总而言之，数据革命为我们提供了理解现在和过去的绝佳方式。
In sum, the data revolution is giving us wonderful ways to understand the present and the past.
这意味着更多的海洋生物正在被捕捞，所以现在和过去之间的真正差异可能比捕捞量变化所记录的更糟糕。
That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.
胆石症可能与现在和过去的急性或慢性的胆囊炎发作有关。
Cholelithiasis may be associated with present or past episodes of either acute or chronic cholecystitis.
但是，如果你认为这是已经集中在您现在和过去的奋斗，那就更好了。
But if you think there is already focus in your current and past endeavors, so much the better.
底特律巨头的轰然倒塌是场悲剧，波及到了成千上万现在和过去的员工。
The collapse of Detroit's giants is a tragedy, affecting tens of thousands of current and former workers.
虽然他者在现在和过去都屡遭虐待，但实际上其理论仍具有广阔的发展前景。
Although the Other was abused in the past and at the present, but in practice its doctrine still has broad prospects of development.
在现在和过去的时代，随着在海洋中分娩的报道的增加，这一领域开始复议。
This is an area for reconsideration after increasing reports of births taking place in the oceans, both now and in eras past.
通过uri在authors表中查询作者，提取(现在和过去的)从属关系。
Look up the authors in the authors table by URI, and extract the affiliations, both present and past.
现在和过去的理念肯定会有变化，但是我觉得永恒的是我们还是非常关注社会环境问题。
Now and in the past the concept will certainly change, but I think the eternal is that we are still very concerned about the issue of social environment.
许多人出生，现在和过去40年左右的时间已经到来，他们可以通过给子女更好的DNA。
Many people being born right now and over the last 40 years or so have been coming in with better DNA which they can pass on to their children.
目的是识别项目现在和过去存在的环境风险和敏感事项，并评估是否需要开展进一步环境调查。
The purpose is to identify the project now and the past existence of environmental risk and sensitive issues, and to assess the need for further environmental investigation.
以上款采用了历史思维-的连续性和变化，这可能与现在和过去某些方面的比较来判断的概念。
The above paragraph has used the concept of the historical thinking-the continuity and change, which may be judged from the comparisons between some aspects in the present and the past.
我觉得比之直接描写现在和过去现在来讲，给这两段世界都来些震撼性的故事会显得毕竟生动。
I felt that the immediacy of tying the past and present and shaking the foundations of both would give the story more relevance.
这些交易评估基于Gazaro对历史价格记录的了解，商品交易的频率，零售商现在和过去提供的价格。
These deal ratings are based on Gazaro's knowledge of historical prices, how often an item goes on sale, what other retailers are selling it for now and what they've sold it for in the past.
正如人们所料的那样，气温上升，二氧化碳同样增加，现在和过去的记录比起来，冰融化的时限变得更短。
As expected, when temperature increased, carbon dioxide followed, but at both Siple and Byrd the time lag was around 200 years - much shorter than previous studies found.
现在我们来对其他的“重要他人”来做同样的练习吧，可以是你的丈夫或妻子、男友或女友，或者任何现在和过去的人际关系。
And now let's go on to any significant others — a husband, wife, boyfriend, girlfriend or any relationship from the past or present.
至于米勒在过去六个星期里创作的大量的速写和习作，嗯，如果你知道我们现在销售它们的价格，你会大吃一惊的。
As for the bushels of sketches and studies which Millet produced in the last six weeks, well, it would astonish you to know the figure we sell them at nowadays.
一旦语言从2岁左右开始发展，他们就有了一个符号表征系统，可以谈论过去和现在环境之外的事情。
Once language starts to develop from about age 2, they do have a system for symbolic representation and can talk about things which aren't in their immediate environment including the past.
当高中生进入大学时，他们过去和现在的阅读习惯将会影响他们的学业表现。
When high school students go on to college, their past and current reading habits will influence their academic performance.
你可能会对你的过去感到内疚，但这是在用无法改变的事和境况来荼毒你的现在。
You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change.
现在的行为标准和过去不一样了。
尽管有过各种各样男朋友，马德琳过去和现在一直都非常自立。
Although she had various boyfriends, Madeleine was, and remains, fiercely self-sufficient.
意识将过去的注意力与现在联系起来，并允许将细节与感知的目的和宗旨结合起来。
Consciousness links past attention to the present and permits the integration of details with perceived ends and purposes.
我想告诉你们关于人类的过去、现在和未来的事情，所以让我们从一些问题入手。
I want to tell you about the past, present and future of the human population, so let's start with a few problems.
我想告诉你们有关人口数量的过去、现在和未来。那么让我们从一些问题入手。
I want to tell you about the past, present and future of the human population. So let's start with a few problems.
通过阅读，他们发现了生命更深层次的意义，书让他们对过去和现在的生命有所了解。
Through their reading they find a deeper significance to life as books acquaint them with life in the world as it was and it is now.
通过阅读，他们发现了生命更深层次的意义，书让他们对过去和现在的生命有所了解。
Through their reading they find a deeper significance to life as books acquaint them with life in the world as it was and it is now.
应用推荐