现在仍然如此，但是在过去的这些年我们的进展是倒退的。
It still is, and we have made mostly a kind of negative progress over the intervening years.
埃里克和苏珊相互喜欢着对方。他们是很要好的朋友，他们现在仍然如此。
Eric and Susan like each other very much. They were alwasys very good friends, and they still are.
主人过去是阴郁得无法和任何人来往的；不论是好人或坏人；他现在仍然如此。
The master was too gloomy to seek companionship with any people, good or bad; and he is yet.
我的家庭需要照顾，现在仍然如此；工作，一如既往地需要我投入精力，现在也是仍然如此。
My little cottage needed attention, still does. Work, as always, needs attention - still does, too.
即使两千年以后的现在，人们仍然记得他是一个如此出色的射手。
Even now, over two thousand years later, people still remember what a good shot he was.
一开始，照料双胞胎的工作量非常大——现在也仍然如此——而你一旦被迫要决定放弃哪些东西的时候，就会立刻明白自己真正喜欢的是什么。
The twins were a huge amount of work in the beginning -- still are -- and when you're forced to make a decision on what to give up, you quickly see what you really love.
大部分超级富豪仍然感到他们的财务还没得到保证。 正因如此，他们平均想要多挣相当于他们现在拥有的财富的四分之一。
Most of them still do not consider themselves financially secure; for that, they say, they would require on average one-quarter more wealth than they currently possess.
在美国，我们过去不能、现在也仍然不能作出如此承诺。
In the U.S. we didn’t have, and still don’t have, the commitment.
这种复制并不会出现在CPD之类的工具中，因为重复的基础设施的每个实例的值必须是惟一的。尽管如此，它仍然会损害您的代码。
This duplication doesn't appear in tools like CPD because the values in each instance of the repeated infrastructure are indeed unique, but it harms your code nonetheless.
话虽如此，与电脑对话这种史考特方式是否出现在办公室仍然不明朗。
Even so, it's not clear whether in our offices we'll talk to our computers, Scotty-style.
罚球29投17中看起来有些差强人意，但是尽管如此，湖人现在仍然处于巅峰。
Maybe the 17-29 showing from the charity stripe isn't a flattering percentage, but nonetheless, the Lakers still came out on top.
现在，我们感受到了生活中如此多的欢乐、痛苦、秘密和神奇，我们仍然在一起。
We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together.
虽然现在科学家对于如此二分化的地形有些可能可以解释的理论，但它仍然是个未解的谜团。
Although scientists now have some theories that could explain this dichotomy of terrain, it remains an unsolved puzzle.
尽管现在世界如此发达，但是冰岛的一座火山仍然有可能阻碍欧洲内外的全部交通。
As developed as the world has become, it is still possible for one volcano in Iceland to stop all air traffic in and out of Europe.
尽管现在世界如此发达，但是冰岛的一座火山仍然有可能阻碍欧洲内外的全部交通。
As developed as the world has become, it is still possible for one volcano in Iceland to stop all air traffic in and out of Europe.
应用推荐