基于现在日本的银行利率，他们不会降息。
Given where the Bank of Japan's benchmark interest rate is now, they can't really lower rates.
现在日本每年出版成百万册书。
There are now published millions of books every year in Japan.
现在日本的风险资金市场是富裕国家中最差的之一。
Japan now has one of the rich world's weakest venture-capital markets.
之后这些鲸鱼肉经常会出现在日本的餐馆中。
由于这些缓慢的变革，现在日本在全球的影响力逐渐变弱。
Now, thanks to the glacial pace of change, Japan's relevance globally is waning.
现在日本将樱花树赠送给世界各国，以示和平。
These trees have been offered by Japan as symbols of peace to the countries of the world.
现在日本已建造了多达25座顺风涡轮发电机，而且还有十几座正在建造中。
So far 25 downwind turbines have been constructed in Japan, and dozens more are in the pipeline.
现在日本、冰岛、挪威这三个国家以及美国和其他一些国家的原住民仍在从事捕鲸活动。
Three nations - Japan, Iceland and Norway - continue to engage in whaling, as do some aboriginal groups in the U.S. and a few other nations.
债务人从低利率中获利，而储蓄人则遭受损失。在发达国家中，最大的储蓄中断就出现在日本。
Debtors gain from low interest rates but savers lose, and Japanese households have the biggest stash of saving (relative to their income) among developed economies.
牛鬼常出现在日本西部的海岸边，在岛根县尤为常见，因为牛鬼经常袭击渔民所以当地人们都非常惧怕他。
It is most often encountered in the coastal waters of western Japan, particularly in Shimane prefecture, where it is feared for its vicious attacks on fishermen.
他们的表演生涯已长达约20年，1991年发布首张专辑，经常出演电视剧并出现在日本各类综艺节目中。
They have performed for about two decades, releasing their first group album in 1991, and they appear regularly in TV dramas and on Japan's colorful variety programs.
在信息网络发达的当今社会，汉语流行语的译词早已频频出现在日本的各大主流媒体以及国内日语刊物和网站上。
In such a society with advanced information network, the translation of Chinese catchwords has frequently appeared in the mainstream media, magazines in Japan and Japanese web sites of China.
上世纪70-80年代自民党主政的全盛时期，日本全国上下都一致追求经济增长，而现在日本各界已经出现分化。
Unlike in the heydays of LDP rule in the 1970s and 1980s, when Japan was united in the pursuit of economic growth, the nation today is divided.
人类一直以来认为，耳垢对人类历史没有多大的影响，但是现在日本研究人员发现，耳垢其实对人体也起到了一些微妙的作用。
Earwax may not play a prominent part in human history but at least a small role for it has now been found by a team of Japanese researchers.
现在日本正检测所有的鱼类产品，其中的一些确实有较高的放射性。卫生官员已经制定了海洋食品的辐射安全限度。
Now the Japanese are screening all fish products, some of which do indeed have high levels of radioactivity, and health officials there have set a radiation safety limit on seafood consumption.
罗杰斯描述上一次泡沫破裂出现在日本，其股价下跌85%，并没有受国内高存款利率和国际收支巨大顺差的影响。
When the last bubble burst in Japan, said Rogers, stock prices went down 85 percent despite the country's high savings rate and huge balance of payment surplus.
她补充说，就像是50年前的日本一样，当时日本生产的产品被认为价格便宜、质量低下，而现在日本却在生产世界最好的产品。
"She added," it's the same as with Japan 50 years ago. Things made there were considered cheap and bad quality. Now they produce the best in the world.
虽然现在日本依然举办放屁比赛，但是日本已不是唯一举办这类比赛的国家。事实上，全世界各个角落都在举办这类赛事，只是是小规模的。
In Japan farting contests are still held, but nowadays Japan is not the only country where such contests are held, in fact they are held all over the world, but on small scale.
雷明顿在日本的经营现在没有赤字。
梵高的全球神化是如此彻底，以至于日本游客现在都要去奥维尔朝圣，把他们亲属的骨灰洒在他的坟墓上。
So complete is van Gogh's global apotheosis that Japanese tourists now make pilgrimages to Auvers to sprinkle their relatives' ashes on his grave.
在遍布日本的便利店中，收银员现在会询问顾客是否需要筷子，而不是默认情况下把它们塞进结账袋里。
At the ubiquitous convenience stores throughout Japan, cashiers now ask if customers need chopsticks rather than sticking them into checkout bags by default.
现在很多日本年轻人都在做"omiai"，也就是相亲。
These days lots of young Japanese do omiai, literally, "meet and look".
现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
现在正在庆祝方便面的61岁生日！方便面是由日本人安藤百福发明的。
Now instant noodles are celebrating their 61st birthday! Instant noodles were invented by a Japanese named Momofuku Ando.
现在正在庆祝方便面的61岁生日！方便面是由日本人安藤百福发明的。
Now instant noodles are celebrating their 61st birthday! Instant noodles were invented by a Japanese named Momofuku Ando.
应用推荐