画家彼得·布兰登的作品从来没有标注过日期，其时间表现在才开始在批评文献中形成。
The painter Peter Brandon never dated his works, and their chronology is only now beginning to take shape in the critical literature.
我们现在才刚刚开始了解剧烈的气候变化会以多快的速度发生。
We're really just now beginning to understand how quickly drastic climate change can take place.
事实上，这个过程可能会在克隆的基因中嵌入一些小的缺陷，而科学家们直到现在才发现这些缺陷。
In fact, the process can embed small flaws in the genes of clones that scientists are only now discovering.
这种二级基因效果到现在才受到人们的认可。
The importance of such second-order genetic effects is only now being appreciated.
我很庆幸不是现在才刚开始做翻译。
I'm glad I'm not starting as a translator right now, because all of my work comes from contacts that I've built up.
我把肌肉拉伤得很厉害，这让我直到现在才康复。
I tore my muscle quite bad and it took me up to now to recover and get fit.
我现在才领悟到每个出生的人都是另一个亚当或夏娃。
I know now that each beingborn, inconceivable as it seems, is another Adam or Eve.
这个建模方法和以前那些有什么不同，为什么现在才出现？
What's different about this modeling approach than those that have come before - and, for that matter, why did it take until now?
由于这个原因，您现在才可以在PS 3上安装Linux。
杰克：现在才上午10点，很多人现在还在吃早饭呢。
Jake: It's only 10 o 'clock in the morning. Most people eat breakfast now.
困难的部分现在才开始，艾伦要设法让公司再上一层楼。
Now comes the hard part, as Allen tries to bring his company to the next level.
很抱歉现在才进行询问，但是我们需要尽快核实执行信息。
I apologize for the late asking but we want to make sure the correctness of our implementation ASAP.
多年失修和淤积后，人们到现在才开始对殖民时代的一些水坝进行维修。
But only now are some of the DAMS of the colonial era being restored to use, after years of neglect and silting up.
随着直升飞机找到零星的幸存者，这场悲剧的整体规模现在才开始变得清晰。
The full scale of the tragedy is only now becoming apparent as helicopters track down survivors straggling towards safety.
比如，有人现在才收到三个星期前发送的短信，还有的短信会被发送很多次。
Some messages as old as three weeks were just now being received, and some messages were delivered multiple times.
即将超过20年了，但IPv4地址短缺现在才开始变得非常现实。
It has been coming for more than two decades, but the IPv4 address crunch is beginning to get very real.
有些功能已经存在了一段时间了，但是现在才最终被合并进标准发行版。
Some features have been around for a while, but are finally being incorporated into the standard release.
现在我正坐在这里，已经晚上6点钟多了。 我现在才意识到我有多累！
Now I’m sitting here, it’s past 6 pm, and I realized just how tired I am! I’m also exhilarated by the last couple of days.
首先，上述增长有一部分反映的是数月前接到的出口订单，只是现在才发货。
Firstly, some of the growth above means export orders made several months ago, the goods for whose have just been dispatched.
我一直认为雄心是件好事，现在才明白我自己一直只局限在自己感兴趣的领域。
I'd always considered ambition a good thing, but I realize now that was because I'd always implicitly understood it to mean ambition in the areas I cared about.
医生建议他只用一半，贴在肩膀上，略微解解燃眉之急，“你现在才刚刚开始。
The doctor told him to cut the patch in half and put it on his shoulder, explaining with great urgency, “What you’re experiencing has just started.
就好像这种关系正在演绎着某种语言，我只是现在才刚刚知道，动物原来有多么聪明。
It's as if the relationship transcends language. I'm learning only now just how smart animals are.
虽然虚拟化出现是在几十年前，但通过商品硬件的使用，它真正的潜力现在才被认识到。
Although virtualization was created decades ago, its true potential is now being realized through the use of commodity hardware.
现在，很明显，可靠的消息传递不是新的问题；也不是开发者现在才努力去解决的问题。
Now, to be clear, reliable messaging is not a new problem; nor is it something that developers are just now getting around to implementing.
推迟宣布对疫苗制造商有一个好处：北半球的制造商到现在才生产完今冬所需要的季候性流感疫苗。
The delay had one upside for vaccine makers: Companies are only now completing production of the seasonal flu vaccine for next winter in the Northern Hemisphere.
推迟宣布对疫苗制造商有一个好处：北半球的制造商到现在才生产完今冬所需要的季候性流感疫苗。
The delay had one upside for vaccine makers: Companies are only now completing production of the seasonal flu vaccine for next winter in the Northern Hemisphere.
应用推荐