以前每次来例假时前额部都要出一些黑头粉刺，现在再也没有了。
I don't have pimple on my forehead anymore everytime before I have my period.
我必须这么做，至少现在再也没有人会指责他了。我唯一后悔的事情就是没能结束自己的生命。
I had to do it because now no one can point fingers at him. My only regret is that I couldn't end my own life.
很难想象为了建这样的一个工厂已经投入了多少的资金。而现在再也没有人需要他了。
It is hard to imagine how much money has been spent to build something like that. And now nobody needs it anymore.
可是，几个世界以来，这井一定曾经是人民饮水的地方，现在再也没有人到这里来饮水了。
Yet the well must have been a drinking-place for hundreds of years. Now no more.
几周后，他出现在塞特福德火车站，此后再也没有离开过。
A couple of weeks later he turned up at Thetford train station and hasn't been away since.
然而，自从那天起，一个曾经作战勇敢的士兵，再也没有出现在战场的最前方。
But from that day onwards, the once valiant soldier was no longer seen at the front.
他康复之后，整个人瘦了下来，再也没有胖回去：他现在体形高瘦，显得比他61岁的实际年龄要年轻。
He recovered, bought some smaller suits and has never looked back: he is now a spare figure who looks young for his 61 years.
现在，除了铜盘里燃烧的草药，便再也没有光亮；除了召唤者的深沉喉音，便再也没有声响。
There was now no light except from the herbs on the brass dish, and no sound except from the deep guttural murmur of the invocation.
现在我们进入了2010，再也没有人写有关Linux之年的东西了。
So here we are in 2010, and no one is writing about the year of Linux anymore.
我的儿子昨天死了，我们的孩子。现在我在这世界上，再也没有别的人可以爱。只除了你。
My son died yesterday. My son! Now there's no one worth our love on the world, except you.
但这些船员再也没有回来过，于是这群幸运的小猪现在得自食其力，寻觅自己的下一餐。
However, the sailors never returned and now all the luckyporkers have to worry about is where their next meal is comingfrom.
从那以后，Buck始终避免再次出现在它失明眼睛所在的那一边，一直到他们同志般友谊的最后，再也没有产生过任何麻烦。
Forever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.a.
“订婚了！”衬衫领子说。现在他再也没有求婚的机会了。因此他瞧不起爱情这种东西。
"Betrothed!" exclaimed the collar. Now there was no other to court, and so he despised it.
依尔莎：现在？我不知道。我知道我再也没有勇气离开你了。
Ilsa: now, I don't know. I know that I'll never have the strength to leave you again.
如果一个工厂原来在清单上，但是之后再也没有出现在清单上，为什么被移出？
If a facility that was on the list no longer appears on the list, why would it have been removed?
现在阴谋集团再也没有使用它们的权利了。
八公再也没有看到他的主人出现在火车站，但他仍然去那个地方等待他的主人，直到他生命的终结。
Hachi never sees his master appear in the train station, but he still goes to the place to wait for his master until the end of his life.
詹姆斯确实再也没有钓到过那么大的鱼，但是那条大鱼却经常会出现在他的眼前——当遇到道德的问题时，这条大鱼就会出现在他的眼前。
James never did catch a big fish too, but the piece of fish has often appeared in his eyes - when faced with ethical issues, this fish will appear in his eyes.
伊丽莎白说，“几周后他出现在塞特福德火车站，之后我们就再也没有分开过。”
"A couple of weeks later he turned up at Thetford train station and hasn't been away since, " she said.
我几次都得不到赏识。现在年纪大了，再也没有机会了，因此哭泣。
Several times I have failed to win recognition. Now I am old and no longer have any opportunity. That is why I am weeping.
我被召唤到现在属于他的房间里——从那时以后，我再也没有进去过——，出来以后就成了一位您所知道的人。
I was called into that room which is now his - I have never entered it since - and came out, what you know me.
可事实上，再也没有比当下更好的时间段了，要不是现在这时，那么还能是什么时候呢？我们的人生满是各种神奇的未知数。
The truth is, there's no better time than right now. If not now, when? Our life will always be filled with challenges.
现在的上野公园再也没有该碑文和象征历史的锚了。
Now no longer this inscription ueno park and the symbol of the history of anchor.
她本来捕风捉影地对他抱着希望，现在希望破灭了，而且此后再也没有遇见一个条件合适的人，来唤起她的这种希望。
She had soon the mortification of seeing Mr Elliot withdraw, and no one of proper condition has since presented himself to raise even the unfounded hopes which sunk with him.
扪心自问：如果不受工作、家庭、朋友或其他羁绊，那你现在可能在干什么？请记住：你可以优先考虑自己，因为除你之外，再也没有人会这么对你了。
Ask yourself: If you weren't tied down by your job, family, friends, or anything else, then what would you be doing right now?
勇敢地去做你想要做的事。如果你现在不做，也许就再也没有机会做了。
Find the courage to do what you love, because if you don't do it now, then you might not ever get the chance.
我再也没有时间孤单了，现在的生活也一点都不会无聊。
I don't have time to be lonely anymore and there's nothing boring about my life now.
年轻人高高兴兴地踏上了归途。他把金苹果献给了国王漂亮的女儿，现在她再也没有借口拒绝嫁给他了。
The youth, full of joy, set out homewards, and took the golden apple to the king's beautiful daughter, who had no more excuses left to make.
年轻人高高兴兴地踏上了归途。他把金苹果献给了国王漂亮的女儿，现在她再也没有借口拒绝嫁给他了。
The youth, full of joy, set out homewards, and took the golden apple to the king's beautiful daughter, who had no more excuses left to make.
应用推荐