到现在我已经迟到了，早一个小时或晚一个小时也没什么区别。
By this time I'm late, and one hour more or less makes very little difference.
现在我已经厌烦了去给各种抱怨分类登记了。
I've heard enough, by now, to catalog the multitudinous complaints into several broad categories.
现在我已经教会你开始吹了——你会吹得很好的。
好，现在我已经给出了如何使用该模式的详细范例。
OK, now I've gone through a fairly detailed example of how to put this pattern to use.
现在我已经不再减肥了，再吃一块饼干没什么了不起的。
Now that I'm now no longer a dieter, I might as well have another cookie.
现在我已经可以选择使用这些数据来增强测试或者继续工作。
Now I have the option to use this data to either enhance my testing or move on.
现在我已经说明了如何解决鼠标与按钮交互的视觉效果。
So far I've shown you how to handle visual feedback of mouse interaction with the button.
15年过去了，现在我已经离开了占据我生命中重要部分的杂志。
Now, fifteen years later, I have left the magazine that has been an essential part of my life.
现在我已经生成了req - body字段的所有字段。
现在我已经将它打包为一个扩展，可以补充一些缺失的内容。
Now that I have it packaged as an extension, I can put back in the missing pieces.
现在我已经快35岁了，在这里我想和大家分享一些人生经验。
I'm nearly 35 years old, and I've made my share of mistakes in my life.
现在我已经到了亚利桑那州，离开出发地已经有三百多英里了。
I am now in Arizona with our starting point more than 300 miles behind us.
现在我已经对此表单进行了编码，页面看上去更简洁了，如图2所示。
Now that I've coded this form, the page looks a bit neater, as you can see in Figure 2.
想要克服那种焦躁感确实不是一件容易的事情，幸好，现在我已经克服了。
It was hard for me to overcome such nervousness, but luckily I am over it now.
现在我已经对这么语言有了全新的认识，而且我发现自己已经喜欢上它了。
Now that I have a greater understanding of the language, I have grown quite fond of it.
用的一些东西的,第一个版本，现在我已经把它和,一个名字进行了绑定。
What have we done? We've now got a way of collecting things together, right? And this is the first version of something we'd like to use.
我会的第一种语言是汉语，后来我才学得英语，但是现在我已经把汉语全忘了。
The first language I spoke was Chinese and I learned English later, but I forgot all my Chinese.
现在我已经开始运行整个RubySpec套件来检查更多的挂起和崩溃故障。
I've now started running the entire RubySpec suite to begin looking for more hangs and crashes.
现在我已经获得了所有所需的支持，它可以帮助我达到SOX和其他遵循的需求。
Now I know that I have all the support I will need for meeting SOX and other compliance requirements.
关于雅各，现在我已经学会了两件事：首先，我必须喊他的名字且要有眼神交流。
Now, I've learned two things about Jacob. First, I must say his name and make eye contact.
经过了适应期和后续几周调整期的混乱，现在我已经建立并适应了目前的模式了。
The adjustment period was a bit chaotic, but now I feel comfortable with the whole thing and have settled into a reasonable pattern, which I'll undoubtedly continue tweaking in the weeks ahead.
现在我已经长大，有了自己的孩子，我开始教他们这重要的一课——勤劳塑造性格。
Now that I am older and have children of my own, I have started to teach them the important lesson, "hard work builds character."
多萨医生和奥斯卡在一起，他说：“现在我已经学会观察它的行为，聆听它的内心。”
Geriatrician Dosa with Oscar. "I learned to watch him and to listen to him," says the doctor.
问题相当简单，但现在我已经记不清了，因为当时我一直在注意着他翻我的文稿...
They were pretty easy, but I can't for the life of me remember what they were, because I couldn't stop noticing that he was flipping through the spec...
以前，我对这个行业很麻木，没想过转业，现在我已经56岁了，但是我喜欢出海打鱼。
I was too dumb to get out of this business before; now I'm 56. But I generally love fishing out there.
所以为什么人们会如此苛刻的去评价中年女性的头发呢？现在我已经厌烦了去给各种抱怨分类登记了。
So why do people judge middle-aged long hair so harshly? I've heard enough, by now, to catalog the multitudinous complaints into several broad categories.
帕里：休伯特·帕里的颂歌“我很开心”是我作为少年唱诗班歌手是爱唱的，可现在我已经不会唱了。
Parry: Hubert Parry's anthem "I was Glad" is something I loved singing when I was boy chorister, but now usually seems over the top to me.
现在我已经相当了解那些喜欢这种生活方式的人了——对他们来说，我对他们能以自己喜欢的方式生活道贺。
Now I do know people who are happy living this way—for them, I say congratulations on living a life you love.
小敏，一位26岁的女士，在一家上海国际公共关系公司作为协调员，她说，“现在我已经习惯了腰和颈椎疼痛了。”
"The pain in my back and neck is quite normal for me now, " said Xiao Mi, a 26-year-old woman who works as a coordinator at an international public relations company in Shanghai.
小敏，一位26岁的女士，在一家上海国际公共关系公司作为协调员，她说，“现在我已经习惯了腰和颈椎疼痛了。”
"The pain in my back and neck is quite normal for me now, " said Xiao Mi, a 26-year-old woman who works as a coordinator at an international public relations company in Shanghai.
应用推荐