我想要你知道，我不想让你一个人，现在和以后都一样。
I want you to know that I don't want you to be alone, not now and not ever.
同样的，在你们的感知里也只有三个时刻——以前、现在和以后。
Similarly, there are three moments in your perception-before, now, and after.
我曾经尝试着用过这个策略。当然只是针对现在和以后那些给我寄来小额的，稀奇古怪项目的客户。
I had dabbled with this tactic before, but only on those small, oddball projects a client would send me now and then.
同时，想象将来由于溃疡，糖尿病以及压力而贫困潦倒，无家可归只会破坏你现在和以后的生活。
In the meantime, the ulcer-inducing, high blood pressure-causing worry and stress of imagining a future of poverty and homelessness will only ruin the time between now and then.
即使假定奥巴马能突然拿出神奇的兔子，得到一个双方都认同的答案——而不是一个可能的情况——很难想象他能在现在和以后都能这么顺利。
Even assuming that Obama somehow pulls out the miraculous rabbit and gets to a "yes" from both sides — not a likely scenario — it is hard to imagine how he can reconcile "yes, now" with "yes, later."
半小时以后，我在冷却室里站在365号的旁边研究，现在这只是些如此鲜红的肉和琥珀色的脂肪，肌肉时不时的还在抽搐。
Half an hour later I am in the cooling room studying the sides of 365, now just so much red meat and amber fat, the muscles occasionally still twitching.
他的绝大多数易于察觉的农田，也就是他现在正在除草的地方以后将种上小麦和瓜类。
His most visible farmland, the area he is now weeding, will hereafter be used for wheat and melons.
几年以后，现在仍然有一些运行Linux的手持设备不断从Sharp的工作中吸取灵感和思想，尽管基于Linux的Zaurus在美国市场上已经逐渐退出了。
Years later, there are still handheld devices running Linux that draw inspiration and ideas from Sharp's work, even though the Linux-based Zaurus has faded to obscurity in the U.S. market.
因此，当他现在居住并且开了一间照相器材租赁店的房子买下来以后，他把屋顶变成蔬菜和花卉的花园。
So when he bought the building where he lives and runs a photo equipment rental shop, he turned the roof into a vegetable and flower garden.
定义好操作(或方法)以后，现在需要指定将向它们发送和从它们返回的参数。
Having defined the operations (or methods), you now need to specify the parameters that you will send to them and the parameters that they will return.
这两年，象两个山头似的出现在这以前的几年和这以后的几年之间。
These two years rise like two mountains midway between those which precede and those which follow them.
果然，半个小时以后，布巴和教皇一齐出现在阳台上。
Sure enough, half an hour later Bubba emerges with the Pope on the balcony.
让我们从前面叙述的冬天的事情转而叙述现在十月的一天吧，这是安琪尔和苔丝分手八个多月以后。
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess.
现在，我还是想谈一下穆雷以后的小辈们，如埃文斯和沃德，这些新手和立陶宛已有过一搏。
I'm talking now about the players below Murray, the young players like Daniel Evans and James Ward, who played against Lithuania.
现在你保留的卡片和信笺越少，以后你就越想拿出来看看。而这正是你一开始留着它们的目的啊。
When you save fewer cards and letters, you are more likely to enjoy looking at them later, which is the whole point of saving them in the first place.
就像现在的旅客一样，拜伦同他的朋友也喜欢在湖边探险，当风雨终于结束以后，拜伦和雪莱进行了一次持续一周的文化朝圣之行。
AS visitors do today, Byron and his cohort loved to explore the lake. Whenthe rain finally eased, Shelley and Byron set sail for a weeklong literarypilgrimage of their own.
我们正在努力使其明晰化和确定化，现在以及以后，双酚A都不在用于婴儿奶瓶和吸管杯生产中。
We're trying to bring clarity and certainty that BPA isn't used in baby bottles and sippy cups today, and it won't be in the future.
她成功地做了这一切以后，又把线从针眼里抽出来，把针和线递给法官说：“现在轮到您了。”
When she had successfully done this, she took the thread out of the needle again and handed both the needle and thread to the judge, saying, "Now it is your turn."
将该脚本安装在支持任一种原始命令的平台上以后，您现在可以添加用户并指定所要的选项，包括对参数进行混合和匹配(请参见清单9)。
Installed on a platform supporting either original command, you can now add a user specifying the options you want, including mixing and matching arguments (see Listing 9).
了解了这些内容以后，现在需要创建示例应用程序将要用于发布和接收消息的主题。
With this in mind, we now need to create the topic the sample applications will use to publish and receive messages.
现在13岁的Jonathan和11岁的Hana出生以后，Kitty说她觉得自己在社会上遭到孤立，甚至也曾想带她们去教堂。
After Jonathan, 13, and Hana, 11, were born, Kitty says she felt socially isolated and even tried taking them to church.
至于我关心她是我们的女儿，尽管在Lia出生以后法律允许我出现在她的出生证明里，我也和Daksha一样拥有作为父母的监护权。
As far as I'm concerned she is our daughter, and although the law allowing me to appear on the birth certificate changed after Lia was born, I have legal parental responsibility with Daksha.
PLAYBOY：起步的时候你们可以有网球赛，装满免费果汁饮料的冰箱和免费的按摩，但是成为上市公司以后你们还能保持现在这种松散的公司文化吗？
PLAYBOY: It’s one thing to have volleyball games, refrigerators full of free juice and massages when you’re a start-up, but can you maintain such a laid-back culture as a public company?
以后的文章中将进一步介绍安全和Ajax，现在只要知道在本地机器上运行的代码只能对本地机器上的服务器端脚本发送请求。
You'll learn lots more about security and Ajax in an upcoming article, but for now realize that code running on your local machine can only make requests to server-side scripts on your local machine.
在发布此命令以后，相关的跟踪数据也将出现在WebSphereApplicationServer控制和servant区域SYSPRINTDD中。
After issuing this, the associated trace data will also appear in the WebSphere Application Server control and servant region SYSPRINT DD.
和上星期出现在报纸头版头条的海伦.戈尔德和她15岁学生的事情还不完全一样，我和体育老师的爱情如果被发现很可能让他丢失那份教师工作，甚至以后一生中连老师也做不成。
It wasn’t quite the same as the Jazz Lady, Helen Goddard and her 15 year-old pupil who were in the headlines last week.
从2006年以后赫尔曼德就成为了一只战力低下的英军的防区，这支队伍现在大约有8000名士兵，还有一小部分来自丹麦、爱沙尼亚和其他地区。
Since 2006 Helmand has been the responsibility of an underpowered British force, now numbering about 8,000 soldiers, with even smaller contribution from Denmark, Estonia and others.
从2006年以后赫尔曼德就成为了一只战力低下的英军的防区，这支队伍现在大约有8000名士兵，还有一小部分来自丹麦、爱沙尼亚和其他地区。
Since 2006 Helmand has been the responsibility of an underpowered British force, now numbering about 8, 000 soldiers, with even smaller contribution from Denmark, Estonia and others.
从2006年以后赫尔曼德就成为了一只战力低下的英军的防区，这支队伍现在大约有8000名士兵，还有一小部分来自丹麦、爱沙尼亚和其他地区。
Since 2006 Helmand has been the responsibility of an underpowered British force, now numbering about 8, 000 soldiers, with even smaller contribution from Denmark, Estonia and others.
应用推荐