过去的几天里，日本成百上千的人们经历了恐怖的灾难，现在无家可归。
In the past few days, hundreds of thousands of people in Japan have lived through horrendous disasters and are now homeless.
中国和印度的网站为日本人遵守秩序的表现而感动。即使那些现在无家可归者，即使是处于核恐慌之中，日本人也是秩序井然。
Chinese and Indian websites were agog at the orderliness of the Japanese, even those now homeless and even as the nuclear panic mounted.
社会上的一个普遍的认识是那些无家可归的人是懒惰的，并一手造成了现在的状况，可是一些到我们那里的就餐者却给了我相反的印象。
A common perception in society is that homeless people are lazy and responsible for their current situations, but meeting some of our diners gave me the opposite impression.
同时，想象将来由于溃疡，糖尿病以及压力而贫困潦倒，无家可归只会破坏你现在和以后的生活。
In the meantime, the ulcer-inducing, high blood pressure-causing worry and stress of imagining a future of poverty and homelessness will only ruin the time between now and then.
这些目光呆滞的小孩对记者说，他们的父母都死了，现在他们无家可归，孤苦伶仃。
Glassy-eyed, the children told the interviewer that their parents had died and they were homeless and alone.
奥巴马表示美国任何一个孩子无家可归他都非常心痛。 他表示他现在能做的就是尽力保住孩子父母的工作。
The president said he was "heartbroken that any child in America is homeless", adding: "The most important thing I can do on their behalf is to make sure their parents have a job."
他们离开了达尔富尔地区数十万无家可归的人们，这些人的生活前景现在看来更无着落了。
They are leaving behind hundreds of thousands of displaced persons in Darfur whose future now looks even more uncertain.
许多无家可归的人现在在学校暂时栖身。
中国四川三星期前发生的地震导致1500万人无家可归，现在又有几十万人必须再次搬迁，避开一个堰塞湖可能泛滥的洪水。
Three weeks after the earthquake in China's Sichuan province displaced five million people, a few hundred thousand have had to move again - out of the way of a dammed river that poses a flood risk.
可是转眼现在，一个去当海员，一个毕业赋闲，还有一个无家可归。
But now, a moment when a seafarer, graduated from a homeless, unemployed.
现在情况是为地震幸存者搭建的帐篷也被洪水淹没，居住在这里的人们一年中第二次无家可归。
And what's happened is that people living in the camps that were set up for the earthquake survivors, those camps are now flooded, and so for the second time in a year, people have been made homeless.
现在是强占豪夺的日子，是无家可归的季节，是被撵出家门的时候。
These are the days of dispossession, the season of homelessness, the time of evictions.
Oxfam表示，现在应该开始计划，数百万无家可归的人怎样在更长的时期内生存。
Oxfam said planning needed to start now on how millions of displaced people were going to survive in the longer term.
现在森林减少，鸟儿们很多都无家可归，是时候好好保护他们了。
As the forests are disappearing, more and more birds do not have a shelter for home.
现在森林减少，鸟儿们很多都无家可归，是时候好好保护他们了。
As the forests are disappearing, more and more birds do not have a shelter for home.
应用推荐