methods包仍然处于试验性阶段，但是经过某些调整后的版本肯定会出现在以后的R版本中。
The methods package is still somewhat tentative from what I can tell, but some moderately tweaked version of it seems certain to continue in later R versions.
对于消费者而言，现在付钱买硬件，以后能节省电费。
For the consumer, it's a matter of paying now for the hardware to save later on the utilities.
与其在以后的生活中自暴自弃，不如现在就学会谦虚。
It's better to learn to be modest now rather than take a proud fall later in life.
15个月以后，他们生了个女婴Poppy ，他们现在已订婚了。
Fifteen months later, the pair had a baby girl, Poppy, and now they're engaged.
做完这一切以后，她说：“我现在有一张多么漂亮的床，有多么漂亮的被子啊！”
After it was all done, she said, "What a nice bed I have now, and what a splendid cover!"
事实上，你现在使用的这种英语词典是清代以后才开始编写的。
In fact, an English dictionary like the kind you use today wasn't made until the time of the Qing Dynasty.
当代舞蹈经过一段长时期销声匿迹以后现在又回到了艺术舞台。
Contemporary dance is coming onto the arts scene again after a long fallow period.
很显然，如果你现在花钱就入不敷出，以后就不得不勒紧腰带了。
Clearly, if you are spending more than your income, you'll need to tighten your belt.
不久以前这里发生过一件事，我直到好多天以后才知道，但现在我要把这件事告诉你。
Now, something had been happening there a little before, which I did not know anything about until a good many days afterwards, but I will tell you about it now.
这应该对你现在的作业有帮助——但是我要讲的很多都是通用的原则，这些原则对你以后的演讲当然也有帮助。
This should help you with your current assignment — but a lot of the principles I'll be putting across will be general principles which will, of course, help you with all your future presentations.
从今以后，展现在我面前的将是一条铺满鲜花的道路！
从那以后，中国买家几乎停止了从美国购买大豆，美国大豆种植者现在开始担心了。
Since then, Chinese buyers have almost stopped buying soybeans from the United States and American soybean farmers are now getting worried.
即使两千年以后的现在，人们仍然记得他是一个如此出色的射手。
Even now, over two thousand years later, people still remember what a good shot he was.
即使假定奥巴马能突然拿出神奇的兔子，得到一个双方都认同的答案——而不是一个可能的情况——很难想象他能在现在和以后都能这么顺利。
Even assuming that Obama somehow pulls out the miraculous rabbit and gets to a "yes" from both sides — not a likely scenario — it is hard to imagine how he can reconcile "yes, now" with "yes, later."
迈克：现在抽一支，以后会抽得更多。不知不觉，你又会一天抽三包了。
MIKE: One now, more later. Before you know it, you're smoking three packs a day.
对维冈我肯定会进行轮换，现在以及以后的每一场比赛我都会这样做。
We will of course [rotate for Wigan], I have to now and will do it in every single game.
我曾经尝试着用过这个策略。当然只是针对现在和以后那些给我寄来小额的，稀奇古怪项目的客户。
I had dabbled with this tactic before, but only on those small, oddball projects a client would send me now and then.
此刻，她正在注视着她，蓝色的眼睛目不转睛地注视着他。他明白，如果现在不对她讲，以后她也不会再问了。
But she was watching him, watching him with her blue eyes, and he knew that if he did not tell her now, she would not ask again.
可是在这样做了几年以后，现在，我不得不承认这样的工作方式是相当令人感到讨厌的。
After doing this for a few years now, I have to admit that it works disgustingly well.
我们正在努力使其明晰化和确定化，现在以及以后，双酚A都不在用于婴儿奶瓶和吸管杯生产中。
We're trying to bring clarity and certainty that BPA isn't used in baby bottles and sippy cups today, and it won't be in the future.
因为恐惧某事而现在不敢做以后却能自由做的事情是什么？
What would you be free to do that you aren’t free to do now because of your fear?
现在不做，以后还是要做；不要剜肉补疮，等等。这些都是我们以前听说过的。
Pay me now or pay me later, don't rob Peter to pay Paul, and so on, you've heard it all before.
定义好操作(或方法)以后，现在需要指定将向它们发送和从它们返回的参数。
Having defined the operations (or methods), you now need to specify the parameters that you will send to them and the parameters that they will return.
同时，想象将来由于溃疡，糖尿病以及压力而贫困潦倒，无家可归只会破坏你现在和以后的生活。
In the meantime, the ulcer-inducing, high blood pressure-causing worry and stress of imagining a future of poverty and homelessness will only ruin the time between now and then.
现在我回家以后，满屋子都是泰勒放进来的陌生人。
I come home from work now, and the house is filled with strangers that Tyler has accepted.
把自己交给彼此，即使在从现在开始以后的10年，20年或者40年里你们可能还是有很大的分歧。
It’s about establishing a family. It’s about committing your lives to each other even though you may be very different in 10, 20, or 40 years from the people you are now.
现在起码我知道以后该怎么做了，也避免了大家的尴尬！
If you had buried all in your heart, it might be terrible. Now at least I know what I should do in the future to sidewalk embarrassment with my friends.
这里有一些选择可以帮助你现在或以后通过桌面、网页或者在移动中使用Twitter。
Here are several options to help you tweet now or later from different accounts on your desktop, via the Web, and while on the run.
在添加了对JSR- 250注解的支持以后，现在的Spring2.5结合前面提到的两种生命周期方法的长处。
With the addition of support for the JSR-250 annotations, Spring 2.5 now combines the advantages of its two previous lifecycle method alternatives.
在定义part以后，我们现在必须定义组成这些part的元素。
Having defined the parts, we now have to define the elements that make up those parts.
应用推荐