现在整理一下：把所有左脚的部件放在一堆，右脚的放在另一堆。
Now to get organised: put all your left pieces into one pile and all the right pieces into another pile.
昨天你回家后弄得家里一团糟。现在你可以去把它整理干净了。
When you went home yesterday, you left behind a first-class fuck-up. Now you can clean it up.
这里的街道现在净空，偶而还会发生零星的叫喊和扭打，留下扫街车辆匆忙整理地上的一片狼藉。
The streets are emptying here now, give or take the odd shout and scuffle, leaving the clean-up vehicles scurrying about in their scores.
现在再看看你的外表：四天未整理仪容的邋遢、糟糕的皮肤、像后街男孩那样头发笔直碎发满头。
Now consider your appearance: four days' worth of scruff, bad skin, hair crispy and pointy like a Backstreet Boy's.
花点时间为你现在所用的肮脏的话语整理一份替代性字词清单吧。
Take the time to develop your own list of alternatives to the nasty words you now use, relying on your own intelligence, a thesaurus, good books, and even some of the more clever TV shows.
Tang-Peronard称，现在我们不可能整理出有多少肥胖症是源起于化学品，有多少是出自于能源不均衡。
Tang-Peronard says that it is impossible, now, to tease out how much of obesity is caused by chemicals, and how much by energy balance.
她目前从事的工作是在一个回收中心整理废纸和废旧玻璃，除此之外并没有其它就业选择。 现在，她每天挣得的工资为1万比索（合4美元），这一数字甚至低于当地最低工资水平。
With no employment options beyond her job sorting discarded paper and glass at a recycling center, she earns a sub-minimum wage salary of 10,000 pesos (US$4) a day.
普惠公司现在要做的就是将试验飞行中获取的数据进行整理分析，最终敲定发动机的设计方案。 PW1000G发动机计划在2013年投入使用。
P&W will now use the data gathered from its test flights to finalise the engine’s design.
现在，让我们使整理房间变得更加简单吧。我们的简化家务劳动的大工程可以概括为以下简单的两点。
Instead, make housework simple. Simplify your housework with two easy cleaning systems.
我不理解他，不完全理解他。后来逐渐有了些理解，但是，真正懂得他的为人，懂得他一生承受的重压，是在整理编选他遗稿的现在。
Later I knew him more, but not until now when I am sorting his compositions have I truly understand his philosophy of life and the burden he had undertaken.
如果现在有人认为，生物学就是整理分类，那么，他将被证明是错误的。
If anyone now thinks that biology is sorted, they are going to be proved wrong too.
现在，虽然我需要准备晚餐，但是我还有时间来帮你整理，这样埃德加和你比起来就像个洋娃娃了，而且的确如此。
And now, though I have dinner to get ready, I'll steal time to arrange you so that Edgar Linton shall look quite a doll beside you: and that he does.
精英观众现在知道得更多，他们能够从噪音中整理出信号。
The elite audience now knows more and can sort through the noise to find the signal.
无论已经开始整理起居空间，或是刚刚整理完毕，现在起请停止放进新的物品。
Whether you've begun decluttering the living space, or you've just completed it, stop bringing in new stuff NOW.
我经常把周围弄得一团糟却放纵不管——“我现在很烦，懒得整理这堆文件”——但这样的混乱往往会让我感觉更糟糕、更焦虑。
I often let myself off the hook by being very messy - "I'm too agitated to deal with putting these papers away now" - but then the disorder just makes me feel more overwhelmed and anxious.
整理这些书时她感到困惑的是平常父亲的住所里最整齐的地方就是书架，可现在的书架却有些乱。
As she worked, something puzzled her. The bookshelves, usually the most orderly part of any place her father lived, were in quite a bit of disarray.
布勒克综合整理了以上所有的研究，精准地推断道，“现在的降温趋势将在十年之内被二氧化碳导致的显著性变暖所替代。”
Synthesizing the work, Broecker accurately predicted "that the present cooling trend will, within a decade or so, give way to a pronounced warming induced by carbon dioxide."
琼：可现在我得花半天的时间来重新整理我的桌子和电脑，好让它们和原来的一样。
Joan: But now I have to spend half of the day rearranging my desk and my computer so that they are the same as my old ones.
分类整理工作完成之后，整本词典不论在任何位置上的单词都应当有从二三句到数百个例句的引文出现在该单词的卡片上。
When the sorting is completed, where will be for each word anywhere from two or three to several hundred quotations, each on its card.
我现在住了20年的公寓很能代表我的生活——又脏又乱，需要好好整理一翻。
The inside of the apartment I inhabited in my 20s was a pretty good representation of the inside of my head — messy, confused, desperately in need of order.
现在把这些项整理一下。
他们就这样开心地玩了几个小时后，杰西卡的爸爸说，“现在我们得赶在妈妈起床之前把房间整理好，然后我们一起去教堂玩。”
Hours later after having so much fun, Jessica's Daddy said, "Now we better clean up this room before we go to Church and your mother wakes up."
当我父母回到家的时候，他们很高兴地发现现在我会做饭和整理了。我给他们讲了我独自在家的经%。
When my parents came home, they were happy to find that I could cook and tidy up now. I told them my home alone story, and we all laughed.
现在Hiyale太太工作的地方，就是一个与该慈善团体有协议的住宅区。每天，Hiyale太太在这个住宅区内回收垃圾，并把可回收的部分整理好，存放在该住宅区的一个棚房里。
Now she retrieves the rubbish of apartment blocks that have an arrangement with the charity and sorts the recyclable portion in one of its sheds.
脱机支持出现在Firefox3pre - alpha版本之后不久，Mozilla开发人员MarkFinkle为开发人员整理了一个小巧的示例。
Soon after offline support became available in Firefox 3 pre-alpha versions, Mozilla developer Mark Finkle put together a neat little example for developers.
从那以后，我经常帮妈妈做事。现在，我可以帮妈妈打扫屋子，洗衣服，整理衣物，做饭以及洗盘子。
From then on, I often help my mother. Now, I can help my mother clean the room, wash the clothes, put away the clothes. cook dinner, wash the dishes.
现在每每整理往昔照片时，想起这事，内心隐隐地滋生出小小的遗憾。
The past is now often organize photos, think of it, seems to feel a little regret breeding.
作者之前写过《怦然心动的人生整理魔法》，但那本书是告诉读者不要买那么多东西，读者们真的很费解，于是现在她出了本带图的指南。
The author of The Life-Changing Magic of Tidying Up offers an illustrated guide for those readers left confused by the "don't keep so much freaking stuff" message of her revolutionary first title.
作者之前写过《怦然心动的人生整理魔法》，但那本书是告诉读者不要买那么多东西，读者们真的很费解，于是现在她出了本带图的指南。
The author of The Life-Changing Magic of Tidying Up offers an illustrated guide for those readers left confused by the "don't keep so much freaking stuff" message of her revolutionary first title.
应用推荐