胡须开始出现在他的唇上。
言下之意，现在他的权力以及整个管理团队的权威正面临空前的威胁。
Now his authority and, by implication, that of the whole management team are under threat as never before.
他看到萤火虫在飞，于是一个想法出现在他的脑海里。
现在他的画很受欢迎，能卖几百万英镑。
Now his paintings are very popular and they sell for millions of pounds.
一天，国王在森林里散步时，一个想法出现在他的脑海中。
One day, while the king was taking a walk in the forest, an idea came to his mind.
一场盛大的婚礼出现在他的面前，美丽的新娘站在他的身边，乐队演奏着欢快的音乐。
A great wedding appeared in front of him, the beautiful bride was standing next to him and the band was playing cheerful music.
当小丑的念头又出现在他的脑海里，使他感到厌恶。
The idea of being a clown recurred to him now, only to fill him with disgust.
他仍然盯着我。现在他的眼光很空白，而且穿透了我。
Still, he stared at me. Now his eyes were blank and looking through me.
他在一个大蘑菇上坐了下来，现在他的声音颤抖起来。
He sat down on a large mushroom, and now there was a quiver in his voice.
印第安·乔老是出现在他的梦里，而且眼睛里总是带着凶光。
Injun Joe infested all his dreams, and always with doom in his eye.
现在，虽然他不打算去想他，但关于他的记忆却不断地浮现在他的脑海里。
Now, though he did not intend to think about him, memories of him constantly drifted into his mind.
现在他的妈妈回来了，因为她之前出去了，她把小小的古斯塔乌的抱到自己怀里。
His mother now came home, for she had been out, and took little Augusta on her arm.
如果你看一下他的传记，就可以知道他的人生经历是如何体现在他的美学理论中的。
If you take a look at his biography, you can get a good idea of how his life experiences manifest themselves in his theories of beauty.
我父亲的生活很艰难：我母亲多年前就去世了，现在他的孩子们远离家乡，我们自私的选择把我们从国家的一端带到另一端。
The life is hard for my father: my mother died years ago, and now his children are far from home, our selfish choices taking us from one end of the country to the other.
他表示，现在他的一些海外主顾付款并不及时。
He says some of his overseas customers are now late in making payments.
现在他的肌肉利用更少的能量，内脏器官也是如此。
Now his muscles use less energy, so do all his internal organs. New cells grow more slowly.
现在他的兄弟姐妹基本都是农民或者别的体力劳动者。
现在他的脚迅速，果断，把他直接回到商店像一个箭头。
Now his feet were quick, decisive, taking him straight back to the store like an arrow.
他说，现在他的公司已经开辟了一条蹊径，别人如果想模仿会更容易。
Now that his firm has blazed a trail, he says, others should find it easier to follow.
对他本人而言，李振盛说，照片里的那些人还时常浮现在他的脑海里。
For his part, Li says he remained haunted by the people in his photographs.
现在他的目标是挖掘和整合数据来以便更好地参透广阔的生物界图景。
Now the goal is to mine and integrate these data sets to better understand the big biological picture.
除了杰克逊的孩子，凯瑟琳·杰克逊是出现在他的遗嘱中的唯一家庭成员。
Aside from Jackson's children, Katherine Jackson was the only member of the family named in Jackson's will.
当音乐流过他的手指时，他曲背的肩将会变直，快乐会重新浮现在他的眼里。
As the music flowed through his fingers, his stooped shoulders would straighten and joy would reappear in his eyes.
可是现在他的证词受到质疑，一位英国议员说，警方应该对他的证词进行调查。
But now his testimony has been challenged and a British parliamentarian says it's a matter for the police to investigate.
他总是可怕的，并且在他的事业中他努力发现在他的行业之间危险和乐趣的平衡。
He was always fearful and throughout his career he struggled to find a balance between the perils and pleasures of his profession.
他的那些老祖宗们的瘦骨嶙峋和满脸的皱纹，已经提前二十年出现在他的脸上了。
The angular hollows and lines of his aged ancestors had succeeded to their reign in his face twenty years before their time.
不清楚他是在以前还是现在染了头发，但是现在他的头发是深棕色的，比以前深很多。
It's unclear whether he dyed his hair then or now, but these days it is dark brown and he is much heavier.
现在他的协会正在匆忙寻找可以表明私人股权创造了就业并更好地经营了企业的数据.
Now his association is scrambling to find numbers showing that private equity creates jobs and better-run companies.
“现在他的词汇量大了，能够运用100个单词，还能用完整的句子和我说话，”她说。
"Now, his vocabulary is well over 100 words, and he speaks to me in full sentences," she said.
“现在他的词汇量大了，能够运用100个单词，还能用完整的句子和我说话，”她说。
"Now, his vocabulary is well over 100 words, and he speaks to me in full sentences," she said.
应用推荐