在美国，厨房市场现在价值1700亿美元，是该国电影产业的5倍。
In America, the kitchen market is now worth $170 billion, five times the country's film industry.
我们不是破产一次，而是按现在价值差不多六次。
And we are not just broke once. We are broke about six times over in present value.
一盎司的金在1986年初价值12桶的原油；现在价值13桶。
An ounce of gold was worth 12 barrels of oil at the start of 1986; now it is worth around 13.
跨国经营企业内部的文化差异主要表现在价值文化、制度文化和劳动人事政策三个方面。
In a transnational managing enterprise, cultural differences mainly show in the following three aspects: value culture, system value and labor and personnel policy.
美林的股东得到了美国银行现在价值为96亿美元的股票，而这仅仅是发行价的五分之一。
Merrill Lynch's shareholders got shares in Bank of America (BofA) which are now worth just $9.6 billion, less than a fifth of the original offer value.
房价的按揭已经达到1比5了，导致房产冻结，这意味着他们现在价值低于贷款的未结余额。
The home-price collapse has dragged 1 in 5 mortgaged properties "underwater"—meaning they are now worth less than the loan's outstanding balance.
其影响既表现在价值取向的层面，如对私生活感情的表达；还表观在艺术手段的选择上，如对于虚构的浓厚兴趣。
The influence of time spirit is evident in not only the aspect of value, such as the expression of sentiment in private life, but also choice of artistic means, such as the profound fancy for fiction.
面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
客户们被告知的是他们的保险单到期时的价值，不是现在的价值。
Customers are told what their policies will be worth on maturity, not what they are worth today.
银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
现在很多人在谈论建构一个能获得全体员工认同的共同价值观或企业文化的重要性。
Many people now talk about the importance of a company shared values or culture, with which all the staff can identify.
后续研究发现，那些选择推迟满足的孩子现在在学业上更成功，有强烈的自我价值感，甚至往往更健康。
Follow-up studies have found that those who chose to delay satisfaction are now more academically successful, have greater self-worth, and even tend to be healthier.
现在我们可以理解彼此的立场，并且认识到我们共有的价值观，因为我们都关心这些贫困的劳动者。
Now we can understand each other's positions and recognize our shared values, since we both care about needy workers.
现在，并不是说青铜在当时的希腊很罕见，只是青铜很有价值，容易回收利用。
Now, it is not that bronze was all that rare in Greece then, it is just that bronze was valuable and could easily be recycled.
要想让森林成为有价值的“碳汇”并一直持续到未来很长一段时间，就需要降低它们现在吸收碳的能力。
Helping forests flourish as valuable "carbon sinks" long into the future may require reducing their capacity to absorb carbon now.
1815年，他出版了第一张现代地质学地图——《英格兰、威尔士及部分苏格兰地区地层地图》，这张地质地图绘制得非常精确，直到现在仍有参考价值。
In 1815 he published the first modern geological map, "A Map of the Strata of England and Wales with a Part of Scotland", a map so meticulously researched that it can still be used today.
现在每只至少价值1万美元。
我现在知道这条鞭子的价值了。
有些人现在赞成烹饪食物的治疗价值。
Some people are now supporting the therapeutic value of cooking food.
结果将导致资产大幅度降价——应为稳定的资产价值高于现在的低价水平。
The result will be excessive write-downs—as the stable value of assets is above today's distressed level.
这个轻量级客户机的价值现在可能清楚了，因为我使用了一个非常简单(有人说过分单纯)的例子。
The value of the lightweight client may not be obvious at this point because I have used a very simple (some would say simplistic) example.
他们仍然持有金子，并且现在，联邦储备系统拥有价值，一百一十亿美元的金子。
They still hold gold and right now the Federal Reserve System has about eleven billion dollars of gold.
其原因是房产人付不起贷款；还是因为其房屋价值现在低于贷款金额(即我们熟知的负资产现象)，户主拒绝还贷？
Is it that homeowners cannot afford to pay; or is it that they are declining to do so, because their homes are now worth less than their mortgages, the phenomenon known as negative equity?
这些竞争将越来越少的停留在廉价商品方面，而将更多的体现在高价值商品上。
But it won't be the same kind of competition. It will be less about low price, and more about value added.
现在，我是根据自家房屋的价值来缴纳市政税的。
Today I pay my municipal taxes based on an assessment of what my house is worth.
我们已经竭尽所能，现在要转到道德或者价值的问题上。
And now that we've done that as best we can, we want to turn to the ethical or value questions.
我们现在每天进口价值大概10亿美元的石油，巨额的财富由美国转出，并经常会转移到敌国的银行帐目上。
We now import roughly $1 billion worth of oil every single day, a huge wealth transfer out of the country into, often, the bank accounts of our adversaries.
我们现在每天进口价值大概10亿美元的石油，巨额的财富由美国转出，并经常会转移到敌国的银行帐目上。
We now import roughly $1 billion worth of oil every single day, a huge wealth transfer out of the country into, often, the bank accounts of our adversaries.
应用推荐