IPad3需要一个比现在发布的更精确的陀螺仪吗？
Does the iPad 3 need a higher precision gyroscope part than what is shipping today?
在年初，我们已宣布推出该组合的团队版本；现在发布的是桌面版本。
Earlier in the year, we had announced the team-based part of the portfolio; now this is the desktop.
你可以假定会有很多“不良”内容出现在发布平台上，但是这并不意味着会有人买它。
One can also assume that lots of "bad" writing will find its way into publication. But that does not, of course, mean that anyone will buy it.
我们现在发布一个包含最新的内部更改，改进，Bug修复以及新的Bug的新快照。
We are releasing a new snapshot with all the latest internal changes, improvements, bug fixes and some new bugs.
最重要的，所有直至现在发布的数据显示FFRCT比单一的冠脉ct血管造影具有优势。
Of importance, all published data until now have shown the superiority of FFRCT as compared with coronary CT angiography alone.
Macbook系列和iPhoneOS操作系统的更新版本也很可能出现在发布会的议程上。
Updates to the MacBook line and the iPhone OS are also likely to be on the ticket.
此外，如果公司现在发布错误的信息后承认错误然后降低预期，那么失望的投资者到时会抛售他们手中的股票。
Moreover, when companies then issue a mea culpa and lower their forecasts, disappointed investors will hammer the price of their shares.
随着之前的社区门户GotDotNet逐渐淡出人们视线，微软现在发布了MSDN代码馆，这是除CodePlex之后的另一个后继者。
After GotDotNet, the former community portal, has been phased out, Microsoft now launches another successor in addition to CodePlex.
Rhomobile还是一个新项目，现在发布的版本号是0.1，但是0.2版将会在这个月末发布，这个版本改进了PIM的存取以及GUI。
Rhomobile's projects are rather new - the current release is at version 0.1, but a 0.2 release will be out by the end of the month with improved PIM access and GUI.
世界自然基金会和CDP最近发布的3%报告显示，从现在到2020年，遏制美国经济碳排放的经济奖励是7800亿美元。
The 3% Report recently published by World Wildlife Fund and CDP shows that the economic prize for curbing carbon emissions in the US economy is $780 billion between now and 2020.
这些都没有出现在拉斯·冈纳尔·安德森和彼得·特鲁吉尔发布的详尽清单上。
None of these appear on the inexhaustive list published by Lars Gunnar Andersson and Peter Trudgill.
他说，现在，气候学家不仅发布他们所有的数据，并且还有所有他们用来处理数据的运算法则。
Now, he says, climate scientists release not only all their data but also the proprietary algorithms they write to crunch the data.
他们现在还可以发布只返回附属于已签名的数据的结果的查询。
They can now also issue inquiries that only return results pertaining to signed data.
当您对已部署的应用程序做出更新时，现在会显示某个发布操作中待处理的文件列表。
When you have made updates to a deployed application, a list of which files are pending on a publish operation are now shown.
现在，HTC旨在携未来数月发布的多款高端设备再创辉煌。
Now, HTC aims to continue its success with several new high-end devices set to release in the coming months.
最新版本 2.59（02/26/2010 发布）现在支持LEA/HEA网络统计、IVM 支持以及LPAR/池使用情况图的实时刷新。
The very latest version, 2.59 (as of 02/26/2010) now has support for LEA/HEA network statistics, IVM support, and real-time refresh of LPAR/pool usage graphs.
现在，发布在《柳叶刀》杂志上的一项英国医学研究很可能为这一旷日已久的医学争论翻开一页新的篇章。
Now a British study in The Lancet is likely to open another chapter in the medical saga.
从那以后它们有过多个beta版本，现在已经进入了发布候选阶段。
Since then there have been multiple beta releases, and Ivy is now in the release candidate phase.
在以前版本中，HDIV支持Struts 1 .x和struts 2 . x，而本次发布现在也支持SpringMVC 2.0和JSTL。
In previous versions HDIV supported Struts 1.x and Struts 2.x, however this release now also supports Spring MVC 2.0 and JSTL.
Modeler的新功能现在反映在已发布的模型中，从而改进了同步。
New features of Modeler are now reflected in the published models, improving synchronization.
Mono运行时现在已经发布了2.8版本，包含了对LLVM的支持，将其作为JIT（使用mono-llvm）来辅助运行时优化。
The Mono runtime, which also released version 2.8 today, includes support for LLVM as a JIT (with mon-llvm) to aid in runtime optimisation.
现在微软发布的新的InternetInformationServerv，这才是真正的web服务器。
Now, Microsoft's newly released Internet Information server v, that's a Web server!
现在，您需要将文档发布到ServiceRegistry，使它们可用于插件。
Now you need to publish the documents to Service Registry to make them available for the plug-in.
换句话说，OrderDetailportlet现在需要处理发布的事件了。
In other words, the event that was published now needs to be processed by the OrderDetail portlet.
W3C于2004年接受了这个提议，并作为建议发布。现在，XInclude已是第二个版本，并且在2006年作为建议发布。
This proposal was accepted and published as a recommendation by the W3C in 2004 and is now in its second revision, which was itself published as a recommendation in 2006.
R11发布版本现在还包含了一个单独的需求文档及其需求。
The R11 release package now contains a separate requirements document together with its requirements.
(一个费用管理的应用程序)我现在还不想谈论它，因为这个例子将在一周后才发布，因此现在我们还在做最后的润色。
(an Expense Application) I did not want to talk about it yet because the sample will be shipped in a week or so as we put the final touches.
发布信息，表明这个插头现在已经激活，还描述它连接到哪个插座。
Publish the information that the plug is now active, also describing the information for which socket it is connected to.
发布信息，表明这个插头现在已经激活，还描述它连接到哪个插座。
Publish the information that the plug is now active, also describing the information for which socket it is connected to.
应用推荐