现在你来敲我的门，只为重拾你的尊严。
Now you're knocking on my door, trying to pick it up and save your pride.
旧的回忆，连同与之相关的事情，来拜访我，现在你也来了！
The old thoughts, with what they may bring with them, come and visit me, and now you also come!
前几天当我抱怨又一次令人失望的约会时，我的一个三十来岁的闺蜜沉思自语道：“现在你知道我为什么还是单身了吧，男人都是一样的。”
"Now you know why I'm still single," my thirtysomething girlfriend mused the other day as I complained about yet another disappointing date. "single men are all the same," she continued.
现在你们给我找一个弹琴的来。弹琴的时候，耶和华的灵(原文作手)就降在以利沙身上。
But now bring me a harpist. 'While the harpist was playing, the hand of the Lord came upon Elisha.
现在你需要键入./flashplayer-installer来执行安装程序，并注意屏幕上的提示符（译者注：即闪动的光标）。
You now need to execute the installer by typing ./flashplayer-installer and follow the on-screen prompts.
现在，使用你的个人优势之一选择一个活动，他可能已经在你最喜欢的活动列表当中了，或者你可以考虑去用一个新的方式来发挥你的优势。
Now pick an activity that USES one of your signature strengths. It may already be on your favorite activity list, or you may want to think of a new way to use a strength.
你也能先通过改变你的行动来改变行为，而不是把注意力放在你现在的情绪上。
You can also change your behaviour by changing your actions first rather than paying attention to your current mood.
当然，不管薯条用什么油炸，它可能并不会出现在你的节食食谱上，不过，你也很有可能不按自己的节食食谱来饮食。
Of course, regardless of what they're Fried in, French fries probably aren't on your diet. Then again, you're probably not on your diet either.
现在应该是由他来压制金吉尔，让她学会顺从于你，因为你的位置就在你老公旁边，不仅仅对于在沙发上。
It is now up to him to retrain Ginger so she learns to defer to you because your place is beside your husband — and not just on the couch.
现在，这项检测需要你躺下，同时一个特别的如手臂一样的X光射线装置来回在你身体上移动来检测不同部位骨头的厚度。
Right now, the test involves lying on your back while the arm of a special X-ray device moves over your body to measure the thickness of various bones.
但现在你有钱有名了，如果合同允许的话，你可以回过头来告诉他们真正应该怎么做。
Now with money and fame, you could jump back in (if the non-compete terms from your last venture permit) and show them all how it really should have been done.
挑战则出现在你“被选上”之后，而你没办法依靠你在竞争时的承诺来战胜它。
The challenge arises after you are "elected," and you can't follow through on all your campaign promises.
现在你们宣布将与电影厂商合作，你们将如何利用3ds来俘获那部分消费者？
Now that you've announced partnerships with movie studios, how do you use the 3ds to get those consumers back?
现在你已经有了你的处理列表，并且也测试了他们的状态。下一步需要缩减他们来决定哪些将作为你最终的关键词列表。
Now that you have your initial list of words and have tested their activity, it's time to narrow down the field and decide which terms will make it into your coveted final keyword list.
现在你知道了什么是缩略草图以及如何应用他到你的工作流之中，让我们用一些技巧来帮助你更好的开展。
Now that you know what thumbnail sketches are and how to implement them into your workflow, let's finish off with a review of some basic but helpful tips to get you started.
现在你就需要考虑要写做少页面来支持这些关键词，把这些关键词用在哪，怎样用。
Start thinking about how many pages you'll need to create to support these new words, and how and where your keyword phrases will be used.
如果这些都是通过配置来建立，例如现在你的代码依赖于配置并且重新设计。
If these are set up in configuration, for example, now you've got code that's dependent on your configuration everywhere, and you're back at square one.
现在你的项目已经有了基本的结构，它允许你采用TDD技术通过进一步开发CountryList类库来创建GUI应用程序。
You now have the basic organization for your project that will allow you to create the GUI application by developing your CountryList library using TDD techniques.
现在你已经知道了背景，那么让我们来绩效一些流传已久的行销定律
Now that you know the background, let’s debunk some enduring marketing myths
现在你们当听我说，要将掳来的弟兄释放回去，因为耶和华向你们已经大发烈怒。
Now listen to me! Send back your fellow countrymen you have taken as prisoners, for the Lord 's fierce anger rests on you.'
如果你目前只能跑3英里以内，那你很难在两个月内做好准备到公路上跑马拉松，相反，现在你倒是有充分的时间来训练10公里。
If your runs are presently in the three-mile range, you will not be ready to run a marathon two months down the road. On the other hand, you will have adequate time to train for a 10k.
在你的屋子里也许现在就有很多的东西可以用来当重物——你只需要动用一点创造力来开始。
There are plenty of things you probably have in your house right now that could serve as weights — you just need to be a little creative to get started.
现在你可以用“Play(播放)”, “Stop(停止)”,“SkipForward/Back(前进/后退)”,“Pause(暂停)”,“Volume(音量)”这些按键来控制播放。
Now you can use the Play, Stop, Skip Forward/Back, Pause, and Volume buttons to control playback
现在你可以使用熟悉的典型JSF应用的web层架构来设计你的Flex应用。
You may now design your Flex application using the same kind of architecture you were used to follow in the web-tier in classical JSF applications.
他曾是世界杯上的优秀后卫，现在你会可以用他来代替任何人。
He was a quality full back in the World Cup right now you'd swap him for almost anyone.
从1998年到现在，木星，这个带来礼物与幸运的美妙行星，还没有停在双鱼座过，所以当木星在1月17日来敲门并停留在你的双鱼座时，那绝对是头条新闻。
You haven't had Jupiter, the great planet of gifts and luck, in Pisces since 1998, so when Jupiter came knocking on January 17, to stay at your side in Pisces, that was headline news.
从1998年到现在，木星，这个带来礼物与幸运的美妙行星，还没有停在双鱼座过，所以当木星在1月17日来敲门并停留在你的双鱼座时，那绝对是头条新闻。
You haven't had Jupiter, the great planet of gifts and luck, in Pisces since 1998, so when Jupiter came knocking on January 17, to stay at your side in Pisces, that was headline news.
应用推荐