虽然像电视广告和平面广告这样的传统“付费”媒体仍然发挥着重要作用，但现在的公司还可以利用许多其他形式的媒体。
While traditional "paid" media such as television commercials and print advertisements still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.
学生们过去发挥了重要的作用，但现在，他们不再重要了。
Students have played an important role in the past, but for the moment, they're on the margins.
如果软件能够像现在的药物一样拯救生命，那么大数据就有望像大型制药公司那样发挥作用。
If software promises to save lives on the scale that drugs now can, big data may be expected to behave as a big pharma has done.
现在预测它们会产生多大的影响还为时过早，但所有迹象都表明，它们将在未来发挥重要作用。
It is still too early to predict the extent of the impact they may have, but all the signs are that they will play a significant role in the future .
中国现在正发挥带头作用。
China is now taking the lead. It has set new goals to deal with this problem.
到现在，在登月40周年之际，他仍然记住这个件事情虽小，然而却使他发挥了使阿波罗11号平安返回的关键作用。
But for now, on the 40th anniversary of the moon landing, he can remember the small but crucial role he played in bringing Apollo 11 home safely.
从现在起就熟悉这些API，当这些项目可以在多个平台上发挥作用时，您就可以在自己的应用程序中加入US B功能了。
By familiarizing yourself with these APIs now, you can be ready to add USB functionality to your applications when these projects are ready for prime time on multiple platforms.
可是现在的情况是，鉴于欧盟正在发挥非常重要的作用，欧洲的份量在格鲁吉亚将会增加，因此格鲁吉亚会更加严肃地对待逐渐融入欧洲大家庭这件事。
But now what has happened, since the EU is playing the very important role, Europe's weight will increase in Georgia, and Georgia will be heading toward European integration more seriously.
由于奥巴马的主张，美国现在在应对世界面临的巨大气候挑战中发挥出了更富有建设性的作用。
Thanks to Obama's initiative, the United States is now playing a more constructive role in meeting the great climatic challenges the world is confronting.
对奥巴马来说更重要的是，现在他回国后可以宣称，自己在解决全球经济衰退的全球努力中发挥了领导作用，同时击退了任何将责任归咎于美国的企图。
More importantly for Mr Obama, he can now claim back home that he has led the global effort to tackle the global recession while staving off any attempt to pin the blame on the US.
只有在你发挥自己得想象力时，这个方法才奏效。那么现在就由你做主！但要记住要使其具有个性并带有趣味性。
This technique only works if you use your own imagination, so now it's up to you. Always remember to make it personal and fun.
现在认为，人人获取所需的治疗不但对艾滋病毒感染者是绝对必要的，而且如果人人发挥其作用，也是完全可行的。
Access for everyone to the treatment they need is now recognized as absolutely necessary for people who live with HIV, and entirely feasible.
AP前首席部长钱德拉巴布·纳都曾对海市IT业繁荣发挥过重要作用，他抱怨称，“现在没人对海德拉巴感兴趣了。”
"No one will be interested in Hyderabad now," frets Chandrababu Naidu, AP's former chief minister, who was instrumental in developing the city's strengths in it.
而现在，每一分钱都发挥了最大的利用，而且通过自己来做一点简单的保养会在不经意之间节约一大笔开支。
Now, every cent counts, and you can save a surprising amount of scratch by performing a few simple maintenance tasks yourself.
现在，您先前所做的一些决定开始发挥作用——您要确保您已经构造了可以返回对象的数组。
Now, some of the decisions you made earlier are starting to make sense a "you made sure that you constructed code that would return an array of objects."
美国现在答应上谈判桌，但他们可能特别希望发挥一点影响力，提出三个先决条件。
Still, easing them is now on the table, at a time when America may be especially keen to exert an influence, for three reasons.
现在越来越清楚，内陆水域系统在全球碳循环中发挥着重要的作用，尽管事实上它们只占地球陆地面积的3%。
It is becoming increasingly clear that inland water systems play an important role in the global carbon cycle, in spite of the fact that they only cover 3 percent of the land area of the Earth.
TJ（Express）：Connect中间件框架在Expre ss 1.x里发挥了重要作用，以前称为“插件” 的组件现在都是Connect“中间件”。
TJ (Express): The Connect middleware framework plays an important role in Express 1.x, components previously known as "Plugins" are now Connect "middleware".
DB 2 9.7客户现在可以发挥Oracle数据库专业人员的现有技能，不需要为了使用新的DB 2 9.7特性而重新培训或雇佣专业人员。
DB2 9.7 customers can now leverage the existing skills of Oracle Database professionals, there is no need to retrain or hire specialized personnel to take advantage of new DB2 9.7 features.
他在俱乐部官方杂志中谈到：“事实上那一切都像是回归到现实了，特别是在经历过九场不败之后，连胜总有终结，但是在桑德兰终结记录很令人失落，结果和发挥都不好，现在我们要继续前进把目光投向另一个不败之旅。”
The result and the performance were disappointing, but we move on now and we set our sights on another unbeaten run like the one we have just had.
现在取得了这些成效，这是因为消除障碍即意味着能够更有效地发挥妇女的才智和技能。
Now, these gains are achieved because removing barriers means that the talent and skills of women can be deployed more efficiently.
而且对于我们所有这些在卫生领域发挥领导作用的人而言，现在应该孜孜不倦、废寝忘食地努力工作。
And this should be a time of tireless action and sleepless nights for all of us with a leadership role in health.
地图已经可以发挥作用后，现在就可以将地图缩放到您感兴趣的区域，而不是让地图保持缩小于整个美国。
Now that the map is functional, you can zoom the map to your area of interest, rather than leaving it zoomed out to the entire United States.
庆幸的是，现在我们知道了该怎样去挽救这些人的生命，而且我们付出的一些努力也正在发挥作用。
"The good news is, we know what it takes to save millions of lives, and where efforts exist, they are working," he said.
想要理解想象作为知识的手段是如何运作的还有很长的路要走，但如果想象没有发挥作用，我们现在就不可能提出这个问题了。
Much remains to be understood about how imagination works as a means to knowledge - but if it didn't work, we wouldn't be around now to ask the question.
想要理解想象作为知识的手段是如何运作的还有很长的路要走，但如果想象没有发挥作用，我们现在就不可能提出这个问题了。
Much remains to be understood about how imagination works as a means to knowledge - but if it didn't work, we wouldn't be around now to ask the question.
应用推荐