而现在时间会为炼金术士们正名。
因为现在时间太早了，他不想我让独自外出。
Because it's so early in the morning, he didn't want me out here alone.
他们不同意的是如何去做，所以现在时间正在流逝。
They don't agree on how to do that, so for now the clock is ticking.
我们下个星期才会做最终决定，所以现在时间还够用。
We don't have to make a final decision till next week, so time is on our side.
最有可能相关的文章会出现在时间轴上，并标明了发布日期。
The most relevant articles appear on the timeline, showing when they were published.
恒牙萌出有一定的规律，主要表现在时间和顺序两个方面。
The eruption of permanent teeth has certain characteristics, mainly temporal and sequential.
我度过了一生中最值得铭记的一天，但现在时间却只有上午8点。
I have had one of the most memorable days of my life and it is only 8am.
这种情况下，开销将会体现在时间花费和解决问题所需的努力上面。
In this case, the costs are represented by time and effort needed to work around the problems.
模糊现象往往出现在时间或空间的边界地区，或概念的边缘区域。
Fuzzy phenomena often occur in the boundary of time or space, and sometimes in the periphery of a concept.
现在时间一长，这个机构就露出了真面目，效率低下，差错百出。
Here, the organization has had time to show its true colours, to show its inefficiency and its bungling.
现在时间已晚，所以也许其他到场的人几小时之内还不会发布什么东西。
It was a very late night, so others who were there may not be able to post anything for a few hours.
现在时间谈论的工具之一，如果你要学会用正确的工作，将是您最常用的。
It's now time to talk about one of the tools that, if you learn to work with it properly, will be one of your most used ones.
而《橡皮》的叙述距离构成则主要表现在时间距离和道德判断距离两方面。
The narrative distance composition is mainly manifested in time distance and moral judgment distance.
上古四龙，鹿盔，大群的其拉蝎虫和一批暗夜精灵同时出现在时间之沙的倒影之中。
The four dragons, Staghelm, and a large group of qiraji and night elves appear out of the sands of time.
巨大不仅表现在空间上，还体现在时间上，也可能不同地区的智能生命看上去会截然不同。
Given the great size not only of space but also of time, perhaps intelligent life looks different elsewhere.
他在Gmail上证明了这点，现在时间将带我们见证他是否能在FriendFeed上再次做到这点。
He did it with Gmail, now time will tell if he can do it with FriendFeed.
《静静的顿河》的艺术时空有着独特的处理方法，表现在时间的主观游戏和意象空间的建构上。
In Quiet Don, the author Sholokhov deals with the time space of art in a distinct way, which is displayed by his subjective play with the time and the construction of image space.
本文采用从地震记录道信号中逐次分离出具有不同分辨率背景的方法，实现在时间域内对地震记录道信号的分解。
Decomposition of seismic signals in time domain can be achieved by sequentially separating out the seismic components that show different resolutions.
Sucre告诉Michael，现在时间是晚上8点15分了。 Michael没有做声，只是将后脑勺轻轻撞向墙壁。
Sucre tells Michael it’s 8:15 p.m. and Michael just silently taps the back of his head against the wall.
而现在时间紧迫，必须在2010年底之前破土动工，才能有资格获得奥巴马（Obama）经济刺激计划中的联邦贷款担保。
The clock is ticking as BrightSource needs to start shoveling dirt on the construction site by the end of 2010 to qualify for federal loan guarantees that are part of the Obama stimulus package.
应急疏散交通与常态交通的不同主要表现在时间的紧迫性、路网交通流的复杂性及疏散车辆对安全点选择的灵活性三个方面。
The urgent decision-making time, uncertainty road condition and flexibility of the destination choice are three main differences of evacuation traffic compared to normal traffic.
现在时间已经到了，而且我们非常的有信心，那些想肆意对付这个声明的任何敌意行为的爆发，对于这些我们已经越来越确信不会发生，可以被我们很好的处理。
But time has now run out and we are quite confident that any outbreaks of hostility to the announcement, which we are becoming more and more convinced will not happen, can be contained by us.
为了获得一张完美的野生动物照片，你很多时候得在适合的时间出现在时候的地点。
To capture the perfect wildlife image, you usually have to be in exactly the right place at precisely the right time.
未来时间洞察力是运用时间内隐理论，现在时刻个体计划组织未来目标、预期解释和构造未来的一种人格特质。
Future time perspective is a personality trait of individual using implicit theory of time to plan and organize future events, and anticipate, explain and construct his own future at present.
所有现在时态用以描述与现在有关的时间。
All the present tenses are used to refer to a time which includes he present.
你仔细听，然后告诉他/她你在业余时间所想做的事。 你就如此这般回答。在这种交流中，你一般会大量使用一般现在时。
The chances are you will use the simple past and past progressive tenses a great deal in this kind of exchange.
在时间状语从句和真实条件句中，通常用一般现在时表示将来时间。
I'll give it to you as soon as he comes back. I'll drop in if I have time.
在时间状语从句和真实条件句中，通常用一般现在时表示将来时间。
I'll give it to you as soon as he comes back. I'll drop in if I have time.
应用推荐