然而不幸的是，现在我开始体会到，你爷爷离开自己的孩子们一年之久，该是多么痛苦的事情。
But now unfortunately I have come to realise just how rough it must have been for Grandpa to be away from his children for a year.
现在，当我站在这里，看着我的长辈们像以前坐在一起那样，躺成两长排，我又重新体会到了那种感觉。
That same feeling I felt again, as I stood there seeing them all lying as they used to sit, in those two long rows.
我已经能理智地去理解那些蓝鲸捕杀者――在仅仅四十年时间里我们几乎要灭绝了这个世界现存最大型的生物――而且现在我由衷地体会到了这点。
I had come to understand the blue whale slaughter intellectually—that in just four decades we nearly extinguished the largest creature ever to live—and now I grasped it viscerally.
拖延使我裹足不前，它来自恐惧。现在我从所有勇敢的心灵深处，体会到这一秘密。
My procrastination which has held me back was born of fear and now I recognize this secret mined from the depths of all courageous hearts.
我总是感觉我和我的丈夫组成了一个伟大的团队，现在我更深深体会到这点。
I've always felt that my husband and I make a great team. Now I feel it even more.
回首二战后的岁月，我发现自己永远都在试图再现在儿童时在Lakes所体会到的自由。
Looking back on those postwar years I see myself as forever trying to recapture the freedom I had enjoyed as a boy in the Lakes.
我一生中大多数时候都能体会到那样的感觉，现在仍是如此。
我一生中大多数时候都能体会到那样的感觉，现在仍是如此。
应用推荐