事实上，我还保留着那些日子的一个纪念品：一个深绿色六角形的玻璃痰盂，现在是一个非常别致的花盆。
In fact, I have kept a souvenir of those days: a dark green hexagonal glass spittoon that is now a very original flowerpot.
即使是一个瘦形梁龙，曾经被认为在活着的时候重达5.5吨，现在也减重了1.5吨。
Even a slender diplodocus, once believed to have tipped the scales at five and a half tonnes when alive, has lost a tonne and a half from its weight.
现在，研究人员声称他们已经弄清了不同类型的箱形水母之间的进化关系，从而为其毒性的进化提供了认识。
Researchers now say they have determined the evolutionary relationships among the various species of box jellyfish, providing insight into the evolution of their toxicity.
你会发现在一座倒塌的建筑中，三角形是最普遍形状，到处都是。
It is the most common shape, you will see, in a collapsed building. They are everywhere.
现在他雇了大约3,000名“弯管工”，这些人要花三个月的时间学习如何手工将玻璃弯成螺旋形。
Today, he employs about 3,000 'benders,' who spend three months learning how to hand-shape the glass into spirals.
现在他雇了大约3,000名“弯管工”，这些人要花三个月的时间学习如何手工将玻璃弯成螺旋形。
Today, he employs about 3, 000 'benders,' who spend three months learning how to hand-shape the glass into spirals.
它已经被迫坐着滑轨在画廊的拱形门道里穿来穿去好多次，结果现在它都给弄的和拱门一个形儿了。
It had been forced through the gallery's arched doorways on a track so many times that it was now the exact shape of the arches.
现在不仅仅是老式蛋糕，是那种放在圆盘里的蛋糕，我烤的，不过后来我试图切成心形，用粉红色糖衣装饰一下。
Now it was not just any old cake. It came in the round cake pans, and Ibaked it, but then I attempted to cut out a heart and used pink icing anddecorated it.
现在我还可以对它进行延伸，我可以，你知道的，建造一个多边形。
I could have, you know, polygonal figures, that are a sequence of segments.
研究人员随后将X射线的光束收窄，使其只有十分之一毫米宽，这时他们发现，碎片形的区域只出现在射线照射的地方。
The researchers then narrowed down the X-ray beam so that it was just a tenth of a millimetre across and found that the fractal-like regions occurred only where the beam struck the sample.
从采购部经理们最近的索引中获得的信息因此而更加有力，即过去的库存补货刺激了一场工业部门的V形复苏，而现在却渐渐消退。
This reinforces the message from the recent purchasing managers' indexes, that the inventory restocking that was fueling a V-shaped recovery in the industrial sector is petering out.
公司利润的V形反弹是全国经济复苏的一个先期推动力，而现在要让复苏持续下去，就业增长就必须进一步加强。
The V-shaped rebound in corporate earnings was an early driver of the nation's economic recovery. An upward tilt to job growth is now needed to sustain it.
但是，最显著的区别是，六角形的图标现在不见了。
But the most notable difference is that the hexagonal outline around the ICONS is now gone.
彩格会掩饰我现在的胸形，背心对胸能起到保护作用，衬衣上的纽扣设计使得比较方便进行身体检查。
The plaid camouflaged my new chest, the camisole protected it and the buttons on the shirt made for easy medical access.
几个星期始终如一地坚持塑形，终于成果初现，于是现在有点迫不及待地想要每个星期再接再厉，更上一层楼。
You’ve been consistent with your workout for a few weeks now and you’re starting to see results.
现在你知道自己的心脏看上去并不像情人节心形了吧，但念及它所担当的所有工作，它当然值得好好爱护。
So now you know that your heart doesn't look like a valentine, but it sure deserves to be loved for all the work it does.
理想情况下，三角形将是一个伪元素，但不幸的是它现在是一个span。
Ideally, the triangle would be a pseudo element as well, but unfortunately it's a.
出现在相同作用域中的两个函数，如果具有相同的名字而形参表不同，则称为重载函数。
Two functions that appear in the same scope are overloaded if they have the same name but have different parameter lists.
喜怒不形于色〖解释〗高兴和恼怒都不表现在脸色上。指人沉着而有涵养，感情不外露。
Keep the countenance of interpretation, happy and angry do not show in the face. A person calm and conservation, the feelings are not exposed.
现在，新的模型使用漂亮的，有光泽的镀铬六角形镙丝。
但克利切与多比却不但能够幻影显形与移形，他们甚至能隔着好几层楼听见哈利低声细语召唤他们的名字，并能在顷刻之间出现在他面前。
And yet Kreacher and Dobby both can not only do so, they can hear Harry whisper their names from several floors away and appear almost instantly.
增加了环形路，出现在包含有其他大街交会(例如“大街Y形交会”)的新菜单按钮下。
Avenue roundabouts have been added, available under a new menu button that also contains the other avenue intersections, such as the avenue Y-Stack.
现在他以呈现三印完成所托：一个是长方形的，而另外两个则是一对铃杵之形。
Now he had finished it by presenting three seals: one in rectangular shape, and the other two is in the shape of a pair of Dorje and Bell.
我发现在宴会上有好多桃子形状的东西，比如生日蛋糕是桃子形的，上的水果也是桃子。
I've found a lot of things were in the shape of peach, for example, the birthday cake is in shape of a peach and the fruit served are peaches.
遇到这种情况，可改用缠绕垫片，“O”形环等，现在许多厂已采用。
In such cases, can switch to spiral wound gasket, "o" ring and so on, are now a number of factories he already adopted.
当掌形很长时间没变化时，它现在正在被用来验证人的身份。
While the hand hasn't changed much in a long time, it's now being put to a new use, to verify its owner's identity.
在草图40，你现在可以简单地按上形回车键即可显示所有的点和其中包含的路径，无论多少层的存在。
In Sketch 40, you can now simply press the Enter key on that shape to reveal all the points and paths contained within it, no matter how many layers are there.
现在我们经常看到的教堂上面的鸡形风向标被视为守望辟邪之物。
To this day the rooster, seen on a weathervane, has symbolic meanings of keeping watch over evil, as weathervanes are often seen on top of churches.
现在我们经常看到的教堂上面的鸡形风向标被视为守望辟邪之物。
To this day the rooster, seen on a weathervane, has symbolic meanings of keeping watch over evil, as weathervanes are often seen on top of churches.
应用推荐