图书馆现在是一个多媒体区域，装载着各种格式的信息。
The library is now a multimedia zone, loaded with information in many formats.
打开一本小说，我就可以放下负担，进入一个奇妙而神秘的世界，在那里我现在是一个新的人物。
By opening a novel, I can leave behind my burdens and enter into a wonderful and mysterious world where I am now a new character.
事实上，我还保留着那些日子的一个纪念品：一个深绿色六角形的玻璃痰盂，现在是一个非常别致的花盆。
In fact, I have kept a souvenir of those days: a dark green hexagonal glass spittoon that is now a very original flowerpot.
现在是一个更有趣的摆动-，一个扭摆。
Now one more very interesting oscillation — a torsional pendulum.
现在是一个探索这些问题答案的机会。
This is an opportunity to explore some answers to such puzzles.
是的，曾经咬人耳朵的拳手泰森现在是一个素食者了。
Yes, Mike Tyson, a man who once chewed on human ear, is now vegan.
“解释‘合作’现在是一个巨大的产业，”约翰逊说。
"Explaining cooperation is a huge cottage industry," Johnson says.
一个曾经冷清的州府和大学城——奥斯汀现在是一个文化和科技中心。
Once a sleepy state-government and university town, Austin is now a cultural and technological hub as well.
虽然这检查有点多余，不过万一真的没装，现在是一个很好的下载时机。
It sort of goes without saying, but if they're not, now's a good time to pull them down.
简而言之，现在是一个反省法国及其在世界上的影响力的时期。
In short, this is a time of introspection, about France, and its influence in the world.
灾难后的几年间，国家建设受到嘲弄，现在是一个巨大的成功。
After the disaster of the first few years, nation building, much derided, has been a success.
我们现在是一个集搜索、应用、广告、移动、操作系统等业务于一体的公司。
We're now a search, apps, ads, mobile, operating system, and so on and so forth company.
NFS现在是一个状态协议并包括对数据和元数据分离的优化以及数据访问并行。
NFS is now a stateful protocol and includes optimizations for data and metadata separation as well as data access parallelism.
您可以看到，业务对象现在是一个有效类型，可以用于构建接口，如图25所示。
As you can see, the business object is now a valid type that you can use to build up the interface, as shown in Figure 25.
她现在是一个孩子的妈妈，她希望全球用户都能通过这个软件学到纯正的英式英语。
Now the mum-of-one from Stapleton, Bristol, hopes the application will be downloaded by customers around the world hoping to replicate her clipped English accent.
理想情况下，三角形将是一个伪元素，但不幸的是它现在是一个span。
Ideally, the triangle would be a pseudo element as well, but unfortunately it's a.
你不能对一个软件开发团队说“好啦，你们现在是一个敏捷团队，你们需要自组织。”
You can't just say to a software development team, "OK, you're now an Agile team - you need to self-organize".
对于那些希望阿富汗能尽快迎来和平和稳定的人来说，现在是一个绝望时刻。
For those hoping Afghanistan can soon achieve peace and stability, these are desperate times.
在这些配置上，测试中的可用处理器数量现在是一个分数，因为每一分钟它都要变化数次。
On these configurations, the number of processors available in the measurements is now a fractional number because in any one minute interval it can change multiple times.
现在是一个极具商业精神的时代，我认为电影业随着时间推移，将逐渐恢复平稳。
It's a very entrepreneurial world, and I think you will see that right itself with time.
现在是一个很好的时机吞掉一个竞争对手，而且在产品线上还可以获得巨大的互补。
It's a good time to snap up a struggling competitor with a product line that makes a great fit.
另外一个稍远的邻居是埃默尔，64岁，以前是全职建设工人，现在是一个看门人。
My next neighbor beyond the Maggards is Elmer McKoon, 64, who used to work full time in construction, and more recently as a janitor.
以上的@无状态注解，意味着此类现在是一个无状态会话bean，将使用业务接口来调用它。
Stateless annotation, above, means that this class is now a stateless session bean, and the business interface is used to invoke it.
爱丽丝现在是一个饮食失调慈善组织B -eat的大使，对有关儿童厌食症的观念表示担忧。
Alice, now a young ambassador for eating disorders charity B-eat, gives a worrying insight into the mind of a child anorexic.
他现在是一个彬彬有礼、在学校表现优异、富有创造力的少年，并且他已经摈弃了过去对待挫折的方法。
He is now a preteen with excellent manners who does wonderfully at school, is very creative, and has outgrown the old ways he dealt with frustration.
本田一级方程式比赛的技术经理罗斯.布朗承认，对于他的雇员来说，现在是一个艰难的时期。
Honda's Formula One technical manager Ross Brawn concedes it is a difficult time for his staff.
“我们的所有同胞受的是古典主义的训练，但现在是一个爵士的时代。”Tobaccowala说。
“All of us have been classically trained, and now we're in a jazz age, ” says Mr Tobaccowala.
可是后来那家杂志关闭了，所以他现在是一个自由作家；把他写的文章出售给任何愿意买的杂志。
But the magazine closed so now he works freelance selling his articles to any magazine or newspaper that will buy them.
欧盟现在是一个有活力的单一市场，有5亿人口，所使用的欧元是世界上最为重要的两种货币之一。
The eu is a single and dynamic market of half a billion people, using the euro - one of the world's two most important currencies.
欧盟现在是一个有活力的单一市场，有5亿人口，所使用的欧元是世界上最为重要的两种货币之一。
The eu is a single and dynamic market of half a billion people, using the euro -one of the world's two most important currencies.
应用推荐