软骨病是一种残疾，主要被发现在小孩人群中。
但也有家长担忧，现在小孩既学普通话，又学英语，再学粤语，是否成为一种压力？
But there are also some parents worried about it would be a stress for the kids to learn Mandarin, English, and Cantonese.
现在小孩子也许会说：“这也没什么大不了，我可以在智能手机上看这些精彩场面”。
Kids these days might say, "So what? I can look up highlights on my smart phone."
现在你看到这张关于英国小孩所得零用钱的表格了吗？
Now you've seen this table of figures about the pocket money children in Britain get?
现在的某个地方，一个小孩正在为练习弹钢琴的时长与父母讨价还价。
Somewhere, right now, a little kid is fighting with his parents about how much he needs to practice the piano.
现在的某个地方，一个小孩正在为练习弹钢琴的时长与父母讨价还价。
Somewhere, right now, a little kid is fighting with his parents about how much he needs to practice the piano.
他们的小孩现在会说单个的字，但不会说完整的句子。
Their child is at the stage where she can say individual words but not full sentences.
他满足地说：“现在我的儿子也有了小孩，所以我没什么好担心的。”
"My son has a kid now, so I don't have to worry about anything," he said with satisfaction.
在历史上所有的社会里，或者至少是现在，女性都承担着照顾老人和小孩的责任和负担。
In all societies, at least for now, women shoulder most of the burden of looking after children and ageing parents.
印度人口过多依旧是个问题，但现在女人平均生育2.6个小孩，而且该数字还在下降。
Indian overpopulation is still a problem, but the average woman now has 2.6 children, and the figure is dropping.
现在的某个地方，或许一个小小孩正在为练习弹多久钢琴与父母讨价还价，也可能不是钢琴，而是单簧管。
Somewhere, right now, a little kid is fighting with his parents about how much he needs to practice the piano. Or maybe it’s the clarinet.
现在的某个地方，或许一个小小孩正在为练习弹多久钢琴与父母讨价还价，也可能不是钢琴，而是单簧管。
Somewhere, right now, a little kid is fighting with his parents about how much he needs to practice the piano. Or maybe it's the clarinet.
在有关孩子的细节上达成一致。——现在考虑生小孩可能为时过早，但是岁月飞逝啊。
Agree on the Details Related to children - the idea of having children may seem distant right now, but time flies.
或者拿黑人家庭的离婚情况来说——现在只有35％的黑人小孩生活在双亲家庭。
Or the breakdown in the black family—only 35 percent of black kids live in two-parent families.
现在的小孩拥有的东西比我当时多得多，但是他们并不懂得什么叫做挣钱，什么叫做理财，他们只知道花钱。
Kids today have a lot more than I ever did but they don't have any idea what it means to earn money and be careful with money, they just know how to spend it.
现在，很多小孩和家长不再喜欢用这个词了，丁薇就是其中一个。
Now, many kids and their parents no longer like to be addressed with this term, and Ding is one of them.
实际上，我们现在的生活太优裕了，人们甚至会营养过剩，尤其是小孩。
In fact life has become so good and easy that now we face the danger of over-nourishment, especially for the children.
这种能把马里奥变乌龟的新技能，也激起了不同的反应：现在的小孩不喜欢这样的东西，一点也不喜欢。
This new power essentially made Mario into a turtle. That provoked a different reaction: This is something a kid couldn't appreciate, not really, not completely.
经过两年协商，米勒制定了“区分家庭作业计划”，保证他们的两个小孩永远不必在现在的学校做家庭作业。
It took two years to negotiate the Milleys' Differentiated homework Plan, which ensures their youngest two children will never have to do homework again at their current school.
这些目光呆滞的小孩对记者说，他们的父母都死了，现在他们无家可归，孤苦伶仃。
Glassy-eyed, the children told the interviewer that their parents had died and they were homeless and alone.
一部分增长来自澳大利亚本国人，因为比起婴儿潮时代的祖辈，现在澳大利亚年轻妇女的小孩越来越多。
Some of the boom will be home-grown, as young Australian women are having more children than did their baby-boomer predecessors.
现在美国5岁以下25%的小孩有西班牙血统，到2050年，这一比例将达到40%。
Today in the United States, 25 percent of children under age 5 are Hispanic; by 2050, that percentage will be almost 40 percent.
我们还采访了一些成都的小孩，他们现在仍然住在城郊的帐篷里。
We spoke with children in Chendgu town who are still sleeping in tents alongside the town \ \ \ 's river.
小孩有点急促，温柔的问“上帝啊，如果我现在将要离开，请告诉我我的天使的名字！”
The child, in a hurry, asked softly: "Oh God, if I am about to leave now Please tell my Angel's name!"
那时，人类祖先的第一个头盖骨在非洲出土：生在约300万至200万年前的小孩汤恩，现在公认为是一名南方古猿非洲种成员。
That's when the first skull of a human ancestor was unearthed in Africa: the Taung child, now recognized as a member of Australopithecus africanus, which lived about 3 million to 2 million years ago.
在聚会中，她重遇了她中学时代的男友，这位男孩现在婚姻美满，并且邀请她认识他的小孩。
She met up with her 12th-grade boyfriend, who is happily married and wanted her to meet his kid.
当她是个小孩子的时候，电视都让她觉得是难以置信的事情，现在，相互隔得很远的两个人，却可以看到彼此并聊家常。
When she was a child, a TV-set was something beyond belief, and now people who are far away from each other, can see each other and talk.
现在我知道我是属于哪里，不再是小孩的我是属于一些我想的的地方。
And I am back where I belong, no longer kidding myself that there is anywhere else I want to be.
事实上，也许你现在就打算停下来做个祈祷，像小孩子那样，迈着蹒跚的步子。
In fact, you might want to take a wobbly step now, by pausing to pray, like a little child.
事实上，也许你现在就打算停下来做个祈祷，像小孩子那样，迈着蹒跚的步子。
In fact, you might want to take a wobbly step now, by pausing to pray, like a little child.
应用推荐