你的叫声很好听，所以我立刻就听出了你的声音，我现在就在这儿。
You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am.
我不要再被人叫作马槽里的一只狗了，现在你得留在这儿。
I won't be named a dog in the manger again. You shall stay: now then!
如果我有一个系统，其中在这儿的分子有这样的构型，在其他地方的分子又有这种构型，现在它们改变构型，那是可以区别的状态。
If I've got a system where a molecule over here is in this configuration and a molecule somewhere else is in this one, and now they change configurations, that's a distinguishable state.
这家旅馆现在变成了一座真正的宫殿，游客在这儿安全而得到善待，我又感觉很羞愧。
The hostel is now transformed into a genuine palace, a place of safety and outstanding kindness for travellers and again I feel humbled.
即便如此，我依然会效仿一家餐厅的广告语(这家餐厅坐落在一栋空荡荡的银行大楼里)：“你的钱曾经在这儿，现在轮到你的嘴了”。
Nevertheless, I'll follow the lead of a restaurant that opened in an empty bank building and then advertised: "Put your mouth where your money was."
奶妈：思嘉，现在这儿只有我和保罗了。
现在，我是一个在中国生活了15年的“老外”，我感谢中国给我机会让我在这儿做一些小小的改变。
Now I am a 15-year-old veteran foreigner and I am grateful to the Chinese society for giving me an opportunity to make a small difference here.
现在我正坐在这儿吃一块90%纯正的黑巧克力棒，我可能不会吃完它，但我若碰巧想吃完最后一口我也不会阻止自己的。
As I sit here right now I am eating a 90% dark chocolate bar. : I probably won't finish it, but I won't deny myself if I happen to want to eat every last bite.
不过现在已经晚了，我想你必须向她说明，我在看歌剧时曾经让你告诉她，那可是我们在这儿告诉大家之前呀。
If I'd done it at the right time, yes: but now that there's been a delay I think you must explain that I'd asked you to tell her at the Opera, before our speaking about it to everybody here.
“这就好了——现在你会觉得暖和些了，”他接着说：“喂，我的漂亮姑娘，就在这儿休息；我很快就会回来的。”
'That's it - now you'll feel warmer,' he continued. 'now, my pretty, rest there; I shall soon be back again.'
护林员对石竹佳说：“有天，你们可能会用在这儿学到的知识发明出一台护林机器，来代替我现在的岗位。”
"Some day you might use the knowledge you learned here to build a machine that guards the reserve, instead of me," he told Shi.
你走得太慢慢腾腾了！你什么时候象现在这样懒洋洋过？这儿有我的一个朋友，他也该是你的朋友。
How slow thou art! When hast thou BEen so sluggish BEfore now? Here is a friend of mine, who must BE thy friend also.
瑞德太太：她现在不在这儿。我能为你带个口信给她吗?。
MRS READ:I'm afraid she isn't here right now. Can I take a message for you?
现在我只要再买些青菜就算在这儿买完了。
Now I just have to get a few fresh vegetables and I'll be through here.
如果你现在不能把药方公布在这儿的话，我怎样从你那得到这个药方将会有点困难。
Now if you can't post it here, it's going to be a little difficult in how I can get it from you.
有很多伟大的摄影师，他们也有很多优秀的关于摄影的文字作品，我可以把他们写在这儿，但是我要讲一下现在隶属于杜克大学的威廉。格德林期刊。
There are too many great photographers who also write well about photography to cite them all here, but I would like to mention William Gedney's journals which now belong to Duke University library.
你什么时候象现在这样懒洋洋过？这儿有我的一个朋友，他也该是你的朋友。
When hast thou been so sluggish before now? Here is a friend of mine, who must be thy friend also.
我在这儿想要对我的同仁提出的问题是：现在是美国国会要转而不支持这项政策的时候吗？
So I would ask my colleagues: is this the time for Congress to turn against this policy?
但是我现在用自己的后腿站在这儿。
我也不认为我属于任何地方。现在我住在这儿，这儿就是我的家。
I don't think I belong ever place. now I living this place, the place is my home.
我现在在大屏幕上标出来的，是你们以前看过的一段代码，就在这儿？
Up on the screen, I've got — I commented it out, but I've got a piece of code that you've seen before, right up here. OK?
我现在在大屏幕上标出来的，是你们以前看过的一段代码，就在这儿？
Up on the screen, I've got — I commented it out, but I've got a piece of code that you've seen before, right up here. OK?
应用推荐