虽然我们现在的水供给很充裕，因为我们现在有四种途径来获得水源，我们想让人们明白它的来之不易。
While we have ample supplies of water because of the four different sources of water that we now have, we do want people to realize that this don't come easy.
现在一些专家提出，我们应该利用青少年的大脑对朋友在场的敏锐感知，并借助它来改善教育。
Now some experts are proposing that we should take advantage of the teen brain's keen sensitivity to the presence of friends and leverage it to improve education.
现在，我们将在后面更详细地介绍这些概念。但是你应该知道，我不希望你只是拍摄在舞台上的舞者，然后把它当成你的银幕舞蹈项目来提交。
Now, we'll cover these concepts in greater detail later, but you should be getting the idea that I don't want you to just film dancers on stage and turn it in as your screen dance project.
现在，我们已经大致了解了眼睛能看到物体的原理。我们着眼于它的原理来研究下夜空视物。
Now we have basically seen how the eye works we can look at its use in studying the night sky.
如果你基于风险调整来评判回报，正如许多现在鼓励的目标的转变，它或许比以前更加有利可图。
And if you look at returns on a risk-adjusted basis, as some converts to the cause now urge, it may even be a more profitable one than before.
相对于2.4来说，现在它多了一个参数。
你来的时候肯定错过了一趟，它现在随时都可能来。
You must have missed it, when you came here. It should be here any minute now.
现在，从下载的代码样本里找到的catabase .ddl文件，并执行它来创建我们的表格。
Now, create our tables by importing the DDL from the catabase.ddl file found in the download code sample.
它现在用ProcessingInstructionHandler处理程序来解析文档。
It now parses the document with a ProcessingInstructionHandler handler.
计算器Web服务资源的客户端现在可以调用destroy方法来显式地销毁它，如清单4中所示。
The clients of the Calculator WS-Resource can now call the destroy method to explicitly destroy it, as shown in Listing 4.
新的基于XML的文件格式-Badboy现在可以用XML来读写它的脚本。
New XML Based File Format - Badboy can now write and read it's script in XML.
它的财务问题并不是现在的——它应该花费资金来推动经济复苏——而是中期的问题。
Its fiscal problem is not now-it should be spending to boost recovery-but in the medium term.
我们已经创建了一个页面并把它添加到站点地图中，现在来测试这个应用程序。
Now that we have added a page and added it to our site map, we are ready to test the application.
尽管目前或许没有任何计划来让我们看到它出现在市场，这依然是一个有趣的概念，它能够让保护这个星球变成乐趣，或许还可能会让我们有点泄气。
While there might not be any plans to see this on the market just yet, it's an interesting concept, and one that makes saving the planet fun, if possibly a little frustrating.
所以他们正在做的是建立一个根基-他们称他为“基本的服务”。 、它现在虽然不赚钱，但是他们打算用它来赚钱。
So what they are doing now is building a foundation - "foundational services" he called it - which are not making money now, but "we intend to make money".
下一场巨变(无论是什么)现在就已在形成，不是我们塑造它，就是它来塑造我们。
The next upheaval, whatever it may be, is taking form now. Shape it or be shaped by it.
它没有必要解释我们的现在来改变我们如今的状态或者生活。
It doesn't have to explain our present in order to change our current situation or life.
我们花了几年的时间来追踪这个词、考察它的起源，最终决定现在将它收入字典。
We tracked it for several years, researched its origins and finally decided it was time to include it in the dictionary.
除理论之外，这种专注表现在本身复杂性的理论，它根据它们运行的时间和空间需求来组织算法。
At the theoretical end, this focus manifests itself in complexity theory, which groups algorithms according to their time and space requirements for execution.
现在一个英国的科学家正在希望通过解读它来逆转蜜蜂数量急剧下降的趋势。
Now a British scientist is hoping to read the dance in order to reverse the honeybee's critical decline.
它现在的功能早已不限于此了，但是我们现在仍然在用它来收集和操作来自许多不受信任的源的数据。
It has grown from this seed into much more, but the fact remains that we use it to gather and manipulate data from many untrusted sources.
挑战则出现在你“被选上”之后，而你没办法依靠你在竞争时的承诺来战胜它。
The challenge arises after you are "elected," and you can't follow through on all your campaign promises.
现在您需要配置一个表单按钮，前台接待员可以单击它来选择所需的房间类型。
Now you need to configure a button for the form that the receptionist will click after choosing the required type of room.
国际货币基金组织（以下简称IMF）曾经被指责欺压弱小民众而保护大型金融机构，现在它反过来压榨银行来维护社会利益。
THE IMF used to be accused of clobbering little people in order to protect Big Finance. Now it is devising ways to squeeze the banks in order to defend society.
现在我们可以开始来查看样例代码了，它包含了前面介绍的初始化工作，以及处理单个像素、填充矩形和渲染文本的函数。
At this point you can take a look at the sample code which includes the initialization I described earlier, as well as functions to plot single pixels, draw filled rectangles, and render text.
流荡的春风来到你荒凉的居所。它带来了香花的消失——就是那素来供养你的香花，现在却无人来呈献了。
In your desolate dwelling comes the vagrant spring breeze. It brings the tidings of flowers — the flowers that for your worship are offered no more.
流荡的春风来到你荒凉的居所。它带来了香花的消失——就是那素来供养你的香花，现在却无人来呈献了。
In your desolate dwelling comes the vagrant spring breeze. It brings the tidings of flowers — the flowers that for your worship are offered no more.
应用推荐