你在谈论我们现在是这样的状态，但是一转眼的功夫，另一种事情、另一种情况就会发生。
You're saying that we are here right now, but any second, this other event, this other situation will occur.
我们现在是这样的，没关系，但是不要增加武器的数量。
What we have now, that's all right, but let's not increase the number of arms.
好，假设我们现在是这样的情况：你正沿着一条街走，想着自己的事。 突然，一只长得不错的狗不知道从哪里走了出来，并且像最卑鄙的东西一样报复世界。
Fine, so we’ve all been there: You’re walking down the street, minding your own business, when out of nowhere, a beautiful dog emerges and wreaks like the most wretched thing on the planet.
当这条消息没有在美国成为新闻时，我并不感到惊讶——我们现在是唯一一个没有这样的政策的富裕国家。
I wasn't surprised when this didn't make the news here in the United States—we're now the only wealthy country without such a policy.
我已经修改了最后一段。现在是这样写的…
我现在是来告诉你这件事的，这样你就可以制定你的计划了。
I have come now to tell you about it, so that you can make your plans.
一些经济学家认为，这样的短缺至少在现在是区域性，而非全国性的问题。
Some economists think these shortages are, at least for now, a regional rather than a national problem.
如果您也在其中的话，现在是时候检查一下您的财务状况了，这样您可以建立自己的缓冲区。
If this includes you, now's the time to review your finances, so that you can build up this buffer.
“现在是时候开设一个全国性的联盟了，这样所有的魔术师都能加入进来。”他说。
"It's time to open up, to have a nationwide association, so all the individual magicians could join in," he says.
如果你们中的一些好奇，像《星际迷航》和《宿醉》这样的电影现在是否有获得提名的机会，你是在糊弄你自己。
And for those of you wondering if movies like Star Trek or The Hangover now have a shot, you are kidding yourself.
我们已经谈论进步够久了；现在是应用我们所知的时候了，这样我们就会成长。
We've talked about progress long enough; it's now time to apply what we know, so we may grow.
这样一个问题，即受损组织如何自愈的问题，现在是艾丽•田中与其组员所在的，位于德累斯顿的“马克思普朗克研究所”目前的课题。
One such question, that of how damaged tissues regenerate, is being studied in salamanders by Elly Tanaka and a team of colleagues at the Max Planck Institute in Dresden.
现在是确定候选人是否具有这样的能力和特征问题的时候了。
It's time to determine whether candidates have such aptitudes and characteristics.
那意味着奥巴马有相对的自由决定如何处置阿富汗，至少现在是这样。
That means that Mr Obama has a relatively free hand in deciding how to deal with Afghanistan, at least for now.
尽管具体情况现在都还不太明确，因为保守党内部现在是一片混乱，但是这样的做法也为保守党日后的部门工作打开了一条道路。
This might open the way for a ministerial job in a future Tory government, although the details were not immediately clear, not least because of the muddle among the Tories.
韦弗在采访拜登的时候最后说了一句“参议员拜登现在是我的老友了”，而他现在完全无法抗拒再次这样做的诱惑。
Weaver, who wrapped up his interview with Biden by quipping "Senator Biden is now my homeboy", couldn't resist doing so again.
尼古拉和奈杰尔·道森——现在是孩子们骄傲的父母——来自布莱·克内尔，波克夏，就是这样一对夫妇，他们11个月大的双胞胎女儿米娅和汉娜是在西班牙，并在当地捐助者的帮助下怀上的。
One such couple are Nicola and Nigel Dawson from Bracknell, Berkshire, who are now proud parents to 11-month-old twin girls, Mia and Hannah, conceived in Spain thanks to a Spanish egg donor.
这样做好处是，他现在是在同一时间全部都购买了保险的数百万成员中的一员，这意味着他们都有了优势。
And the advantage that he’s going to have is that now he’s part of a pool of millions of people who are buying it all at the same time, which means they’ve got leverage.
旋转的角动量现在是这个,方向的，我给它一个这样的力。
The spin angular momentum is now in this direction, so I'm going to give it a torque like so.
由于关于预订请求的最后决策现在是由RnRMgr来处理，所以现在您的期望应该是这样的，即如果您可以保存预订请求，那么您的请求就有可能被接受。
Because the final decision on a reservation request is now handled by RnRMgr, your expectations should now be that if you can save the reservation request, you are likely to get your request accepted.
如果你的生活中有这样些人，他们满口脏话，爱贬损他人，经常无故的怒气冲天、充满敌意，常常给予人不牢靠感，缺乏社会道德,那么现在是时候让他们从你的生活中消失了。
If there are people in your life who are abusive, demeaning, angry, hurtful, not supportive, unethical, or crazy, it is time to let them go.
他是这样说的，“现在是极罕见的机会，你可以对股市前景无限的看好”[7]。
He was quoted as follows: "It's very rare that you can be as unqualifiedly bullish as you can now."
它赞美了俄罗斯的独一无二，同时也提到了神。歌词结尾处写道：“它[指俄罗斯]曾经是这样，现在是这样，也将永远是这样！”
It praises Russia's uniqueness, mentions God, and concludes: "Thus it was, is, and always shall be!"
但是强大的贸易顺差实在令人惊艳，很可能使其利率政策180度大转弯，至少很多货币投资者现在是这样想的。
But the surprisingly strong trade surplus may have them reverse course on rates, or at least that is what currency investors are now thinking.
健康是这样的东西，它使你感到现在是一年之中最好的时光。
Health is the thing that makes you feel that now is the best time of the year.
现在是时候估量一下我们已经取得的成就了，这样我们才能为将来制定现实的计划。
It's time to take stock of what we have achieved so far, so that we can make realistic plans for the future.
我在学西班牙语，但现在是和家人一起放松的时间。这样我才能拿出最佳状态。
I am learning Spanish, but now it is time to relax, be with family, so I can start on the right foot and give my best.
我在学西班牙语，但现在是和家人一起放松的时间。这样我才能拿出最佳状态。
I am learning Spanish, but now it is time to relax, be with family, so I can start on the right foot and give my best.
应用推荐