现在西部的球队中，我只看了黄蜂队很清楚地可能退步，而快船队和勇士队应该准备好有巨大的飞跃了。
Of the current squads out West, I see only the Hornets as clear candidates for slippage, while the Clippers and Warriors should be poised for big leaps.
我准备在本系列的后两篇文章中讨论构建过程，现在主要解决错误报告的问题。
I plan to address the build process in the next two articles in the series. For now, I'll concentrate on error reporting.
您的系统现在已经作好了向devfs转换的准备，我将在下一篇文章中详细介绍。
Your system is now ready for the devfs conversion, which I will cover in detail in the next article.
我喜欢甜食，所以我放两块糖在我的茶中。现在茶杯准备好就等开水了。
Now the cup is ready for the water,so we will wait for the water to boil。
有些问题可能出现在面试中，但是你可以-也应该-提前准备这些问题。
Somequestions may come to you during the interview, but you can - and should - preparequestions in advance.
现在您已经捕获了应用程序中的SQL并绑定了SQL以创建准备使用的数据库包，以使用静态SQL执行它。
You have now captured the SQL in your application and bound the SQL to create database packages in preparation to execute it using static SQL.
鉴定代码现在已经准备好了，因此您将在这个部分中创建这个测试客户端项目。
The authentication code is now ready, so you will create the test client project in this section.
现在您已准备好使用您的捕获流程，方法是将其从调色板上拖放到您的流中。
Now you're ready to use your capture process by dragging it from the palette into your flow.
对我们中的某些人来说现在到了预算季节。当我们准备2008SOA预算时，可能有许多问题浮现在脑海里。
This is budget season for some of us, and many questions may come to mind as we prepare our 2008 SOA budget.
你当然可以从现在开始面试一些人，但你需要时间从候选者中筛选，不过你似乎对此有些轻率，准备跳过这个环节，建议你不要跳过。
You can interview people now of course, but you need time to check candidates' references, and you seem to be in a hasty mood and ready to skip that step. Don't skip it.
在他们的演讲中，我发现他们都充分利用了现在的时间和条件来为未来做准备，用已知的因素来挑战未知的因素。
In their speech, I found all of them had made full use of the present time and conditions to prepare for the future and used the known factors to challenge the unknown ones.
您现在已经准备就绪了，可以开始学习如何在BPEL文件中配置合并的生产工作流程了。
You are now all set to start learning how to configure your merged production workflow in a BPEL file.
现在，系统WPAR中的DB 2已经准备就绪，可以用来运行DB 2应用程序了。
DB2 is now ready on system WPAR and can be used to run DB2 applications.
克里斯汀-斯图尔特、罗伯特-帕丁森和泰勒-洛特纳三人着轻便装扮出现在片场，准备开拍这一集中的上部。
Actors Kristen Stewart, Robert Pattinson and Taylor Lautner all turned up together as they prep to shoot the first installment of the two part production.
现在，在第五部分中，我们将研究如何实现一个提供更好部署管理的自动化的开发基础，包括准备、配置、调试以及排除程序中问题的方法。
Now, in Part v, we will look at how to implement an automated infrastructure for better deployment management, including ways to provision, configure, tune, and troubleshoot applications.
体现在“动态随机一般均衡”模型中的主流宏观经济学，不能有效找出金融危机的根源。，使其拥趸对各种金融危机的各种症状毫无准备。
The mainstream macroeconomics embodied in DSGE models was a poor guide to the origins of the financial crisis, and left its followers unprepared for the symptoms.
一旦你确认了你准备删除的网友不再出现在网页中，你可以选择“内容已从该网页删除”，请求删除缓存。
Once you've confirmed that the content you're seeking to remove is no longer present on the page, you can request a cache removal using the 'content has been removed from the page' option.
她减了又长回来，改食谱换新衣，这周神采奕奕，下周又衣着邋遢。 就算正在准备非同寻常的终极秀的现在，她也在积极减肥中。
She lost pounds and gained them back again; tried different diets and discovered new slimming clothes; looked smashing one week, frumpy the next.
现在，代码已经准备好了，该脚本会使用一些sed操作检查传递给这个实例的元数据，将组件保存到变量中。
Now that the code is available, the script checks the metadata that was passed to the instance and, with some sed magic, extracts the components to variables.
在快速引入全球化之后，现在我们已经做好准备，讨论全球化JSF网络程序中面临的两个挑战。
After a quick introduction of globalization, we are now ready to discuss these two challenges in globalizing a JSF Web application.
原来用于rss提要的多数客户机和工具现在都支持或准备支持Atom内容，既然它解决了RSS中存在的问题，我推荐使用这种格式。
Most clients and tools for the earlier RSS feeds now support or plan to support Atom content, which, taken with the RSS problems it fixes, makes it the format I recommend.
现在，搜索结果中的文档的commentnumber属性和lastupdateddate属性已经准备好，可以进行排序了。
Now both the comment number properties and the last updated date properties of the documents in the search results are prepared for sorting.
现在，如果您准备在Application Developer 中创建客户端项目并试图集成两个Web服务，情况就要有所变化。
Now, if you are building a client project in Application Developer and trying to integrate the two Web services, the situation changes.
派杰公司对4500名学生进行了调查，发现在接下来的半年里，有37%的人准备买一部iPhone，而17%的人已经有了iPhone=，一年前的一项类似调查中，这一数字为14%。
Piper Jaffray surveyed 4, 500 students, finding 37% plan to buy an iPhone in the next six months. Already 17% of those asked own an iPhone, compared with 14% in a similar study a year ago.
派杰公司对4500名学生进行了调查，发现在接下来的半年里，有37%的人准备买一部iPhone，而17%的人已经有了iPhone=，一年前的一项类似调查中，这一数字为14%。
Piper Jaffray surveyed 4,500 students, finding 37% plan to buy an iPhone in the next six months. Already 17% of those asked own an iPhone, compared with 14% in a similar study a year ago.
现在你已经启动WebSpherePortal 5.1的单元测试环境中的工作台了，你可以准备开始开发应用程序了。
Now that you've enabled your workbench to use WebSphere Portal 5.1 Unit Test Environment, you are ready to begin developing the application.
现在您已经认识了Geronimo，并了解了它的Web服务功能，应该已经在Web服务开发工作中为开始使用Geronimo应用服务器做好了准备。
Now that you've met Geronimo and seen its Web services capabilities, you should be ready to get started using the Geronimo application server in your Web services development efforts.
现在您已在Registry中安装了两个Web服务，您已经为创建中介流做好准备了，该中介流将基于用户的输入选择然后调用服务。
Now that you have installed the two Web services in Registry, you are ready to create the mediation flow that will select and then invoke a service based on user input.
使用 FlickrView 可以方便地显示 Flickr中的图像，因此您现在可以准备创建用户界面的其余部分。
With the FlickrView, it will be easy to display images from Flickr, so you are ready to create the rest of the user interface.
使用 FlickrView 可以方便地显示 Flickr中的图像，因此您现在可以准备创建用户界面的其余部分。
With the FlickrView, it will be easy to display images from Flickr, so you are ready to create the rest of the user interface.
应用推荐