现在社会的情形不是看你知道什么，而是看你认识谁，学位也基本被忽略了。
It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board.
照现在的情形，这条法律是难以执行的。
那些开拓者们可能从来没有想到这座城市现在所面临的情形：上海正走在被大海淹没的半路上。
Those pioneers probably never imagined the situation that confronts this city today: Shanghai is on its way to being below the sea.
如果是这样的情形，您就已经成功地安装了插件，并且您现在可以开始为服务建模了。
If this is the case, you have successfully installed the plug-ins, and you can now start modeling your services.
现在您将看到TAMOS 如何帮助您在上述情形下防止用户删除容器，从而保护系统免于潜在的数据丢失。
Now you will see how TAMOS can help you in the type of situation outlined above by preventing users from removing the containers, and thereby securing your system against potential data loss.
现在，门户包含大量的内容，查找和访问针对特定情形的适当信息非常耗时。
Today, portals are comprised of a huge amount of content, and finding and accessing the right information for a particular situation can be quite time consuming.
现在，查看Jetty6的Continuations特性如何为这类情形提供帮助。
Now, check out how the Continuations feature in Jetty 6 can be helpful in this kind of situation.
现在，微软的工程人员开发了一个电池接触器系统机械装置可以确保以后这样的情形不会再发生。
Now, engineers at Microsoft have developed a mechanical battery contact system that should ensure that, in the future, such scenarios never take place again.
做一个迅速的检查，在现在这样一个不熟悉的情形下，哪些你确实知道并可以依赖。
Make a quick check of what you DO know and can depend on in your now unfamiliar situation.
由于虚拟化的字段不出现在视图中，您应该避免类似这样的情形。
Since virtualized fields don't appear in the view, you should avoid that situation in cases like this.
从现在的情形看来至少一些怀疑是有 道理的。
It now appears evident that at least some scepticism is warranted.
现在这个情形，我们需要对这项政策的各种反应。
We recognise that in such circumstance different policy responses are needed.
女人更容易感情用事的投身其中，渴望检验友情，从而决定他们之间能否形成比现在情形更好的关系。
Women get more emotionally involved and are keen to test out friendships to determine if they’d make for better relationships than their current situations.
现在看起来这些以甲烷为基础的食物链和纯粹的无脊椎动物相比，更可能会延长生命树，可能这种情形已经持续了数百万年。
It now seems, though, that such methane-based food chains may stretch farther up the tree of life than mere invertebrates-and may have done so for millions of years.
女人更容易感情用事的投身其中，渴望检验友情，从而决定他们之间能否形成比现在情形更好的关系。
Women get more emotionally involved and are keen to test out friendships to determine if they'd make for better relationships than their current situations.
现在的情形是，中国人，韩国人，世界上所有的人都来了，如果欧洲公司不觉醒的话，他们会发现尼日利亚最赚钱的生意都被占据了。
What is happening is the Chinese, the Koreans, everyone is coming around, and if European companies do not wake up, they will see that most of the best businesses are taken.
霍姆斯先生在数百公里外饥饿的村庄访问了一天后，说“现在的情形还不是灾难性的。”
"The situation is not catastrophic yet," said Mr. Holmes, after a day of visiting hungry villages hundreds of miles from here.
现在我们可以了解到哪些活动是有价值的，以及他们在何种情形下更有价值。
Now we have tools for insight into which activities are valuable and when they're valuable.
而与此相对照的是，许多最具破坏性的危机是由于公司高层的拖后腿——现在的丰田公司看起来就是这样的情形。
Many of the most damaging crises, by contrast, have resulted from foot-dragging at the top—as appears to be the case with Toyota today.
去年的情形还没有这么糟糕，至少孩子们还有吃的，可他们现在不能靠去年的回忆活着。
At least the children had something to eat. But they can't eat the memory of last year.
部分欧盟成员国已经足够成熟，至少在概念上能够理解这种情形，现在没有太多的钱。
Parts of the EU are now mature enough to understand, at least conceptually, that there is not much money around.
丰田汽车现面临30种零件的短缺，虽然现在比地震发生不久时缺少500种零件时的情形好了不少，但缺少一种零件就能让汽车装配线陷入瘫痪。
Toyota faces a shortage of 30 components. That is much better than the 500 it lacked shortly after the quake, but it only takes one missing part to bring an assembly line stuttering to a halt.
如果你当时没犯下那个选择的错误，你现在的情形就会更好吗？
Maybe if that milk hadn’t been spilled in the past, you would be in a better present situation?
现在存有一大未知数，即到达导致气候进一步变暖的危险临界点时的情形——比如储存在北极甲烷水合物被释放出来。
One big unknown is the stage at which dangerous tipping points would be reached that lead to further warming - for example the release of methane hydrate deposits in the Arctic.
大部分人担心穆里尼奥对巴萨的认识，使人畏惧的巴萨系统建立在传球基础上，经过多年的打磨才形成了现在无懈可击的情形。
Most worrying for Mourinho is the knowledge that this awe-inspiring Barcelona system is built on a passing style that took years to hone into its current, seamless state.
她现在的情形，正好可以引起克莱尔先生和克莱尔太太的同情心。
Her present condition was precisely one which would have enlisted the sympathies of old Mr And Mrs Clare.
她现在的情形，正好可以引起克莱尔先生和克莱尔太太的同情心。
Her present condition was precisely one which would have enlisted the sympathies of old Mr And Mrs Clare.
应用推荐