恐怕我现在不能给出一个确切的日期，因为这取决于我们其他要发出的订单。
I can't give a definite date now I'm afraid, because it depends on the other orders we have to get out.
画家彼得·布兰登的作品从来没有标注过日期，其时间表现在才开始在批评文献中形成。
The painter Peter Brandon never dated his works, and their chronology is only now beginning to take shape in the critical literature.
现在检查第二个记录集，其中它的日期和事实数据会被添加到查询中。
Now examine this second record set in which date and fact data were added to the query.
现在考虑到用户事实上通常在密码中使用常见字、名称和日期等等。
Now consider the fact users typically use common words, names, dates, and so on in their passwords.
现在，您几乎具有了富桌面应用程序中可用的每一样东西：有日期选择器、菜单、树、滑块，窗口等等。
Today, you have nearly everything available in a rich desktop application: You have date pickers, menus, trees, sliders, windows, and more.
预览现在显示三列，它们是主题、数量和最后一次修改日期。
A preview now shows three columns with subject, number, and last modification date.
现在所有剩下要做的就是迭代通过集合，打印出每个帖子的内容、作者和发布日期。
All that's left to do now is to loop over the collection, printing the content, author, and publication date of each.
现在，开发人员可以指示DB 210维护一个数据库更改历史，并跟踪业务生效日期。
Now, developers can instruct DB2 10 to automatically maintain a history of database changes and track effective business dates.
所以，要问驯鹿这是一年中的什么时段，它可能会给你个准确的日期，可如果它答不上来现在几点的话你就别生气了。
So ask a reindeer what time of year it is, and it may be able to give you the date. Just don't be offended if it won't give you the time of day.
距离如下的视频的拍摄日期已经过去几天——按现在互联网的说法，已经过了有效期了——但是看得我都傻了，目瞪口呆，看完放声大笑。
This video is two days old - which in Internet speak would normally put it past its expiration date already - but it made my jaw drop, and then put a giant smile on my face.
追问：我只想澄清一下，您刚才是否在说，现在美韩军演还未确定具体日期，中方呼吁韩美取消联合军演计划？
Follow-up: I just want to clarify if you were saying that since the exact date of the exercise has not been decided, China is calling upon the ROK and the us to scrap the plan?
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。
Im sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。
I'm sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.
在R1报表下，现在应当可以看到一个带有日期的文件夹，扩展该文件夹来显示Profile0对象。
Under the R1 report, a folder with a date should now be visible, expand this folder to display the Profile 0 object.
据出版社的女发言人称，艾萨克森执笔的《乔布斯传》原本计划在11月21日出版，而现在这一日期被提前到了10月24日。
The Isaacson book was supposed to be published on November 21st by Simon &Schuster, but now the release date has moved upto October 24th, according to a spokeswoman for the publisher.
现在将编写一个简单的MIDlet程序来显示日期、时间、数字、百分比和货币数据。
Now you'll write a simple MIDlet to display date and time, Numbers, percentages, and currency data.
导出项目的IntegrationDeveloper目录现在应该包含以下两个压缩文件(文件生成日期和时间将有所不同)。
The Integration Developer directory you exported the project to should now contain the following two zip files (the file generation dates and times will differ).
虽然日期的变化最大的雪水，一年到现在的平均融雪到来之前两周半比1961年10月30日，当峰融雪首次测量。
While the date of maximum snowmelt varies from year to year, peak snowmelt now arrives an average of two-and-a-half weeks earlier than it did in 1961, when peak snowmelt was first measured.
汉弗莱斯相信，可以将复活节的日期确定为我们现在所使用的阳历中的某一天，而且，大概可以这么定：4月3日为受难日，4月5日为复活节。
Humphreys believes a date could therefore be ascribed to Easter in our modern solar calendar, and working on the basis that the crucifixion took place on April 3, Easter Day would be on April 5.
由于在查询中引入了更细的粒度，OrderMethod值现在出现了重复，在这里指的是日期数据。
The Order method values now repeat due to the introduction of another level of granularity in the query, in this case, the Date data.
现在，您已经了解了如何创建一些非常有用的joda类，我将向您展示如何使用它们执行日期计算。
Now that you've seen how to create a few of the more useful Joda classes, I'll show you how to use them to perform date calculations.
现在我已经找到了处理CSV文件以及其日期格式的解决方法。我要开始在Hadoop中实施我的map和reduce函数了。
Now that I've worked out how I'll deal with the CSV file and its date format, I'm ready to begin implementing my map and reduce functions in Hadoop.
现在假设我希望输出这样一个日期：距离y2k45天之后的某天在下一个月的当前周的最后一天的日期。
Now suppose I want to print out the date of the last day of the week of the month after the one that is 45 days from Y2K.
现在你知道如何处理手头的截止日期了吗？还是只是把他们高高挂起？
Do you know how to deal with your deadlines? Or are you just hanging from them?
现在我丈夫在管理那家裁缝店，所以我现在每天都能从早写到晚，甚至只在节日期间也一样，我每天写作之前会晨跑。
Now my husband runs the tailor shop, so I can write everyday from morning until night, even on festivals, beginning each day with a morning jog before writing.
一致性：你是不会想要看到在你的简介里出现在不同的地方将日期分别写成3月9日和2009年3月，或者时使用了七种不同的字体的情况的。
Be consistent: Having dates as 3/09 in one place and March 2009 in another or using seven different fonts is not what you want.
记住要用肯定的现在时态来写并为每个目标设定截止日期，就像我们从前设定长期目标和短期目标时一样。
Remember to write them in the positive present tense and remember to set a deadline for each goal. Just like we did when setting your long term and short term goals.
先生，你真的搞砸这个项目。现在公司不得不花费双倍的成本重新开始，还会错过截止日期。
Man, you really bouched up that project. Now the company will have to start all over costing double and missing all of our deadlines.
先生，你真的搞砸这个项目。现在公司不得不花费双倍的成本重新开始，还会错过截止日期。
Man, you really bouched up that project. Now the company will have to start all over costing double and missing all of our deadlines.
应用推荐