我担心在作出严峻的选择时操之过急，现在对自己的行动感到后悔了。
I fear lest he was too precipitate in the severe choice that he has adopted, and that he repents an irrevocable step.
所以你只需要放下你现在对自己目前这个形态的意识，跟清风合二为一，你就可以轻易地经过沙漠。
All you have to do is to let go of your present form as a river and harmonize yourself into the breeze, then you will pass through this desert.
“很失望，我有一些失误，”周说，”但是我现在对自己的打法感觉很好，开始欧米茄中巡赛的新赛季。
"It's disappointing, and I made some mistakes, " Zhou said, "but I feel very good about the way I am playing heading into the Omega China Tour season.
“我现在对自己的状态也很满意”他自己说到，“在季前赛我就表现的不错，你知道那对于一个赛季来说非常重要。”
"I've been really pleased with my form," says Giggs. "I had a good pre-season, which is always vital, and I seem to have just got off to a flying start."
她把权力全部交给自己的女婿，他现在对国家实行独裁统治。
She ceded all power to her son-in-law who now runs the country as an autocracy.
这并不表明法国放弃了大型系统性调整的希望，只能说明他们现在对于自己的能力大小更为现实。
This does not mean the French have abandoned hopes of big systemic changes, but they are now more realistic about what they can achieve.
有时，我发现自己把同样的事情对小孩说了一遍又一遍，或者发现在对话中，我在说某句话时，就已经在想下一句要说什么了，这样导致我从未倾听他人。
Sometimes, I listen to myself as I am saying the same thing over and over to my kids, or I find myself already thinking ahead to what I am going to say next in a conversation, so I miss listening.
现在对于测试装具模块如何工作已经有了很好的认识，可能迫不及待要自己试试它了。
Now that you have a solid understanding of how the test harness works, you're probably eager to try it out yourself.
狼獾实际的强悍体现在对北极严寒的忍耐力，以及它那宽大的脚掌——这使得自己能在雪上高速奔跑。
The actual wolverine's super powers extend mostly to a tolerance for Arctic chill and supersized feet to permit quicker movement on snow.
20多岁阅读《女勇士》这本书时，令我惊叹，而现在对新书有些失望，对于我们的会面，我很谨慎，担心冷场和尴尬，但是汤亭亭的真诚很显而易见，使人放弃戒备，当她把自己和莎士比亚和简.奥斯丁比较时，我着实吓了一跳。
Amazed by The Woman Warrior in my 20s, and disappointed by the new book, I was wary of our meeting, fearing silence and embarrassment. But Kingston's sincerity is apparent and disarming.
何况自己现在对北京熟悉了那么多，是多么值得滋喜的一件事。
How much more now on the Beijing familiar with his so much, is how AIDS is pleased thing.
而现在对他们之间的真正考验是他们能不能让自己开心，完成自己的梦想，自从有了孩子之后他们放弃太多自己的东西了。
I think the real test now is whether the both of them can make themselves happy, and achieve their dreams that they gave up pretty early in life to have a child.
现在它又出现在对他自己表示尊敬的宣言上。
Yet here it was, cropping up in his own honorific declaration.
现在对我来说，最重要的是做好我的本职工作，同时尽可能学习和提高自己的工作能力。
What is most important for me now is to do the best possible job for the company and learn and develop my skills as much as possible.
现在对于任何人都不是缩进某座象牙塔并声明自己有权置身于社会问题与痛苦之外的时候。
This is no time for any man to withdraw into some ivory tower and proclaim the right to hold himself aloof from the problems and the agonies of his society.
在对阵佛罗伦萨的比赛后人们认为他不会再出现在比赛名单中，但是如果你自己看那场比赛，他绝对是那个夜晚我们当中表现最好的几个人之一。
It would have been easy (not to select him) after what happened against Fiorentina, but if you look at that game he was one of our best players on the night.
这很奇怪，因为湖人现在对大个子很淡然，而上赛季姆鹏加很好地完成了自己职责。
This is surprising because LA is light on bigs and Mbenga played well for the Lakers in spot duty last season.
现在对费尔南德斯夫人来说最严峻的考验是她能否像改变自己的公众形象那样去改变她的政策。
The biggest test for Ms Fernández will be whether she can change her policies as much as she has changed her image.
现在对照着食物列表才发现，自己特别爱的食物中有很多都是高热量的。
Food list now according only found his love for food in many of which are high calorie.
“儿童节”现在对于我来说好像挺陌生的，因为自己不再是儿童了。
"The Children's Day" sounds very strange to me now. Because I am no longer a child.
当中国过去的文化情怀，遇到美国文化现在对全世界的影响，中国人自己的艺术内涵何去何从？
When Chinese traditional culture meets the point that American culture goes around all over the world, where should Chinese own artistic content go?
我希望你改变自己的行径，因为如果主曾对我说过话，？现在就在对你说，要你从原路返回。
I hope you will change your course of action, for if the Lord has ever spoken by me, he now speaks to you to retrace your steps.
自己比较愿意这么想，接下来几周，穆里尼奥会为之前说过的米兰本赛季颗粒无收的话而后悔，尽管现在对米兰来说，夺取联赛冠军很困难。
I like to think that, in a few weeks, Mourinho might regret talking about Milan not winning anything, even though at the time it was hard for us to aim for the Scudetto.
不过，在不牵涉到自己的温饱、喜怒哀乐的情况之下，我现在对很多事情比较能够退开来看。
However, as now I'm not affected by my own basic necessity of life, such as shelter and food, happiness, anger or sorrow, I can look at things more openly.
尽管我曾怀疑自己，可是我成功了。人们现在对我说：“你已经克服了阅读能力失常障碍。”
Despite my doubts, I did become successful, and people now say to me, "So you've overcome dyslexia."
尽管我曾怀疑自己，可是我成功了。人们现在对我说：“你已经克服了阅读能力失常障碍。”
Despite my doubts, I did become successful, and people now say to me, "So you've overcome dyslexia."
应用推荐