抚摸着海蒂的卷发，他说：“我现在必须走了，海蒂！”
Caressing Heidi's curly hair, he said, "Now I must go, Heidi!"
现在，我想让你们考虑一下这对不幸的父母的感受，他们所有的孩子都飞走了。
Now, I want you to consider the feelings of the unhappy parents with all their children flown away.
但我能做的只有假装我不在乎，然后淡淡地说，“现在可以走了吗？”
But all I could do was pretend I didn't care, and said, "Can we go now?"
黛妮告诉我：“我做了我所能做的一切确保她不要像我一样的生活，但是现在她还是走了跟我一样的路。”
“I had done everything I could to make sure she didn't end up like me, and now this,” she told me.
我也必须回到汽车旅馆去，因为旅馆经理昨天晚上拿走了我的护照，到现在为止他本人和我的护照都不知所踪。
I also have to get back to the motel. The manager took my passport last night, and now he and the passport are nowhere to be found.
让一切快点结束，是我现在全部的愿望。从我的头上流下的鲜血带走了我的意识。
Let it be quick now, was all I could hope as the flow of blood from my head sucked my consciousness away with it.
你拿走了我的东西，我托付给你的东西，现在我想拿回来。
You took something that was mine, something I entrusted you with, and I want it back.
他告诉他们白人“偷走了”属于黑人的东西，现在必须物归原主，而且不需给白人任何赔偿——“我拿回自己的东西为什么要付钱？”
Whites, he tells them, have “stolen” from the blacks and must give it all back—without compensation. “Why should I pay for what I own?”
那浩浩荡荡的“机器人大军”已经向我们走了过来，现在我来给你们介绍几位吧！
The mighty army of "robot" has already walked to come over to us, now I will introduce to you a few!
你现在可以走了，拿一块饼干吧，这是我最后的巧克力薄饼，幸运的人！
You can go now - take another biscuit with you - that's my last chocolate wafer, you lucky thing!
我于是付了司机车费，走向大门，沿着楼梯走了上去，敲了门铃，几分钟后，如设想的那样，大门打开，一名男子出现在我眼前。
I reach up and ring the bell. Several minutes later the gate opens to reveal a man in.
现在我要走了，阿难，让命令，是否它应该如此，消除所有小的和更小的规则。
When I am gone, Ananda, let the order, if it should so which, abolish all the lesser and minor precepts.
这学生告诉我，依照医生的诊断，这位朋友现在应该是已走了，但是她仍活得很好而且甚至去德州探望她的女儿。
The student told me that according to the doctors, that friend should be gone now, but she is living well and even went to Texas to visit her daughter.
到现在为止我一定都走了十几英里的路了，可是看上去它离我仍然只有一小时的路程。
I must be leagues away by now, but it looks as if I could be back in an hour.
我现在该走了。我不能再等下去。你知道的，时间就是金钱。
I have to go now. I can't wait around any longer. Time is money, you know.
顷刻之间，滚滚的浊水像堵墙一般压了下来，一股脑儿连人带车都冲走了。这情景，直到现在还印在我的脑海里。
The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.
现在我就要走了，什么也不怕了，我必须告诉你真相：其实我一点也不喜欢加盐的咖啡，那太难喝了……但是我喝了一辈子。
Now I am leaving with nothing to fear, so I must tell you the truth: I do not like salty coffee at all, what a bad taste... But I have been drinking it all my life!
现在，我们还不能肯定。让我们盼望最好的…我得走了，但是我晚些时候还会回来查看。
Well, we dont know for sure. Lets hope for the best... I have to go now, but Ill check back later.
现在，我们还不能肯定。让我们盼望最好的…我得走了，但是我晚些时候还会回来查看。
Well, we don't know for sure. Let's hope for the best... I have to go now, but I'll check back later.
不，没关系。我今天已经喝够多的水了。我现在要走了，你可以多喝点。
No , it's okay . I've had enough water for today. I'll be leaving now. You can drink some more.
我不想占用你更多的时间，现在我该走了。
I don't want to take up too much of your time. I must go now.
服务员：好的，先生。我确信这是您的包。谢谢俄您的合作。您现在可以拿走了。
Clerk: OK, Sir, I'm sure it's your bag. Thank you for your cooperation. You can have it now.
鸭子：没什么，猫小姐。我现在必须走了。我要去我的祖母家。再见！
Duck: Thats all right, Miss Cat. I must go now. I'm going to my grandmothers home. Bye-bye!
我的王冠，太后想，她们已经拿走了我的另一顶王冠，现在又来抢我这顶了。
They took the other crown away from me, and now they are stealing this one as well.
“看，”夏洛蒂又说：“现在我要把它踢走了，那样它会舒服一点的。”
"There!" said Charlotte. "Now I knock him out, so he'll be more comfortable." She bit the fly.
体重现在已经回复到正常水平。我也已经有几周的时间可以自己行走了。
My weight has now returned to its normal level and for a few weeks I've been able to walk without help.
谢谢。相信我会的。好了，我现在得走了。改天见。
Thanks. I'm sure I will. Well, I've got to go now. see you again sometime.
谢谢。相信我会的。好了，我现在得走了。改天见。
Thanks. I'm sure I will. Well, I've got to go now. see you again sometime.
应用推荐