最近发生在所有事物中心的，就是这两个向不同方向转动的圆圈，现在掉回头合并为一体了。
What has happened in your recent time, what has happened at the Center of All Things, is that these two circles that were spinning different directions have now melded back together.
现在约瑟夫的兄弟们都妒忌雅各布对他的偏爱，他们密谋要解决掉他。
Now Joseph's brothers are jealous of Jacob's partiality to Joseph, and they conspire to get rid of him.
韦伯和肯奇警告说尽管岛屿现在还能应付，但海平面上升速度任何的加快都将吞噬掉沉积物的累积。
Webb and Kench warn that while the islands are coping for now, any acceleration in the rate of sea-level rise could overtake the sediment build up.
互联网公司现在需要被买掉，最好的就像公共事业公司以大约10倍的收益买进再以13倍的收益卖出。
Internet companies now should be treated, at best, like utility companies that get bought at about 10 times earnings and sold at 13 times earnings.
如果汉克·鲍尔森的头发还没有掉光的话，那么他现在无疑会把剩下的也全部扯下来。
IF HANK PAULSON had not already lost all his hair, he would surely be tearing it out right now.
现在，对妈妈来说：怎么来分析这些关于母乳喂养的互相矛盾的信息而不疯掉呢？
Now for moms: how to parse all the conflicting information about breastfeeding without going nuts?
或许就像人们现在不想那些马被屠掉。追溯到前罗马希腊时代，人们开始认为死的动物，特别是对于死，不是件好的事。
Maybe just like people now don't want those horses killed, somewhere back in pre-Roman Greek times people started thinking dead animals, and death in particular wasn't such a good thing.
现在学者们，有的学者说，我们彻底抛弃掉这个词，用别的词来代替它，不管是什么词，其他人则继续用这个词。
Scholars right now, some scholars will say, let's get rid of the term entirely and call it something else, whatever it is that this thing is, others continue to use the term.
处理这些任务的机会已经过去了，现在将这些任务忽略掉，减轻它们带给你的负罪感、痛苦和畏缩。
Chances are you've stopped mentally processing these to-dos as tasks in the world and now just let your eyes fly past them so as to minimize the guilt, pain, and cringing that they cause you.
现在可以删除或注释掉刚才添加的print语句了，因为已经发现了代码中的bug。
You can now remove or comment out the print statement you added because you have discovered the bug in your code.
同源策略的失败在于它迫使‘现在的网络应用，要么选择牺牲掉安全，要么选择牺牲掉功能。’
he same-origin policy fails by forcing 'Web applications today to either sacrifice security or functionality.'
现在，先在php . ini文件中注释掉那些要求装入和配置php扩展的行。
For now, comment out the lines where you are asked to load and configure the extension in PHP in the php.ini file.
进了房间后我开了一瓶苏格兰酒，我被酒店客房的小酒吧宰掉太多，现在我总是自己带酒。
Up in our bedroom I unpack a bottle of Scotch. (After many muggings by minibar, I always take my own.)
现在我明白了，他不过是想把一些没有用处的书处理掉，赚点钱。
Now I know that he just wanted to get rid of some useless books and make some money.
现在我又回来了，我教牧民们不要把羊毛丢弃掉。
I teach the shepherds that they mustn't throw their wool away.
但如果现在为一只以欧元计价的基金招募资金，有可能以一个对美国投资者不利的汇率锁定他们的资金，从而会侵蚀掉这些投资者的潜在收益。
But calling up capital in, say, a euro-denominated fund now could lock in money from those U.S. backers at an unfavorable exchange rate, eroding potential gains for those investors.
那些方法包括：一些合同同意在将来购回那些现在已经买掉的有价证券。
Those include selling securities from its portfolio with an agreement to buy them back later.
结果就是他不得不让奥巴马的照片和将要被炒掉的部长一起出现在头版上。
As a result he had to share front-page Obama photographs with headlines about ministers awaiting the sack.
假若这些浪费掉的热能能用某种方式采集到，太阳能电池将比现在有效率得多。
If this wasted heat energy could somehow be harvested, solar cells could be much more efficient.
但是，天然气现在已经越来越少了，而煤炭仍然很多，于是很多公司开始改变常规的模式，他们开始收集这些气体，而忽略掉煤炭本省。
But gas is becoming increasingly scarce, while coal remains abundant, so many firms are reversing the normal pattern and harvesting the gas, but ignoring the coal.
门头沟地区垃圾中转站的一位员工说，我们现在只是简单压缩、捆扎垃圾，然后把它们直接埋掉。
"We just compress, pack and then bury everything directly," said staff from Mentougou district waste transfer station.
摩根·斯坦利现在开始提供掉期交易。
在该网站的About页面上，Martin写道：“现在，想要让你的应用程序不被Apple拒掉已经从‘容易’变得‘棘手’了”。
According to the site's About page, Martin writes that "it's now gone from 'easy' to 'tricky' to avoid getting your app rejected by Apple."
当然，我知道现在就让你把这些东西就消化掉是不太容易-你还是觉得我在开玩笑，要么就是在骗人，对吗？
And yeah, I know it's tough to take that in right now - you think I'm either kidding around or just outright lying don't you?
现在把 “设置” 一节中在 php.ini 中注释掉的行取消注释，并重新启动Apache。
Uncomment the lines you commented out in the php.ini file in the Setting up section and restart Apache.
可现在我们有一种装置，能利用生态学原理来处理掉废弃物。
Well, now there's a system where the waste is disposed of using the principle of ecology.
开始的时候是一堆葡萄，然后是女人把他们的杂质淘掉，知道将他们变成可以出现在餐桌上的东西。
They start out as grapes, and it's up to the women to stomp the crap out of them until they turn into something acceptable to have dinner with.
我们家的狗一窝生了四只小狗，你知道，人们常说一窝生了四只小狗是很倒霉的，我现在就把它们处理掉。
Our dog had a litter of four puppies, and you know people say four puppies in a litter is bad luck, so I'm going to get rid of them now.
我们家的狗一窝生了四只小狗，你知道，人们常说一窝生了四只小狗是很倒霉的，我现在就把它们处理掉。
Our dog had a litter of four puppies, and you know people say four puppies in a litter is bad luck, so I'm going to get rid of them now.
应用推荐