident that they can find the Higgs boson by the end of 2012, when the machine will be shut down temporarily.
的，所以翻译为“尽管现在一些公司也在增加开支以利用在今年末到期的暂时税收优惠”可能不太准确，应该指的是当时的情况。
And that was despite some firms boosting spending to exploit a temporary tax benefit that expired at the end of the year.
该山庄希望禁令是暂时的，并继续饲养老虎，现在已经有了1500多只。
In hopes the ban would be temporary, the farm continued breeding and now has 1, 500 tigers.
我已经派使我的秘书Connally暂时延缓美元兑换成黄金…现在，为什么这么做？-它很有技术含量？
I have directed Secretary Connally to suspend temporarily the convertibility of the dollar into gold... Now, what is this action - which is very technical - what does it mean for you?
当然，这份工作是暂时的，我最终目的是寻找财务方面的工作，不过对现在的工作我仍然十分满意，因为置身户外，领略自然美景可令人感到精神振奋。
It's temporary, while I look for work in finance, but it's highly satisfying. Being outdoors in natural settings is inspiring.
如果现在您在IntegrationDeveloper中进行工作，您需要暂时将窗口最小化。
You are done working in Integration Developer for now. You can minimize the window for the time being.
现在尚不清楚这些举动是否是对11月28日即将举行的大选的暂时行动。
It is not yet clear whether such moves are merely temporary in advance of a general election now slated for November 28th.
现在，由于SADC显然不愿意逼迫RobertMugabe就范，使得这位老人和他的朋友暂时得以茍延残喘。
Now, with SADC apparently unwilling to squeeze Mr Mugabe, the old man and his friends can breathe more easily for a while yet.
这就是为什么说对于现在发生的事情，只可以暂时松一口气。
Which is why there can only be a qualified sigh of relief at what has happened.
她说，餐馆老板是大买家，但是他们现在现在也不敢多买了，有些人甚至因为辐射恐惧不断，干脆暂时歇业了。
She says restaurant owners buy in bulk, but they have become reluctant to purchase, and some are apparently temporarily closing their businesses while the radiation scare continues.
现在正是时候提醒你自己关于事情的全貌及压力的暂时性。
Now is the time to remind yourself of the big picture and of the temporary nature of this stress.
现在正是时候提醒你自己关于事情的全貌及压力的暂时性。
Now is the time to remind yourself of the big picture and of the temporary nature of this stress.
应用推荐